云波：如梅，你觉得橱窗的展品摆设怎么样？
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
天国好比一个王，为他儿子摆设娶亲的筵席。
The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
他在国外旅游时也为家宅搜集物品作为摆设。
He also collects things for the house on his travels abroad .
这些“新”房子的唯一目的就是用来参观和摆设。
The only purpose of these "new" houses is to be visited and be decorated.
让金属锅仅仅作为家里的摆设，在贫困当中你必须行动。
Let the metal pot ornament wealthy homes; you have work to do in those of the poor.
品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。
Buildings, gardens, ornaments and tea sets are the elements that form the ambience for savoring tea.
从小的开始，架子上的、抽屉里的小摆设，各种收集来的物品。
Start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles.
遗憾的是，升发旅馆的电话像它的热水龙头一样，纯粹是个摆设。
Unfortunately, the Shengfa's telephones, like its hot water taps, were purely for ornamental purposes.
对一位雄心勃勃的老人来说，这近似于摆设的职位就像一种羞辱。
For an ambitious geriatric, the largely ceremonial job might have seemed a humiliation.
清理卫生、多些灯光，或者添置小摆设都可以改变整个房间的氛围。
Cleaning up, adding more lights, or including pleasant decorations can completely change the mood of a room.
本飞机还备有充气滑梯，用它们可以组成救生筏。不过那也是摆设。
This aircraft is equipped with inflatable slides that detach to form life rafts, not that it makes any difference.
从厨房到宴会厅酒全部都上冻了，这真糟糕，宽敞的舞会厅就这么成摆设了。
The wine would freeze on the way from the kitchen through — it is sad — to the big dining hall.
我想要保留我在哪里的记忆，所以我在小摆设或衣服花费实际上不需要的钱。
I want to treasure the memories of where I am, so I spend money on knick-knacks or clothes that I don't really need.
要使每个人都感到特别，你可以混合不同质量的容器和在你的进餐时间摆设。
Make everyday special by incorporating quality dishware and place Settings into your mealtimes.
当然，屋子里也少不了一些小摆设，咖啡几上就放着撒切尔夫人送的一副金手铐。
There were some tchotchkes, too, like a pair of gold handcuffs on the coffee table, a gift from Margaret Thatcher.
但他承诺的新方案还没有成形，他所倡导的怀柔政策更是成了聋子的耳朵——摆设。
But the new approach he promised has not materialised. His calls for a gentler touch have fallen on deaf ears.
家庭房的氛围是宁静安详的，因为它俯瞰了一个摆设着青铜夏威夷雕塑的静谧雕塑园。
The ambiance of the Family Room is serene as it overlooks the tranquil sculpture garden with a bronze Hawaiian sculpture.
哪个更划算，就看你有多看重自己书架的摆设，还有愿不愿意离开书桌去查一个单词了。
Which is the better deal for you depends on how you value shelving and the cost of leaving your desk to look up a word.
她问，又冲着这个漂亮的方形摆设做了一个高兴的表情。碗放在中间作为最主要的点缀。
she asked, giving another look of delight at the beautifully arranged square with the bowl as a chief ornament in the centre.
休息车厢里有正餐摆设，有酒吧，有转椅可欣赏风景，有无线上网和一个留长辫的侍者威廉姆。
The parlour car had banquette seating, a bar, swivel chairs for enjoying the scenery, Wi-Fi access and a dreadlocked attendant, William.
城外的防御关卡就是个摆设，仅有几门防空火炮，一推废铜烂铁，和一小群忧心忡忡的年轻叛军。
The checkpoint outside town was a paltry thing, with just a few anti-aircraft guns, a lot of trash, and a small throng of worried-looking young rebels.
沙发及安乐椅可能会被铺上厚厚的垫子，并运用不同空间组合的摆设，让坐的人可以轻松的谈话。
Sofas and lounge chairs may be heavily padded and arranged in groupings conducive to relaxed conversation.
书、摆设、杂志、玩具等等都擦干净，然后先把箱子藏到空闲的卧室或者其他客人们不会去的房间。
Clear surfaces of books, dishes, magazines, toys etc. Stash the box in a spare bedroom or other room that visitors will not enter.
很多看似简单的小事情，比如换个窗帘布或者换个摆设的打火机都能让你的家在夏天感觉大不相同。
Something as simple as changing out curtains to a sheer or lighter fabric (or removing them altogether, if you can get away with it) can make a huge difference in the feel of summer in your home.
我的家的摆设还是没有改变的，还是那样充满家的味道，我的房间也和我离开前一模一样，但是我变了。
Not much had physically changed, my home still smelt like home and even my old room was just as I left it, but I was changed.
她坐在办公桌后，注视着莫拓森和芮黎真，他们在打量房间内的摆设，想必是想借此来估量房间的主人。
Sitting behind her desk, she watched Moore and Rizzoli glance around the room, no doubt taking the measure of its occupant.
他们的衣服总是上浆 ，厨房里总是满满的，家里置办了最新的家具、立体声 音响装置和各种摆设。
Their clothes were always starched , their kitchen full, and their home stocked with the newest furniture, stereo equipment and accessories.
他们的衣服总是上浆 ，厨房里总是满满的，家里置办了最新的家具、立体声 音响装置和各种摆设。
Their clothes were always starched , their kitchen full, and their home stocked with the newest furniture, stereo equipment and accessories.
应用推荐