如此决定了。我就抓住门闩，使劲摇它。
制造商应该在盖子里面放一个软木塞，这样当你摇它的时候就不会漏了。
The manufacturer also needs to put a cardboard cork under the cap, for when you shake it (as is very important) that it doesn't leak out.
他开始摇上车窗，但是我抓住车门,把它打开。
He started winding the window up but I grabbed the door and opened it.
当广告宣传很成功的时候，它巩固了我们对原本就相信的事物的看法。 又或者摇醒我们，让我们知道原有的观念是错的。
When advertising works successfully it confirms the stories we already believe – think of the OXO family – or it shakes us up, so we know the story's been subverted.
这段代码定义一个GEvent.addListener ，它监听所有地图运动（拖、放、缩放、摇移、地图类型切换）并定义相应的操作。
This block of code defines a GEvent.addListener which listens for any map movement (drag, drop, zoom, pan, map type change) and defines the appropriate action to take should it occur.
她摇了摇，并把它举在头顶上说，“我打赌我知道这是什么-是花！”
She shooked it, held it over her head, and said, "I bet I know what it is - flowers!"
如果一颗恒星有一颗伴星，那么当它横越天空运动时，它似乎是摇来摆去。
If a star has a companion, it will seem to wobble as it moves across the sky.
其实她不会唱歌和跳舞，她只是摇了摇她的小身体向我们展示她非常喜欢它。
Actually she can not sing and dance, she just shakes her little body to show us she likes it very much.
目前使用的绝大多数减摇鳍都是角度反馈系统，它通过鳍的转角来计算控制力矩。
Most of the fin stabilizers we use now are angle-feedback system, whose control torque is gotten by the calculation of fin Angle.
当天王星这么一颗有份量的行星开始释放它的能量时，定会让人感到地动山摇。
When a major planet - like Uranus - turns on its power, you can feel the ground move.
我走到它跟前，它扑来扑去的，有嗅嗅我的身子，高兴地把尾巴摇来摇去，我用说摸了摸它的小脑袋，它昂起头来添我的手，感觉暖暖的。
I walked over to it, it came to rush, have a smell of my body, its tail happily swaying, I use said touched its little head, it begin to add me by the hand, feel warm.
目前使用的绝大多数减摇鳍都是鳍角控制系统，它通过鳍的转角来计算控制力矩。
Most of the fin stabilizers we use now are angle-control system, whose control torque is gotten by the calculation of fin Angle.
在被动式减摇水舱的几何尺度确定之后，它的减摇效果主要取决于垂直位置的布置、边舱液位高度和阻尼系数等参数的选取。
The stabilizer effect of passive anti-rolling tank mostly depends on how to choose arrangement of vertical position, water level and damping factor.
即使正午的骄阳使天空喘息摇颤——即使灼热的沙地展布开它干渴的巾衣——在你心的深处难道没有快乐吗？
What if the sky pants and trembles with the heat of the midday sun -- what if the burning sand spreads its mantle of thirst -- Is there no joy in the deep of your heart?
它摇了摇颈上的铃铎。
横摇动力学是两栖作战武器的一个重要研究内容，横摇是两栖作战武器在通过内陆江河水系和抢滩登陆作战中存在的重要问题，它直接影响着乘员和装备的战斗力发挥。
It is well know that roll motion of amphibious combat weapon in regular wave will severely affect the battle effectiveness of crew in the amphibious combat weapon and the fire accuracy.
本文给出摇板式造波机所造二维规则波时域线性解的解析表达式，它描述一个带有波前的二维线性波的传播过程。
The analytical expression of linear solution in time domain is derived for two-dimensional regular wave generated by rocker flap wavemaker.
大风，你有没有见过我的小鸟？它很小，很小。像银铃铛一样，会唱好听的歌谣，还会把头摇。
Hi wind, have you seen my little bird? Hes very very little. he can sing nice song and noddle his head, just as the silver bell.
当许多的艺人被贴上“后摇”的标签时，它的使用一直存在着争议，批评家们认为“后摇”这个概念太宽泛和过时了。
While many artists have been labeled as being post-rock, its usage is still controversial among critics who maintain that the term is too broad and outdated.
减摇鳍是一种主动式减摇装置，它采用力矩对抗原理设计。
Fin stabilizer is a kind of active stabilizer, which is designed on the principle of torque counteraction.
它开始飞快地摇头，把老鹰们甩得东摇西晃。
He started to shake his head speedily and shook the eagles to and fro.
它耳朵竖的高高的、尾巴摇的尽可能快，并沿着门口朝屋子里看了过去。
He looked through the doorway with his ears lifted high, and his tail wagging as fast as he could.
通过平板初筛和摇瓶复筛，从371株菌中筛得一株有工业生产价值的胆固醇酯酶产生菌，并对它进行了发酵条件的研究。
The strain of Pseudomonas SIPI-215 has been screened out from371 strains with a rapid plate method, and its cultural conditions were iuvestiga-ted.
每一次使用前先摇一摇，在决定这样的气味是否太弱之前把它静置一天；
Shake the bottle prior to each use, and let it sit for about a day before making a conclusion that the aroma is too weak;
每一次使用前先摇一摇，在决定这样的气味是否太弱之前把它静置一天；
Shake the bottle prior to each use, and let it sit for about a day before making a conclusion that the aroma is too weak;
应用推荐