他记得在楼梯上与她擦肩而过。
他大步走进厨房，同迎面过来的爸爸擦肩而过。
As he strode into the kitchen, he passed Pop coming the other way.
有一天，她在与我擦肩而过时，不小心把手中的一本书掉落在地，我弯腰替她拾起了书。
One day, I bent down and picked up the book dropped from her hand when she was passing me.
我们与一批背着超大行囊的步行者擦肩而过。
当她走回屋里时，她垂下了头，与摄影师擦肩而过。
She lowered her head and brushed past photographers as she went back inside.
我们生活中很多机会于我们擦肩而过仅仅因为我们的犹豫不决。
Many of our opportunities in life pass us by simply because we can't make a decision.
她看上去像在得梅因或丹佛街上与我擦肩而过的任何一位美国人。
She looked as American as anyone I might have passed in the streets of Des Moines or Denver.
试着做下面这个试验：在街上或办公室对与你擦肩而过的人微笑。
Try this as an experiment: smile at someone as you pass them on the street or walking around the office.
或者眼睁睁地看着一个机会与你擦肩而过，因为你已经竭尽全力了。
Or seen an opportunity that you've had to pass by because you are just flat out?
希尔补充道：“如果伯尼与我们擦肩而过，那将是非常遗憾的。”
Hill added: "it will be a shame if Bernie does let it drag on."
如果我们大部分时间都在想过去或者未来，我们就与生活擦肩而过。
If we spend most of our time thinking about the past or future, we are missing life itself.
为什么幸福总是擦肩而过，偶尔想你的时候，就让回忆来陪我。炼。
Why I have never catched the happiness? Whenever I want you, I will be accompanyed by the memory of.
为什么幸福总是擦肩而过，偶尔想你的时候…。就让…。回忆来陪我。
Why I have never catched the happiness? Whenever I want you, I will be accompanyed by the memory of...
我们总是在品评新书，可是偶尔会有一些很棒的老书与我们擦肩而过。
Normally we review new books, but occasionally an older book is just too good to ignore.
这33个被困矿工和他们的工友曾在矿井深处无数次与死亡擦肩而过。
Many of the 33 trapped miners and their peers had had numerous brushes with death in the depths of a mine.
周一早晨一颗小行星和地球擦肩而过，曾因为其太小而误认为是太空垃圾。
Earth got a close shave Monday morning from an asteroid so small it was originally mistaken for space junk.
但是，如果与成立两个共存国家的机会擦肩而过，那么奥巴马的计划要被推迟很久。
But if the chance of building two co-existing states is not to fade, the Obama plan cannot be delayed much longer.
你越是下了功夫追求的越到达不了，帮你实现愿望的往往是那些和你擦肩而过的人。
The more you pursue the kungfu of the arrived in not, help you realize the desire is often those brushes with you.
那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。
The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.
安卓平台最大的亮点之一“开放式”安卓市场刚好和平板擦肩而过，与平板设备无缘。
One of the biggest draws to the Android platform, the "open" Android Market, has just been sidestepped and made largely irrelevant for tablets.
他综合了几个恒星数据库的数据发现，至少有九个恒星曾经或者将会与太阳擦肩而过。
He combined data from several databases of stars and found at least nine more stars that have already swung past the sun or will do so in the future.
然后，他们离开了餐馆，与两个毫不知情的警察擦肩而过，准备叫辆出租车，重返战斗。
Then they left the restaurant, brushed past two unwitting policemen on its stairway, and went looking for a taxi back to the fight.
我一直在试图从看起来非常适合我的公司那里获得面试的机会，但是机会总是与我擦肩而过。
I have been trying to set up an interview with a company that looks like a great fit for me, but I have not been having any luck.
例如，如果一位朋友在街上与你擦肩而过而没打招呼，你对于该事件的反应，将取决于您如何选择你的解释。
For example, if a friend passes you by on the street without saying hello, your reaction to that event will depend on how you choose to interpret it.
他和死亡擦肩而过的遭遇依然没有公布，就好象任何乔布斯和苹果相关的事一样，都被牢牢的控制住。
The revelation of his brush with death remained - like everything involving Jobs and Apple - a tightly controlled affair.
生活，就像手心里的鸡蛋总是小心翼翼着，应该珍惜着每一份真诚与感动，好的东西最容易擦肩而过了。
Life should be treated with special care like an egg in your hands. We should treasure every moment of sincerity and gratefulness because the best things will be gone very easily.
移民也是另外一个原因：一群老老少少的英国民众跨过塞文河桥，与威尔士的年轻人们擦肩而过，走向相反的方向。
Migration matters too: hordes of English folk, greying and otherwise, have crossed the Severn Bridge, passing Welsh youngsters heading the other way.
移民也是另外一个原因：一群老老少少的英国民众跨过塞文河桥，与威尔士的年轻人们擦肩而过，走向相反的方向。
Migration matters too: hordes of English folk, greying and otherwise, have crossed the Severn Bridge, passing Welsh youngsters heading the other way.
应用推荐