当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师----如同他在"致命魔术"（2006年）中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。
The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator—something that he celebrated in “The Prestige” (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.
他叼着雪茄；飚着超级摩托车；当被指控操控一个竞争对手的公司股价时，把戈雅 “萨图恩吞吃自己的孩子”（“Saturn DevouringHis Son”）的复制品狠摔在台灯上。
He wields phallic cigars, races superbikes and smashes his copy of Goya’s “Saturn Devouring His Son” on a lamp when fingered for manipulating the share price of a rival firm.
在我的大脑中数字呈现出复杂、多面的形状，所以我能从个别到整体熟练操控，在做对比时也能决定他们是否重要。
Numbers assume complex, multidimensional shapes in my head that I manipulate to form the solution to sums or compare when determining whether they are prime or not.
这个操控中心一直处于运作之中，当美国发生局部小灾难时，大部分的通讯转接都是由此处完成。
The center is already functioning and even in small local disasters in the US, much of the telecommunications traffic is routed through it.
作仆人的意义是要放弃操控自己时间表的权利，让神在有需要时去打乱你的计划。
Being a servant means giving up the right to control your schedule and allowing God to interrupt it whenever he needs to.
操控神经根时，以及神经根的回缩可以损害神经。
Manipulation and retraction of the nerve roots which can injure or damage the nerves.
通用表示，受波及车辆仍可“安全操控”，但在时速低于15英里(24公里)时，可能需要加大转向力。
GM said the affected vehicles could still be "safely controlled" but that greater steering effort might be needed under 15mph (24kph).
当她帮着操控面包车远离燃烧的卡车时，上面的乘客表现的战战兢兢但安然无恙。
Its passengers appeared shaken but unharmed as she helped maneuver the car away from the burning truck.
救生艇停泊的平台也由液压操控，救生艇下水或启动时平台倾斜。
The platform on which the lifeboat sits is also hydraulically operated and tilts when it is launched and recovered.
使用模块的一个好处在于当加载和卸载模块时你能完全操控它。
A benefit to using Modules is that you have control over when a Module is loaded into your application and also unloaded.
不要用汽车空调或加热器去循环空气，将操控仪表板选至外部空气会降低内部循环时产生的污染物。
Don't set your car's air conditioner or heater to recirculated air. Selecting the outside air option on your dashboard will reduce the number of pollutants you're circulating inside the car.
当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师——如同他在“致命魔术”(2006年)中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。
The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator-something that he celebrated in "The Prestige" (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.
当鲸鱼身体产生了一种对塑料的免疫响应机制时，它将停止再操控鲸鱼的意识，以便培育一个完全的提升。
As the body creates an immune response to the plastic, it will cease to manipulate whale awareness such that a complete ascension can be fostered.
单桅艇的最主要优势在于帆的易操控性，如在抢风转变航向（tacking）时，不用去管前帆。
A primary advantage of a cat rig is the ease of sail handling, such as not having to deal with jibsheets when tacking.
他们俩很快认识是在安德森先生为diy无人机伙伴搜索网页时看到穆尼奥斯先生在用改装的任天堂游戏机的控制器操控一直升机视频之后。
The two met soon after Mr. Anderson trolled the Web for fellow homegrown drone makers and saw a video of Mr. Munoz flying a helicopter using a repurposed Wii controller.
这个动作是为了当机头或机尾朝向操控者时，学习如何操控直升机。
The idea is to learn control the helicopter as it is turning towards you and away form you.
咒语或异能结算时，可能会一并指示双方交换某物（举例来说，总生命或两个永久物的操控权）。
A spell or ability may instruct two players to exchange something (for example, life totals or control of two permanents) as part of its resolution.
在英文版牌上会以斜体字印刷，并位于每当一个地在你的操控下进战场时触发的异能开头。
It appears in italics at the beginning of an ability that triggers whenever a land enters the battlefield under your control.
全自动控制器采用简单的两个按钮“启动”和“停止”控制键操控，当您的工艺正在运行中时，您可以从事其他的工作，是一款您理想的电子产品。
Our fully automated vacuum controller uses a simple two button "start" and "stop" system control so you can be freed up to perform other tasks while your process is running.
控制预防改变，在应用于质量时，控制操控绩效并预防不期望的产品和服务提供中质量的改变。
Controls prevent change and when applied to quality they regulate performance and prevent undesirable changes being present in the quality of the product or service being supplied.
而经过全新升级的陡坡缓降控制系统，新奇骏实现了下陡坡行驶时可自行调节速度，大大增强了操控的便利性与安全性。
And after the new upgrade of Hill Descent Control system, to achieve a novel Jun driving under the steep rate of self-regulation can greatly enhance the ease of handling and safety.
因此在此类电动汽车的设计中应当充分考虑对变速或转向时各轮的转矩加以控制，以提高操控性能。
Therefore in the process of speed changing or steering, the torque control for each wheel should be taken into consideration to improve the controllability of vehicle.
在执行这些高级的动作时，必须尽可能地注意操控者及观众的安全。
Please use extreme caution when performing these advanced maneuvers, the pilots and spectators safety is of utmost importance.
为了操控社会压力，我们改变了受测者在做出第二次选择时看到的反对意见数量。
To manipulate the social pressure, we changed the number of opposing opinions that the participants saw when making the second decision.
为了操控社会压力，我们改变了受测者在做出第二次选择时看到的反对意见数量。
To manipulate the social pressure, we changed the number of opposing opinions that the participants saw when making the second decision.
应用推荐