如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
上置的海绵椅垫可以根据需要撤换。
The sponge chair pad could be dismissed and replaced freely.
所以，国王决定撤换这个定价大臣。
这个裁定仅会改变该委员会成员的撤换方式。
The ruling will only change the way that Peekaboo board members will be removed.
前三天的诉讼程序主要是采用撤换辩护概念。
The first three days of proceedings had been taken up with defense notions to recuse.
选举和撤换酋长的权利。
所有被发现存在问题的灭火器都应被立即撤换。
All extinguishers found to be inadequate are to be removed and replaced immediately.
另一些车主威胁要上诉，并已悄悄撤换那些昂贵的蓄电池。
Others have threatened to sue, and had their pricey batteries quietly replaced.
你有没有出席在过去五年内就撤换，或受理听证？
Have you failed to attend a hearing on removability or inadmissibility within the last five years?
然后，他可以按计划，不慌不忙地保留或撤换人员。
He could then have proceeded at his leisure, retaining or removing as suited his plans.
到20世纪90年代末，大部分的人造草坪都被撤换成天然草坪。
By the early 1990s, most of the artificial stuff had been dug up and replaced with natural turf.
任何组织或者个人不得指定、委派或者撤换村民委员会成员。
No organization or individual may designate, appoint or replace any member of a villagers' committee.
当与我们有交往的泰国领导人被撤换时，我们就要密切注意。
We needed to watch carefully when the Thai leaders associated with us would be replaced.
任何组织或者个人不得指定、委派或者撤换村民委员会成员。
No organization or individual person shall designate, appoint or dismiss and replace a member of the villagers' committee.
本公司有权对不符合有关法律法规的广告予以修改直至撤换。
This company has the right to modify or even cancel those advertisements that fail to accord with relevant laws, rules and regulations.
咨询者应承担因撤换人员所发生的额外的一切旅费和其他费用。
The consultants shall bear all additional travel and other costs arising out of any replacement.
正如我们一向说的那样，你们不能改变市场机遇，但可以撤换CEO。
As we like to say, you can't change the size of a market opportunity, but you can change the CEO.
选民的嗜血心态远远未得到满足，议长的撤换只是进一步刺激了这一渴望。
Far from satiating voters' thirst for blood, the speaker's decapitation may have whetted it.
1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
他宣称他为了电影《高蒂家族》里的一个角色增加体重，却遭到剧组的背信撤换。
He claims he put on weight to play a character before they reneged on their deal.
审计机关负责人没有违法失职或者其他不符合任职条件的情况的，不得随意撤换。
None of them may be removed or replaced at random unless they are found guilty of illegal ACTS, or negligent of duties or no longer qualified for the post.
这样做的结果是把不称职的指挥官连同仅仅因为不走运而失利的师长一并撤换了。
The effect was to clear out the incompetents but also remove those who were merely unlucky.
负责MobileMe的主管就是在一次笨拙的发布会后在他的整个团队面前被当场撤换。
The exec in charge of MobileMe was replaced on the spot, in front of his entire team, after a botched launch.
如果股东不满意管理部门对公司的管理方式，他们会发现很难采取联合行动撤换管理组织。
If Stockholders do not approve of the manner in which management runs the business, they may find it difficult to take the united action necessary to remove that management group.
加拿大队撤换了守门员布罗德来增加一个额外的进攻球员，以此孤注一掷，尝试去扳平比分。
Canada pulled goalie Brodeur, adding an extra attacker in a desperate attempt to tie the contest.
加拿大队撤换了守门员布罗德来增加一个额外的进攻球员，以此孤注一掷，尝试去扳平比分。
Canada pulled goalie Brodeur, adding an extra attacker in a desperate attempt to tie the contest.
应用推荐