从上个月开始，这两名骑自行车的人，连同考古学家和一个技术支持团队一起，通过互联网，即全球计算机网络，与学生们互动。
Starting last month these two bicyclists, joined by archaeologists and a technical support team, are interacting with students via the Internet, the worldwide computer network.
技巧3：支持团队，不要拆除它们。
谁去指导销售团队和支持团队新的功能？
为确保AIX支持团队的及时响应，您务必遵循下面的说明。
To ensure timely response from the AIX support teams, it is important that you follow the instructions below.
当支持请求进入到IT部门，第一级支持团队将首先进行处理。
When a support call comes in to an it department, it is first handled by the first-level support team.
技术支持团队很难重现这个问题，因为很难在实验室中复制客户的环境。
This particular issue can be hard to recreate for the technical support team because it is difficult to replicate the customer environment in the labs.
SourceForge支持团队任务管理和缺陷及其他工件的追踪。
SourceForge supports managing team tasks and tracking defects and other artifacts.
一个程序会转化为拥有少量开发构件的支持团队，例如需求，设计和测试。
An application is transitioned to a support team with few of the development artifacts, such as requirements, designs and tests.
迁移结束后，应用程序启动，应用程序支持团队验证所有程序是否正常运行。
With the migration finished, the applications are started and the application support team verify that everything is functioning as expected.
如果无法从演示该问题的系统中收集数据，支持团队就可能无法解决该问题。
If data can't be collected from a system demonstrating the issue, the support teams might not be able to resolve the issue.
这需要支持团队在可以提供满意的支持之前，先行考虑团队是如何发挥作用的。
This requires the support team to figure out how the application works before being able to provide satisfactory support.
其次，它特别关注模型或特定涉众的需求（例如，操作支持团队和部署视角）。
Second, it focuses the model or particular stakeholder's needs (for example, the operation support team and the deployment viewpoint).
使用MyWork视图一个非常重要的原因，是支持团队工作的追踪和规划。
An important reason to properly use the My work view is to support the team's work tracking and planning.
最终，终端用户可以获得更好的应用程序，并能从技术支持团队获得迅速的响应。
Ultimately, the end users will benefit from a better application and faster response time from the support team.
我的支持团队错过了一个转弯口，等我意识到这一点，我也发现自己已经没有水了。
My support team missed one a turn-off, and as soon as discovered this I also realised I had no water left.
在当前的状况中，有太多的手工努力来支持团队，有太多的硬件没有被有效地利用。
With the current situation there is too much manual effort to support the teams, and too much hardware is being consumed inefficiently.
如果这些用户与支持团队在一个地点，那么支持人员就能容易地帮助他们解决问题。
If those users are located in the same place as the support team, it's easy for support people to help them recover from problems.
这里有一个警告：至关重要的是能力改进(水平轴)直接支持团队交付业务价值的需求。
One caveat here: it is vitally important that the capability improvement (horizontal axis) directly support the needs of the team to deliver business value.
在迭代的方法中，质量管理人员集中于产品和过程的有用性，从整体上支持团队的效率。
In an iterative approach, quality managers focus on the usefulness of products and processes, supporting the effectiveness of the team as a whole.
引领者的产品必须在任何时候都可利用，并且它的支持团队必须提供最高级别的客户服务。
A leader's products must be available at all times, and its support teams must offer the highest levels of customer service.
可反映企业内各种组织的一致性级别，此类组织包括业务单位、IT和支持团队等。
They reflect a level of consensus among the various organizations within an enterprise, such as business units, it, and support groups.
她将在无协助情况下独自航行，但同时也将通过无线电、邮件及博客与她的支持团队保持联系。
She will sail solo and unassisted but will be in constant contact with her support team via radio, email and a blog.
项目子工作区会像沙箱区域那样使用，以支持团队处理原始性的结果，而不用影响发布的版本。
The project child Workspaces are used like sandbox areas, to enable teams to work against the original architecture without affecting the released version.
Web表单加载缓慢，支持团队建议把多次小的Web传送结合成一次带更多数据验证的提交。
Your Web forms are very slow to load and your support team suggests combining many small round-trips to the Web into a single submit with more data validation in the browser.
该数据在诊断问题方面很有用，并且可将它们发送到了解既定情形的应用程序所有者和支持团队。
The data can be useful in diagnosing problems, and it can be sent to application owners and support teams who can make sense of a given situation.
该工具构建在即时消息之上，它的目的是监控性能和功能故障，并将它们报告给相应的支持团队。
The goal of this tool, built on the power of instant messaging, is to watch for performance and function failures and report them to the appropriate support team.
使用此工具，IBM支持团队成员可以查看您的桌面并共同控制您的鼠标和键盘，帮您解决问题。
Using this tool, an IBM support team member can view your desktop and share control of your mouse and keyboard to get you on your way to a resolution.
如果您将从现有硬件更改到其他平台，则可能需要引入教育服务，以帮助支持团队适应新的环境。
If you will be changing platforms from existing hardware, you may need to bring in educational services to help the support team feel comfortable in the new setting. Consider these points.
实例化需求需要团队不同角色间紧密的合作，并共同支持团队向一个更为协作的环境转变。
specification by example requires tight collaboration between different roles and also supports the teams in making the transition to a more collaborative environment.
数据中心的专门支持团队将针对地震、洪灾和电力中断等事件为服务设计和实现灾难恢复和维护活动。
A dedicated support team in the data centre plans and implements disaster recovery and maintenance activities for servers in case of events such as earthquakes, floods, and power failures.
应用推荐