通过操作部(14)的操作指定对象物(4)。
The object (4) is specified by operating an operating section (14).
手柄操作部可以自由从手柄基体上拆卸或便捷地安装在手柄基体上。
The handle operating part can be freely removed from the handle basal body or arranged on the handle basal body conveniently and rapidly.
本发明涉及一种冷冻装置的闭锁阀的操作部或分支管的开口部所用的盖部件。
Disclosed is a cover member for the operation part of a closing valve or the opening part of a branch joint of a refrigerating apparatus.
该课题能够通过包括操作部、显示设备、应用程序控制部以及显示部的便携终端来解决。
The object can be solved with the mobile terminal which comprises an operating portion, a display device, an application control unit, and a display control unit.
海运出口操作部作为亚东公司的公共操作平台，负责整个公司在上海口岸的海运出口业务操作。
Operation Department of outbound Sea Freights, ADP's common operating platform, is responsible for the operation of outbound shipments for the entire company at Shanghai port.
本发明的同轴两轮车(10)当将行驶方向作为侧倾轴时，通过转弯操作部(15)的向侧倾方向的偏斜来实现转弯。
This coaxial two-wheeled vehicle (10) aims to realize a turning, when a running direction is on a roll axis, by inclining a turning operation unit (15) in the rolling direction.
结果①清洗前胃镜污染情况严重，细菌培养阳性为：操作部115例（95.8%），镜身、钳道120例（100%）；
Results Specimens collected from 115 (95.8%) on operating part and 120(100%) on endoscopic surface and biopsy channel were positive in culture before cleaning.
在RationalTeam Concert操作部中，当您将鼠标在工作项的链接上停留一段时间的话，会出现一个弹出窗口去显示关于工作项的信息。
In Rational Team Concert dashboards, when you hover your cursor over a link to a work item, a pop-up window appears with information about that work item.
40年前，出口或进口的过程涉及到许多操作步骤，这可能会导致一部分货物在运输过程中受损或被盗。
Forty years ago, the process of exporting or importing involved a great many stages of handling, which risked portions of the shipment being damaged or stolen along the way.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
使这些对策成为操作系统的一部分已经取得了一些成功，尽管它们当前还没有被广为使用。
There have been some successes in building countermeasures into operating systems, though they're not widely deployed at this time.
但浏览器也是操作系统核心功能的一部分啊。
But operating systems have browsers as part of core functionality, too.
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell, you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
另外，为了简单起见，我们只阐述我们的系统中可用的云管理操作中的一部分。
Also, for simplicity, we have detailed only a subset of the cloud management operations available in our system.
报价放在一个简单的目录里提供给已登记用户，作为登记和预订操作的一部分。
Offers are presented to enrolled users in a simple catalog as part of the enrollment and subscription operation.
非零散过程的变化不止是输入变成输入，而且它们自身也是操作的一部分。
Non-trivial processes change not just an input into an output, but themselves as part of their operation.
这一过程与“作为迁移工作的一部分升级操作系统”中描述的过程(从步骤4开始)非常类似。
This process will be very similar to the one described in Operating system upgrade as part of a migration, beginning at Step 4.
如果不是动态集群的一部分，则操作步骤的顺序将是先停止问题服务器，然后重新启动问题服务器。
If not part of a dynamic cluster, the sequence of steps would be to stop the problem server, and then restart the problem server afresh.
简单的分区调整操作(比如本系列第1部分描述的)通常都能顺利完成。
Simple partition resizing operations, such as those described in part 1 of this series, usually conclude successfully.
定义为单个服务接口一部分的操作应该从语义上相关。
Operations defined as part of a single service interface should be semantically related.
注意：这一部分提供了关于该操作工作的重要信息。
Notes: this section provides notes about the work of this action.
利用可用的DOM属性传送上下文并将其作为用户执行操作的一部分进行传递。
You leverage available DOM attributes to carry context and pass it as part of the action performed by the user.
这一部分不需要其他操作，这些缺省值是由EJB创建向导设置的。
No action was required on our part; the values were set by the EJB creation wizard.
如果是动态集群的一部分，则操作计划步骤的顺序将是启动动态集群的另一成员，然后停止问题服务器。
If it is part of a dynamic cluster, the sequence of the action plan steps would be to start another member of the dynamic cluster, then stop the problem server.
通过以这种方式组织这些用户界面部分，就更容易通过DOM控制它们，本系列的第3部分将解释DOM操作。
Having organized these different UI sections this way, it will become easier to control them through DOM manipulation, which Part 3 of this series will explain.
大多数企业都将广泛的数据复制作为其日常操作的一部分。
Most enterprises undergo extensive data replication as part of their daily operations.
第2部分：事件处理程序必须进行何种操作？
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Interoperability is the key word in Part 6, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
第6部分重点讨论互操作性，因为必须从单个系统访问来自几个不同实现的服务。
Part 6 focuses on interoperability, as services from several different implementations must be accessed from a single system.
一旦用户在表单中输入联系人姓名、电子邮件地址和组织，并提交它，脚本的第二部分将执行操作。
Once the user enters a contact's name, E-mail address, and organization into this form and submits it, the second half of the script swings into action.
应用推荐