缺点：您是支付机构，仍然有分配资源的内部。
Cons: You are paying the agency and still having to allocate resources in-house.
推动银行卡清算机构开展跨境清算业务和支付机构开展跨境支付业务。
We will encourage bank card clearing institutions to conduct cross-border clearing operations, and payment institutions to conduct cross-border payment business.
我国央行近日宣布，将最终禁止包括支付宝在内的所有非银行支付机构使用客户资金。
China's central bank has announced that it will eventually ban all non-bank payment agencies, including Alipay, from access to clients' money.
参议院法案计划设立一个独立的委员会来监督试点项目，并对修改医疗保险的支付政策提出建议，以敦促医疗机构进行有效的改革。
The Senate bill would create an independent commission to monitor the pilot programs and recommend changes in Medicare's payment policies to urge providers to adopt reforms that work.
另外，无法支付这些优质服务价格的机构可能继续留在不可靠的、或者不安全的二等系统。
In addition, organizations unable to pay the price for these elite services could be left running on unreliable, or unsecure, second-class systems.
银行必须创造收益，因为相对于非银行金融机构，它们需要支付利息并赎回债务。
Banks have to generate earnings, as they have to pay interest and redeem their liabilities vis-a-vis nonbanks.
顺便说一句，这所学校的学生用国家贷款支付学费，因此他们自称“真正的私立机构”，实际上是虚张声势。
Incidentally, its students borrow money from the state to pay for their tuition, so its claim to be truly private is actually bluster.
对于规则不严格的机构而言，它们可以自行设置判断贷款是否拖欠的更适合的标准；有些要求最少连续支付三期的按揭，其他的只要求一期。
And unregulated institutions still have afair degree of discretion over whether loans are described as current; somerequire three consecutive payments to be made, others just one.
对医院、银行、超市以及拥有大型数据中心的公司——需要可靠备用电源并愿意支付费用的机构，燃料电池才具有最大的用处。
They make the most sense for hospitals, banks, supermarkets, and companies with big data centers—businesses that require a reliable source of backup power and are willing to pay a premium.
2009年，作为不当支付调查的一部分，德国反垄断机构联邦卡特尔局约见了本图。
In 2009, Bentu was interviewed as part of a probe by the Bundeskartellamt, the German antitrust agency.
存款机构放松管制和货币控制法案，所做的就是，取消了存款利率的上限，准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
根据“污染者支付”的原则，责任应由废物制造者承担，通常指的是卫生保健提供者，或参与相关活动的机构。
According to the 'polluter pays' principle, the responsibility lies with the waste producer, usually the health-care provider, or the establishment involved in related activities.
当自治区、大学、博物馆等其他机构需要长期租借物品时，拍卖利率债券可以使你以短期利率支付利息。
Auction rate notes gave municipalities, universities, museums and other issuers a vehicle to borrow long, but pay a shorter term interest rate.
据某经济信息机构调查，大约45%的上市的公司去年没有支付股息。
Almost 45% of listed companies did not pay a dividend last year, according to Wind info, a financial-information firm.
我们把钱迅速地投向最需要的地方。尽管世界银行集团历来是一个长期项目的贷款机构，但我们支付的开发款项已经超过了国际货币基金组织在危机方面的支出。
Even though the World Bank Group has traditionally been a lender on long-term projects, our development disbursements have exceeded the IMF's crisis payments.
第七十五条医疗机构对交通事故中的受伤人员应当及时抢救，不得因抢救费用未及时支付而拖延救治。
Article 75 a medical institution shall timely rescue those who are injured in traffic accidents, and shall not delay the cure due to failure to pay the rescue expenses in time.
Callan此前进行的调查显示，当市场一直上扬的时候，机构投资者更有可能认为自己支付的成本是合理的。
Prior surveys by Callan show that institutions are more likely to regard their costs as reasonable when the market has been going up.
在科罗拉多州的博尔德就能发现关于智能电网的例证：本地电力机构Xcel能源公司的顾客越来越愤怒起来，因为他们需要向该公司支付大多数项目的成本费。
In Boulder, Colorado, the showcase for smart grids, customers of Xcel Energy, the local utility, are becoming increasingly cross because they will have to pay much of the project's costs.
该机构预测说2010年全球移动支付用户将达到1.086亿户，将比2009年增长54.5%。
It projected that mobile payment users will reach 108.6 million worldwide in 2010 — a 54.5% increase from 2009.
通常，组织机构对高可用性目标有不恰当的预期，他们想要比他们实际愿意支付的更高级别的可用性。
Often, organizations have inappropriate expectations regarding availability targets, and they might demand higher levels of availability than they are actually willing to pay for.
然而，我尤为担心这对子女抚养代理机构带来的连锁反应，以及此机构是否还有能力追索那些逃避支付抚养费的父亲们。
However, I have serious concerns about the knock-on effect this will have on the CMEC and its ability to chase absent fathers who are dodging paying maintenance.
银行间基金市场陷入停滞，许多信誉卓越的公司和金融机构不得不支付惩罚性的利率。
The interbank-funds market has seized up and even the most creditworthy corporate and financial firms are paying punitive rates.
此外，该委员会还通过一项议案，对于如何利用国土安全部准许支付州和本地情报融合中心分析人员，给予州和本地权威机构更大的灵活性。
In addition, it agreed to a bill that would give state and local authorities greater flexibility in how they use DHS grants to pay analysts at state and local intelligence fusion centers.
央行对从诸如保险公司这种机构投资者购买进行支付的本身就能够增加广义货币供给量。
That in itself would raise the broad money supply as the central bank pays for its purchases from institutional investors such as insurance companies.
央行对从诸如保险公司这种机构投资者购买进行支付的本身就能够增加广义货币供给量。
That in itself would raise the broad money supply as the central bank pays for its purchases from institutional investors such as insurance companies.
应用推荐