布莱克是位蓄着山羊胡的年轻挖土机操作工，卡洛尔在执照管理局的柜台与其邂逅。
Blake was a goateed young backhoe operator whom Carol had met across the counter at the license bureau.
具有创新思维的零售商正在利用新技术对商店的几乎每个操作进行创新，从库存管理到市场营销再到收款。
Creative retailers are using the new technologies to innovate just about everything stores do, from managing inventory to marketing, to getting paid.
这样可确保不能从工具集执行任何进一步的管理操作。
This ensures that any further administrative operations from the toolkit can not be performed.
用户以及集团管理操作也只是影响与范围相关的用户充填。
User and group management operations also only affect the user population associated with a realm.
但是集群管理操作不可避免地用到CLUSRCVR。
But the CLUSRCVR is inextricably bound to cluster management operations.
硬件和软件管理服务提供高效运行和操作企业系统所需的能力。
Hardware and software management services provide the capabilities required to effectively run and operate enterprise systems.
门户管理是一组流程和过程(用于管理门户不断进行的操作)及其相关的流程和技术。
Portal governance is the set of processes and procedures, to manage the ongoing operation of the portal, and its associated processes and technologies.
业务过程管理(BPM)通过识别、定义和创建服务操作来帮助创建服务。
Business process management (BPM) drives the creation of services through the identification, definition and creation of service operations.
本机安装注册表由各个操作系统进行管理。
The native install registry is managed by the individual operating systems.
相反，作业管理器为已向其注册的分布式资源维护管理操作存储库。
Instead, a job manager maintains a repository of management operations for distributed resources that have registered with it.
当你创建了一个软件包后，并在软件发布服务器上编制了目录，你能够使用变更管理操作来管理包的操作如何被执行。
After you create a software package and catalog it at the software distribution server, you can use change management operations to manage how the package actions are to be executed.
对于这个目的，您可以将模型管理想象成与模型管理操作和规程应用有关的环境和政策。
For this purpose, you can think of model governance as the context and policies related to the application of the model management practices and procedures.
表2对比了每个权限级别允许的常见管理操作。
Table 2 compares common administrative operations permitted for each authority level.
在某些情况下，主机操作系统就是管理程序。
执行活动与管理、维护和操作相关。
Execute activities relate to administering, maintaining, and operating.
来宾操作系统位于管理程序中。
过程引擎的操作管理变得更容易。
管理程序在客户操作系统的帮助下完成工作。
The hypervisor does the job with the help of the guest operating system.
可管理的体系结构能够简化这些管理操作。
A manageable architecture simplifies these management operations.
基本操作系统，直至管理任务。
最后，需要使用一组来宾操作系统工具启动和管理来宾操作系统。
Finally, a set of guest tools is necessary to launch a guest and subsequently manage it.
操作管理4为处理内部复杂性提供了一些方法。
Operational governance 4 provides some methods for dealing with internal complexity.
队列管理器日志的配置因操作系统而异。
Configuration of the queue manager log varies by operating system.
它的设置和操作只在管理员的域中进行。
Its setup and operation is solely in the domain of the admins.
您可以像操作单台服务器那样，将集群作为单个实体来进行停止、开始、以及管理操作。
You can stop, start, and administer a cluster as a single entity, in the same way you would do so with a single server.
系统管理员甚至操作员(通过WPAR管理员)可以把这些虚拟操作系统分区转移到其他系统，而不需要停机。
It does this by allowing either the systems administrator or even operators (through WPAR manager) to move these virtual operating system partitions to other systems, without incurring any downtime.
这些操作可以是安全配置更改、密钥和证书管理、访问控制策略更改、总线和其他系统资源管理等等。
These actions can be security configuration changes, key and certificate management, access control policy changes, bus and other system resources management, and so on.
这些操作包括创建和管理虚拟机实例、存储卷和IP地址。
These actions include creating and managing virtual machine instances, storage volumes, and IP addresses.
这三个方面由适当的管理保持在一起：计划和项目管理，执行操作，变更和配置管理，承包商和业务伙伴管理，等等。
The three are held together by appropriate governance: program and project management, executive steering, change and configuration management, contractor and business partner management, and so on.
除管理问题外，本部分还讨论员工管理和门户操作。
In addition to governance concerns, this part discusses staffing and portal operations.
应用推荐