您还可以使用该命令添加更多的卷用于数据或应用程序，但是最好通过最低ID将用作操作系统磁盘的卷放在最前面。
You can also use this command to add more volumes for data or applications, but it's better to keep the volume you want to use as an OS disk in first place with the lowest ID.
苹果可以很轻易地加上一个安装了操作系统和磁盘管理工具的4g闪存来做到这一点。
Apple could easily address this by including a bootable 4gb flash drive with the OS and disk utilities on it.
如果那个磁盘包含有操作系统和你的数据文件的话，你的机器就得蓝屏了。
If that disk contains both your OS and your data files, your machine is going to come to a screeching halt.
服务器必须使用相同的IDS版本并运行在相同的操作系统、硬件和磁盘架构上。
Servers must be the same IDS version and run on the same operating system, hardware, and disk architecture.
“交换”域应该为零——如果不是，则操作系统正在通过磁盘空间模拟有更多的RAM的情况，这当然是一个很慢的过程。
The "swap" field should be zero — if it is not, then the operating system is simulating the presence of more RAM by using disk space, which is of course a slow process.
有了启用了虚拟化支持的引导内核，接下来的一个步骤是为客户操作系统创建一个磁盘映像。
Using a booted kernel with virtualization support enabled, the next step is to create a disk image for the guest operating system.
如果请求的变化很大，导致无法有效地使用操作系统的磁盘缓存，那么服务器的磁盘会很忙，到了某种程度之后，就会减慢整个过程。
If the requests are varied enough to make ineffective use of the operating system's disk cache, then the server's disks will become busy and at some point slow the whole process down.
毕竟，谁听说过一个操作系统比以前的版本需要更少的磁盘空间？
After all, who ever heard of an operating system that needs less disk space to install than its predecessor?
这一点连同它动态调整大小的能力，比选择使用传统的RAM磁盘可以让操作系统有好得多的整体性能和灵活性。
This, along with its dynamic resizing abilities, allow for much better overall OS performance and flexibility than the alternative of using a traditional RAM disk.
这样，可以在具有多个物理磁盘的同一机器上共存多个操作系统。
Thus you can have many operating systems coexisting on the same machine spanning multiple physical disks.
遗憾的是，许多需要主分区的操作系统都不能从GPT磁盘引导。
Unfortunately, many of the operating systems that require primary partitions are unable to boot from GPT disks.
该流程的一个重要部分是将应用程序模型的要求(操作系统、架构、磁盘、内存)映射到插件提供的组件。
A key part of this process is to map the requirements of the application model (operating system, architecture, disk, memory) to parts provided by plug-ins.
尽管如此，由于您想要将它移动到另一个LPAR上，还需要在源lpar上从操作系统中移除对磁盘的引用。
However, because you're planning to move it to another LPAR, you need to remove the references to the disks from the operating system on the source LPAR.
当操作系统现迁移到新磁盘之后，我重点进行数据卷组迁移。
With the operating system now residing on the new disk, I focused on migrating the data volume groups.
GPT的主要问题是兼容性：低级别磁盘工具和操作系统必须全部支持 GPT。
The main problem with GPT is one of compatibility: Low-level disk utilities and operating systems must all support GPT.
配置好磁盘布局之后，就可以像平常一样安装操作系统。
Once you've finished configuring your disk layout, proceed to install your operating system as normal.
操作系统、应用程序和文件在使用前都必须从磁盘移到RAM中。
Operating system, applications and files have to be moved from disk to RAM before they may be used.
磁盘映像包含操作系统、中间件和其他应用程序。
这会自动保留剩余的磁盘空间给PS 3的游戏操作系统。
This will automatically reserve the remaining disk space for the PS3's game operating system.
必须定期测试环境，以验证用于将磁盘连接到操作系统的机制仍然是可靠的连接。
You must test your environment periodically to verify that the mechanisms that you have for connecting the disk to the operating system continues to be a reliable connection.
如果上传无数大文件，操作系统会耗尽磁盘空间，导致整体故障。
If numerous large files are uploaded, the operating system could run out of disk space, resulting in a total failure.
向目标LPAR分配磁盘之后，需要在操作系统层识别它们并让卷组和文件系统能够使用。
After you assign the disks to the target LPAR, you need to identify them at the operating system level and then make the volume group and file systems available.
恢复操作系统之后，就可以以安全的方式热交换坏磁盘并更换它，而不会危及硬件上的其他LPAR。
And after I recovered the operating system, I could then hot-swap the bad disk out in a safe manner and get it replaced without compromising the other LPARs on the hardware.
需要在目标LPAR的操作系统上查找新磁盘。
The new disks need to be discovered on the operating system of the target LPAR.
当一个集群节点将磁盘资源脱机时，它将申请SCSI占用释放，于是该磁盘对于操作系统变得不可访问。
When a cluster node takes a disk resource offline, it requests that the SCSI reserve be released and then the drive will once again be unavailable to the operating system.
现在使用WWID (WorldWideIdentifier)配置Linux操作系统根磁盘的别名，以便可以在接下来的配置过程中使用较短好记的名称。
Now configure an alias for the Linux OS root disk by WWID (World Wide Identifier) so you can use a short and friendly name in the upcoming configuration steps.
运气好的话，您的计算机应该重新引导到常规Linux操作系统，但是您将发现您的磁盘空间已经改变了。
With any luck, your computer should reboot into your regular Linux operating system, but you'll find that your disk space allocation has changed.
虚拟区可以通过数据库服务器得到较大扩展，并且可以通过操作系统将虚拟区页移出(page out)磁盘。
The virtual portion is quite expandable by the database server and can be paged out to disk by the operating system.
BIOS提供了底层的硬件支持，早期的x86操作系统就是使用它们来访问磁盘、显示器和其他东西的。
The BIOS provides the underlying hardware support that early x86 operating systems used to access disks, monitors, and just about everything else.
Web服务器的基本操作系统将在物理内存中缓存最近从磁盘读取的文件。
A web server's underlying operating system will cache files that were recently read from disk in physical memory.
应用推荐