总统说那些通过暴力攫取权力的人应当受到与其罪行严重性相一致的惩罚。
The president said those who grab power through violence deserve punishment which matches the gravity of their crime.
议会攫取了进行修改的权利。
我认为开发只是一个借口，目的是想攫取周围农村地区的资源。
I think the development is a stalking horse for exploitation of the surrounding countryside.
换句话说，少数几个国家正通过消耗化石燃料，攫取巨大利益。
In other words, a few countries are benefiting enormously from the consumption of fossil fuels.
几个世纪以来，他冒着北极的严寒、热带的酷暑和非人的贫困，从地球上攫取黄金。
For centuries he braved arctic cold, tropic heat and inhuman privations to wrest gold from the earth.
纵观整个欧洲，一场悄无声息的土地攫取运动正在进行。
中国快速的海军建设引起了邻居们对其未来攫取领土的担心。
China's rapid naval build-up has stirred fears among neighbours of a future territorial grab.
两个熊幼崽的妈妈爬上一棵个太平洋野苹果树去攫取果馅和小果子。
A mother of two cubs climbs a Pacific crab apple tree to grab its tart and tiny fruit.
结果，电视广播公司现在仅需数字转换前所攫取频谱的一半。
As a consequence, television broadcasters now need little more than half the spectrum they hogged before switching to digital.
S-1还掩盖了高顾客攫取成本和降低了初级市场的认购费用。
The S-1 also glosses over high customer acquisition costs and declining purchases per subscriber in established markets.
我们的成长需要借助流动性的创造，而不是攫取更多的储备物资。
Let's grow by creating flows rather than plundering more stocks.
但是在一年痛苦的掌权之后，将军们更乐意用一种方式归还他们攫取的权力。
But after a miserable year holding the ring, the generals would be glad of a way to give back the power they grabbed.
他个人通过慈善组织和私人生意攫取的金钱据统计高达几十亿美元。
His personal profiteering, funneled through charitable organizations and private businesses, is estimated to run to the billions of dollars.
国家需要最大程度从其公民处攫取收益，这引起了对避税的新关注。
The need for countries to maximise their take from their citizens has caused a renewed interest in preventing tax evasion.
首先，该交易陷入了中国攫取廉价矿石的阴谋，这一说法相当虚假。
The first, that it has fallen for Beijing's plot to get low-cost minerals, is largely spurious.
仅仅把它看作贪婪政客攫取财富的一种手段，未免低估了它的影响力。
To see this merely as a means for greedy politicians to enrich themselves would be to underestimate its significance.
管理等于攫取资源并贮藏起来，而非按价格、消费者与竞争诸要素运作。
Management meant hunting for resources and then hoarding them, not dealing with costs, customers and competition.
因此，美国在哥本哈根难以占据道义制高点，中国可能反将攫取更多赞誉。
This will make it difficult for America to claim the moral high ground at Copenhagen. China may even garner more praise.
G8自称为非正式的讨论俱乐部，但它却攫取了全球金融治理方面的权力。
The G8 claimed to be an informal discussion club, but the G20 has usurped power over global financial governance.
往往，这种现象以后殖民土地攫取的形式出现，遥远富有的城市飞地来奴役农业地区。
More often than not, this phenomenon takes the form of a post-colonial land grab that enslaves vast agricultural territories of the planet to distant, wealthy urban enclaves.
总部在芬兰的诺基亚曾是世界上最大的手机制造商——而且攫取了大部分利润。
Nokia, based in Finland, was the world's largest handset-maker-and raked in much of the profits.
乌克兰指责俄罗斯方面以债务问题为手段来攫取对乌克兰天然气网络的控制权。
Ukraine accuses the Russians of seeking to exploit the arrears issue as a means of gaining control of the country's gas network.
华尔街公司则在某些情况下通过不计后果的冒险及偷工减料等手段攫取巨额利润。
Wall Street firms turned huge profits by taking, in some cases, reckless risks and cutting corners.
一种不顾相关公司的长期利益而只管在最短时间内攫取最大回报的文化已经形成。
A culture has evolved where maximum returns are sought in the shortest timeframes possible, irrespective of whether this is against the long-term interest of the companies involved.
1991年前苏联解体后，投资者们争先恐后地攫取该国原先国有和集体所有的农场。
After the collapse of the Soviet Union in 1991 foreign investors rushed to snap up former state-owned and collective farms.
从油田中攫取天然气的新技术也在最近帮助提升了供应量，从而有助于保持价格低位。
New technology to capture gas from coalfields has recently boosted supplies, which could help keep prices down.
银行和发卡机构牢牢抓住这一市场，更希望从手机和非接触支付系统中攫取更大利润。
With their grip on the market, Banks and credit-card firms want to be in a position to collect most of the fees from the users of mobile and contactless-payment systems.
银行和发卡机构牢牢抓住这一市场，更希望从手机和非接触支付系统中攫取更大利润。
With their grip on the market, Banks and credit-card firms want to be in a position to collect most of the fees from the users of mobile and contactless-payment systems.
应用推荐