他未被擢升，却提拔了一个比他年轻的人。
妈，不是的，只是他们想擢升我。
伦尼：你看来满怀高兴，是获得擢升了吗？
Lennie: you're looking pleased with yourself. Have you been promoted?
但丁最终攀上了九重天堂，他擢升的是地位层级。
As Dante climbed through a hierarchy of heavens, he ascended a hierarchy of rank.
第三列表格表示这些星体在第一列相对应的星座擢升了。
The third column shows where each of the planets are exalted.
人们自负具有计算机技术可以获得更多事业或擢升的时机。
People bummume computer skills will enha particularce their job opportunities or promotion opportunities.
我们没有考虑擢升你弟弟。说真的，他对工作并没有尽心尽力。
We're not considering your brother for promotion. The thing is, he's not devoted to his work.
对雇员来说，它们是工作的挑战性、工作地点的方便性和事业擢升机会。
To the employee however, they are challenging work, convenient work location and opportunities for career advancement.
一个继承计划方面的专家写的这一篇哈佛商业评论文章敏感而微妙论述了擢升的两个方面。
This Harvard Business Review article by an expert in succession planning deals sensitively and subtly with both sides of the promotion story.
拉亚：啊，不是，绝对不是。消息好得很。她最近获擢升为加利格雷公司首席时装采购员。
Raya: Oh, no, not at all. It's all good. She's been promoted to head fashion buyer at Garley Gray.
出色的工作表现以及您高于常人的良好信誉，会在公司考量擢升员工的因素中占据很大的分量。
Excellent performance reviews and your reputation as an above-average employee will carry a lot of weight when the company is making staffing decisions.
杨先生还会回到董事会，重任“雅虎一把手”，而他的副手苏珊•德克尔将因未被擢升而辞职。
Mr Yang will return to his previous role of "chief Yahoo" and will remain on the board; his number two, Susan Decker, having been passed over for the top job, will depart.
有时你可能以为我们膜拜的机构都已安排了所有的主要的职位，擢升那些似乎和自己最接近的人。
Sometimes you might think the machines we worship make all the chief appointments, promoting the human beings who seem closest to them.
缅甸一位军事事务研究人员温敏说，“高级指挥官们很可能会得到擢升，而一些下级军官们正等着被提拔到他们原来的职位。
“It is quite likely they [the senior commanders] will be promoted, as junior officials are waiting to take over their position,” said Win Min, a Burmese researcher on Burma military affairs.
邦布尔先生自信自己能够胜任，喜滋滋地离开了那幢楼房，满脑子装的都是即将得到擢升的一幅幅光彩照人的幻象，一路来到丧事承办人的铺子门前。
Assured of his qualifications, Mr. Bumble left the building with a light heart, and bright visions of his future promotion: which served to occupy his mind until he reached the shop of the undertaker.
即使是留守的女人，也可以说她们人在心不在：她们渴望得到有关战争和亲人擢升的新况，一有消息就互相传递，她们等待着——哪怕等待的不过是—包精糖或印度薄细布。
Even the women who stayed could be said to have left in imagination, hungry for news of war and promotion, relaying information and waiting-if only for a parcel of refined sugar or Indian muslin.
即使是留守的女人，也可以说她们人在心不在：她们渴望得到有关战争和亲人擢升的新况，一有消息就互相传递，她们等待着——哪怕等待的不过是—包精糖或印度薄细布。
Even the women who stayed could be said to have left in imagination, hungry for news of war and promotion, relaying information and waiting-if only for a parcel of refined sugar or Indian muslin.
应用推荐