当前在库中使用的策略是对每个禁止操作提出异常；但将这个异常包含在更简便的API中是可能的。
The strategy currently used in the library is to raise exceptions for every disallowed action; but wrapping this in more convenient APIs might be possible.
基准程序的焦点是为了显示每个模型的最佳性能；对于本文，我将尝试显示在每种模型中实现操作的最简便方法。
The focus in the benchmarks is to show each model at its best performance; for this article, I've tried to show the easiest way of accomplishing the operations in each model.
多种内置的撤消操作：Mercurial的revert、backout和rollback命令可以简便地返回到特定文件的以前版本或以前的已提交更改集。
Multiple, built-in undo operations: Mercurial's revert, backout, and rollback commands make it easy to return to previous versions of specific files or previous sets of committed changes.
MACH11特性，它提供简便的故障转移恢复，有助于确保业务操作的连续性。
The MACH11 feature, which provides easy failover recovery to ensure continuous business operations.
LotusQuickrREST服务提供了一种操作文档的简便方法。
Lotus Quickr REST services offer a simple way to work with documents.
通过使用SIP测试可用的 Create counterpart SIPtest 操作，RationalPerformance Tester为创建UA2 发起的 SIP 测试消息，提供了一种简便的方法。
Rational Performance Tester provides a convenient way of creating the SIP test messages that originate from UA2 by using the Create counterpart SIP test action that is available for a SIP test.
例如，在过滤器表达式 $x[count(.|$y)=count($y)]中（它是XSLT 1.0 中执行一组逻辑乘操作的唯一简便方法）中，Saxon 只对 count($y) 求值一次。
For example in the filter expression $x[count(.|$y)=count($y)] (which is the only convenient way in XSLT 1.0 of doing a set intersection operation), Saxon will evaluate count($y) only once.
首尔自行车设计大赛呼吁有才能的人参加，以设计出“操作简便、安全又适合首尔交通地形的“自行车体系。 如果参赛者对在首尔推广自行车有任何建议，可向组委会提出。
the Seoul Cycle Design Competition is calling for ideas on cycling systems that
在服务器配置中，最重要的操作系统考虑事项是维护的简便性。
In a server configuration, the most important operating system consideration is ease of maintenance.
与前一组测试操作符一样，比较测试操作符是执行错误检查或根据另一个值测试值的简便方法。
Like the previous set of test operators, comparison test operators are a handy way to perform error checking or to test values against another value.
我们中的一些人并没有意识到我们可以在任何时候从我们的计算机中清除所有的浏览数据，这个操作十分简便，就在浏览器设置的菜单中（这个菜单根据浏览器不同而不同）。
Some of us may not realize that we can clear all this browser data from our computers at any time. It’s easy to do through a browser’s Options or Preferences menu.
现在，最佳操作方式是从一个DSL生成代码，它要比使用像UML 这样的目标语言更简便。
Nowadays, it is best practice to generate code from a DSL, which is simpler to use than a general purpose language like UML.
林登一直没有意识到平台的潜在力量，也没有让其操作更加简便。
Linden hasn't been able to realize the potential of the platform or to make it easy.
执行该操作最简便的方法是启动V 4管理服务器与管理控制台。
The easiest way to do this is to start up the V4 administrative server and bring up the administrative console.
采用新生产工艺生产了近100批产品，产品质量稳定，安全性良好，重复性良好，并有操作简便的特点。
We have produced 100 batch product by this new manufacturing technology, They have steady product quality, good salty and duplicity, simple operation.
本文介绍了砂轮静平衡的两种方法，即快速平衡法和计算平衡法，其特点是操作简便，并提高了平衡精度和效率。
Two methods, quick operation and simple calculation, of grinding wheel static balance are treated. They are both characterized by simplicity and quickness, with rather high accuracy and efficiency.
药物维持治疗效果明显，方法可靠，操作技术简便，具有良好的推广价值和市场潜力。
Results: The approach of methadone maintenance treatment is effective, valid, and easy to operate and is potential to scale up.
尽管因为简便的操作、干净清爽的界面收到了许多积极的评论和反馈，微软WindowsPhone7系统仍旧未能获得大量的市场份额。
Despite largely positive reviews and feedback for its simple approach and clean, simple interface, Microsoft's Windows Phone 7 software has yet to capture a large amount of market share.
结论鼻肠管操作及护理简便、管饲保留时间长、并发症少、为有效且经济的方法。
Conclusion Nasal bowel operation simple, tube feeding and retention time, fewer complications, the length of the method is effective and economical.
系统HMI界面友好，操作简便，各种历史记录曲线为事故分析提供了依据。
HMI is good for operator, easy operation, and kinds of curve provide basis for analyzing accident.
一键式简便操作，高压清洗+高压漂洗+热风干燥全过程一次自动完成。
Easy One-button operation, high pressure clean + rinse + hot air dry, all process complete in a cycle automatically.
此处理方法为干法制程，操作简便、处理质量稳定且可靠，适合于批量化生产。
This process is a dry process, simple operation, stable and reliable quality, suitable for mass production.
尽管肯定可以使用DOM操作web页面的内容，但是Prototype提供了许多简便的函数。
Although it's certainly possible to use the raw DOM to manipulate the contents of a Web page, Prototype has a number of convenience functions.
具有应用范围广，操作简便，对呼吸道的损伤、刺激小，并发症少，能维持有效、可靠的通气。
It has many advantages including wide application, simple operation, decreased injury and stimulation to respiratory tract, less complication and reliable ventilation efficacy.
Ubuntu为普通用户提供了最新的稳定操作系统，并特别注重可用性和安装简便性。
Ubuntu provides an up-to-date, stable operating system for the average user, with a strong focus on usability and ease of installation.
该数据库具有操作简便，界面友好、功能强大等特点。
This database system have merits of easy operation, friendly interface and powerful ruction.
光纤连接的应用使得用户在大噪声环境下也可以简便的操作，并且实时的覆盖相当远的距离。
The use of fiber optic connections allows users to easily operate in high-noise areas and cover large distances in real time.
光纤连接的应用使得用户在大噪声环境下也可以简便的操作，并且实时的覆盖相当远的距离。
The use of fiber optic connections allows users to easily operate in high-noise areas and cover large distances in real time.
应用推荐