摩楼攀爬者，艾雷特45钟爬印雅33层楼顶。
Alain Robert scaled a 33-story building in 45 minutes, in Jakarta, Indonesia.
当沿着斜线攀爬时，锁门必须和攀爬者移动的方向相反。
When climbing diagonally, the gate of the carabiner must always be away from the direction taken by the climber.
在这两种攀爬形式中，攀爬者都可以中途靠着绳索休息。
In both of these types of rock climbing the climber can sit off the wall and rest on the rope.
如果你想成为一位职场攀爬者，你需要学习如何与人相处。
If you want to be a corporate climber, you need to learn how to get along with people.
这些热情的攀爬者们不断涌入研究所内，甚至爬到科学家们的卧室内。
The zealous climbers got into the research station and even the scientists' houses.
野外自然线路的魅力就在于攀爬者如何去诠释它的抽象内涵。
That’s where a natural route’s beauty lies, in interpreting the abstract.
攀爬者牢记不要望着藤条之间的距离，他们只要注视着藤条就行。
The vine swingers, remember, don't see the Spaces between the vines, they see only the vines.
确保者有注意，收绳并往后跑，也会帮攀爬者避开撞击地面的状况。
An attentive belayer can also save a climber from hitting the ground by taking the rope in and running backwards.
攀爬练习：攀爬者会发现如果转动身体，伸直手臂会变得更加容易。
Climbing Exercise: Climbers will find that straightening their arms is easier if they also turn their bodies.
太有野心的“职场攀爬者”从来都觉得每一个好点子都出自他自己。
This overly ambitious corporate climber never heard a good idea he wouldn't pass off as his own.
花豹，大型猫科动物中最强壮的攀爬者，可在树上抓住体重是其两倍的猎物。
The strongest climber among the big cats, a leopard can carry prey twice its weight up a tree.
也可能让攀爬者掉得太快，因为手握得太远，不能像一般确保器那样抓住绳子。
It is also possible to drop the climber too quickly by squeezing the release arm too far and failing to hold the rope like a normal belay device.
这种熊的脚上没有毛，它们内扣的脚掌上有长长的爪子，使得它们成了优秀的攀爬者。
These bears have no fur on their feet and have long claws with turned in paws that make them excellent climbers.
年复一年，开线者和攀爬者在Muir山谷以及其他岩场的一些仰角路线上留下了快挂。
Quickdraws have been left hanging on several overhanging routes in Muir Valley, as well as other climbing venues, over the years by developers and climbers.
攀爬练习：当思考如何抓下个点时，攀爬者可以抓着当前的手点，降低重心、伸直手臂。
Climbing Exercise: When contemplating how to get to the next handhold, a climber can lower down on the current handholds to totally straighten his or her arms.
上面一个团队的攀爬者已开始攀登下一段，同时另一个团队的一名攀爬者刚到达保护站。
Above, a climber from one party has just started a pitch as a climber from another party has just arrived at the belay...
攀岩伙伴可以互相观察判定攀爬者在做旗式平衡动作时，是否有把一只腿放在另一只腿的后面。
To assess each other, climbing partners can watch to see if either person ever drops one leg behind the other in the climbing flag position.
1980年5月10日，左下的警官站在自由女神像基座护栏上企图说服图上的攀爬者爬下神像。
Police officer on parapet at base of the Statue of Liberty, bottom left, attempts to talk down climbers on Liberty Island in New York Harbor on May 10, 1980.
英勇大胆的攀爬者亚伦·罗伯特素有“法国蜘蛛人”之称。上周六(12月25日)，他不畏寒风冷雨，成功地爬上了世界第一高楼——台北101大楼。
Daredevil climber Alain Robert, known as the French Spiderman, defied stiff winds and rain to climb the world's tallest skyscraper, Taipei 101 Saturday.
在广州这座南方城市，工人们被要求在一座受自杀者青睐的钢桥上涂上黄油，目的是为了让桥身变得很滑而不容易攀爬。
In the southern city of Guangzhou workers had been ordered to smear butter over a steel bridge popular with jumpers in order to make it too slippery to climb.
但在发掘她时没有发现她的脚骨，因此研究者一直在争论她是否真的像现代人类一样行走，亦或仍然保留着类似于猿的利于攀爬的介于行走和爬行之间的移动方式。
But she was found without her foot bones, so researchers have debated whether she walked as we do or retained some apelike adaptations for climbing in trees that altered her gait.
在彭布鲁克郡海岸的圣歌梵之颅(St .Govans Head)附近，一位攀岩者正在攀爬石灰岩峭壁。
A climber tackles the limestone cliffs above the sea near st. Govan's Head on the Pembrokeshire Coast.
为诠释潘婷宣称的“让发丝强韧之中，绽放光彩”，在多伦多的一处建筑上高高垂下个巨型马尾辫，供攀登者攀爬。
To demonstrate Pantene’s claim of “Really Strong Hair”, climbers climbed the oversized ponytails attached to a building in Toronto. [link]
为诠释潘婷宣称的“让发丝强韧之中，绽放光彩”，在多伦多的一处建筑上高高垂下个巨型马尾辫，供攀登者攀爬。
To demonstrate Pantene's claim of “Really Strong Hair”, climbers climbed the oversized ponytails attached to a building in Toronto. [link]
一位与会者的毒蛇，攀爬在泥泞，雪地12英寸楼梯和韦德斯，和沙子。
One participant, the Viper, climbs 12-inch stairs and wades through mud, snow, and sand.
这位高空攀爬爱好者表现出毫无恐惧攀爬著和平砖块砌造之家所展示的攀岩墙壁。
This Spiderman fan shows no fear as he scales the climbing wall at the Bricks House of Peace exhibit.
在该设计中，建筑师试图将建筑建成一个可以让使用者攀爬的树。
Here, attempts were made to form the building like a tree that one may climb it.
在该设计中，建筑师试图将建筑建成一个可以让使用者攀爬的树。
Here, attempts were made to form the building like a tree that one may climb it.
应用推荐