工具的功能越强大，操作起来往往越费事。
There is often an inverse relationship between the power of the tool and how easy it is to use.
多路驱动程序将所有路径组合起来，只向操作系统显示一个块设备。
A multipath driver combines all the paths to show only one block device to the operating system.
每个“虚拟计算机”将操作系统和安装在它上面的软件应用程序封装起来。
Each "virtual computer" encapsulates the operating system and the software applications installed on it.
将单个的访问类与任务或离散操作联系起来。
Associates individual visitor classes with roles or discrete operations.
映像构建者只需选择相关的操作系统和软件包，把它们组合起来创建定制的虚拟映像。
The image builder can simply choose the relevant operating system and software bundles and mix-and-match them to create customized virtual images.
标准的集合(即配置文件)更容易理解，实现起来更快，操作上也更顺利。
Collections of standards, or profiles, are easier to comprehend and can assist in faster implementations and smoother operations.
操作系统是随着编程这样的文化成长起来的。
但是遍历清单，在每个元素上执行操作，听起来比较平常。
But looping through lists, performing operations on each element, sounds like a really common thing.
由于这一层关系，它操作起来更像是一个用户定义的关系操作符。
With the correlation it operates more like a user-defined relational operator.
设置和操作起来容易，正如applet的示例所演示的那样。
It's easy to setup and operate, as the applet example demonstrates.
这种电脑无论是看着，感觉起来还是操作起来都像一张交互式的纸，当使用者阅读时他们不会感觉像拿着一片玻璃或金属。
'This computer looks, feels and operates like a small sheet of interactive paper, meaning that when users are reading they don't feel like they are holding a sheet of glass or metal.
操作通常会与输入和输出消息关联起来。
An operation is usually associated with input and output messages.
结合一些语法上的技巧，这些特性允许用户定义一些看起来像操作符的方法。
Combined with some syntactic sugar, this feature permits the user to define methods that look and behave like operators.
在创建视图时，对于成对的属性和操作，通常希望将信息链接起来。
When creating the view, normally for paired properties and actions you want information to be chained.
它看起来很不错，而且在不同的浏览器和操作系统上不需要调整。
It looks very nice, and it works without tweaking it on different browsers and Operating Systems.
但这听起来像是您已确定松耦合的最重要方面是语言中立性和异步操作。
But it sounds like you have decided that the most important aspects of loose coupling are language neutrality and asynchronous operations.
由于有了三哩岛的事故的借鉴，所以如果操作者可以使得冷却剂循环起来，局面就可以控制。
As the Three Mile Island accident showed, operators can regain control of the situation if they can get the coolant flowing again.
由于GET操作不会更改资源的状态，因此GET请求的结果可以缓存起来以加快“请求-响应”循环。
Because GET operations do not change the state of the resources, results of GET requests can be cached to accelerate the request-response cycle.
现在您可以将提取的概念与键ID关联起来，因为该列也被包含在操作符输出中。
Now you can relate the extracted concepts with the key ID, because this column is also contained in the operator output.
这些属性和操作均成对出现并与UI连接起来。
These properties and actions are paired and connected with the UI.
乍看起来，这段代码似乎能运行得很好，因为创建了一个新的线程来处理访问网络的操作。
At first, this seems to work fine, because it creates a new thread to handle the network operation.
它能让一个非阻塞的驱动的操作看起来更像是阻塞的方式，而不会牺牲非阻塞的特性。
It can help make a non-blocking driver operate in a seemingly blocking way without sacrificing the non-blocking features.
这支持在一定范围的经营业绩管理任务将操作系统与业务流程连接起来。
This supports a range of business performance management tasks to tie operational systems to business processes.
这听起来可能有点难于理解，但是一旦您实际动手操作，就会对此方法赞赏有加。
This might sound a little obscure, but once you get your hands dirty, you'll appreciate this approach.
将需求与工件和工件内的元素联系起来的操作，不同于并分隔于创建链接的操作。
Associating requirements with artifacts and the elements within an artifact is an operation that is separate and distinct from creating links.
这也许是因为在美国离婚操作起来更方便，导致很少一部分人会陷入无爱婚姻。
This may be because the readier availability of divorce in America has left fewer people trapped in loveless marriages.
过去几年间，在几个行业内，技术成为传统手工业务的基础部件变得明显起来，这些技术开始替代手工操作。
In the past few years it became obvious that in several industries technology became the fundamental part of traditionally manual businesses, that technology started to replace manual operations.
操作系统的目的之一就是把底层硬件的特性给封装起来，然后提供一个统一的接口，以便于计算机操作人员控制硬件。
The purpose of the OS is to encapsulate all the intricacies of the underlying hardware and provide a unified access interface to the computer's parts. No application can access the hardware directly.
操作系统的目的之一就是把底层硬件的特性给封装起来，然后提供一个统一的接口，以便于计算机操作人员控制硬件。
The purpose of the OS is to encapsulate all the intricacies of the underlying hardware and provide a unified access interface to the computer's parts. No application can access the hardware directly.
应用推荐