该市400万居民的撤离计划本周晚些时候进行。
An evacuation of the city's four-million inhabitants is planned for later this week.
当地居民也都被告知了紧急情况下的撤离计划。
管理者需要理清这个矛盾，或者想出一个更加有建设性的撤离计划。
Regulators will need to clarify this discrepancy or start coming up with more ambitious evacuation plans.
地震惊醒了阿拉斯加狭地的当地居民，并促使他们志愿实施海啸撤离计划。
The quake jolted awake residents of the Alaska panhandle and prompted some communities to implement voluntary tsunami evacuation plans.
孟加拉国在资源稀缺的情况下，制定了有效的沿海洪涝撤离计划；哥伦比亚的波哥大市发现了一种增加建筑物抗震的方法。
Bangladesh has created effective evacuation programs for coastal flooding with scant resources, and Bogota, Colombia, has found the means to greatly bolster buildings against earthquakes.
在最后一名雇员撤离(这个过程可能会持续几天的时间)之前，这些公司计划继续生产。
Until the last employee is pulled out of the country - a process that could take as long as a few days - companies planned to keep up production.
不管谁赢得大选，美国总要从伊拉克撤出来。 奥巴马提出了最具体也最快速的撤离方案，而麦凯恩的计划也不会把大规模地面部队在伊拉克拖太久。
No matter who wins the presidential election, the United States is on its way out of Iraq.
奥巴马已提议在就职后用16个月后完成美军撤离伊拉克的计划。
Obama has proposed withdrawing U.S. combat troops from Iraq within 16 months of taking office.
原订计划被彻底打乱之后，日本首相鸠山由纪夫宣告美军基地从冲绳岛撤离的计划失败。
In a botched about-turn, Yukio Hatoyama, Japan's prime minister, conceded that his plan to remove an American military base from the island of Okinawa was not feasible.
警察的撤离也令传闻愈演愈烈，人们相传这是一场有计划的混乱，而关于安全部队成员参与纵火和盗窃活动的报告更为这种说法提供了支持。
The evacuation of police also fanned rumours, backed by reports of security agents engaging in arson and thievery, that the chaos was planned.
上个月的民意调查显示，仅有37%的以色列人支持奥尔默特政纲的主要条款：他的“集中”(我不太清楚该计划正式究竟该翻译为什么,新闻里是怎么报道的,请各位指教)计划旨在单方面将以色列定居点撤离约旦河西岸。
In a poll last month, just 37% of Israelis supported the main plank of Mr Olmert's election platform: his “convergence” plan to pull Israeli settlements out of the West Bank unilaterally.
由于受损核电站周围辐射水平居于高位，日本计划将撤离区扩大。
Japan plans to extend the evacuation zone around its crippled nuclear plant because of high radiation levels.
紧急计划应该以产品的本质为基础，应该包括：人员的撤离。
Emergency plans must be based upon the nature of the product and should include: Evacuation of personnel.
所有乘客都安全撤离了这架西南航空公司的飞机。这架飞机原计划飞往马里兰州巴尔的摩市。
All passengers were safe after getting off the Southwest Airlines plane. The plane was to travel to Baltimore, Maryland.
他警告计划撤离的人们立刻行动，因为在飓风逼近的同时，高速公路预计会出现交通堵塞。
Scott warned that people who were planning to leave should do so immediately, as highways are expected to be clogged with traffic as the storm edges closer.
7000多名国家警卫人员待命，撤离也在计划中。
That's where more than 7,000 National Guard members are on standby and evacuations are expected.
7000多名国家警卫人员待命，撤离也在计划中。
That's where more than 7,000 National Guard members are on standby and evacuations are expected.
应用推荐