这是投机者的逆转，还是久经压迫的新闻工作者终于摆脱报道审核的枷锁而欢庆？
Was it an opportunistic volte-face or were long-repressed journalists delighted to throw off the shackles of censorship?
拥有自由并不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，而且还意味着以一种尊重和提升他人自由的方式生活。
For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
摆脱掉一切困扰，如果湖人能夺得一个总冠军，或者两个，还是三个总冠军，那么枷锁的名字就会加入到一批伟大球员名单中，这些人却通通都不是队里最核心的球员。
If the Lakers manage a championship or two, or three, out of this bunch, the name Pau Gasol will join a list of great players who were not the best on their teams.
我们的时代看起来特别容易接受坏主意，可能是由于摆脱了传统的枷锁，我们变得特别容易受未经检测的理论或未被尝试的救济所伤害。
Our times seem especially hospitable to bad ideas, probably because in throwing off the shackles of tradition, we have ended up being quite vulnerable to untested theories and untried remedies.
我们的时代看起来特别容易接受坏主意，可能是由于摆脱了传统的枷锁，我们变得特别容易受未经检测的理论或未被尝试的救济所伤害。
Our times seem especially hospitable to bad ideas, probably because in throwing off the shackles of tradition, we have ended up being quite vulnerable to untested theories and untried remedies.
应用推荐