从那以后，我的存在在他跟前就像一个摆脱不了的鬼似的缠住他的神经，即使我不在他旁边，我猜想他也常常看得见我。
Since then, my presence is as potent on his nerves as a ghost, and I fancy he sees me often, though I am not near.
这是一个胜利，但同时他在对手们的眼中，总有摆脱不了的一丝土气。
It was triumphant, but at the same time he never threw off among his enemies the sense that he was slightly vulgar.
唉~这就是我的烦恼，一个我永远都摆脱不了的烦恼，一个我永远不敢也不想对别人说的烦恼。
Oh ~ this is my troubles, I always can't get away from troubles, I never don't want to say to others.
在更普通的情况下，这可能意味着我们让自己无法接触到诱惑，或者作出一个具有约束力的、自己摆脱不了的承诺。
In more ordinary circumstances, that may mean we put the temptation out of reach, or make a binding commitment that we can't escape from.
可怜的汤姆情绪低落，心不在焉，而且这种情绪还在继续下去，他摆脱不了。
It found poor Tom low-spirited and absent-minded, and this mood continued; he could not shake it off.
以一种支离破碎的方式去看一个人，在我看来，是那么可怕，那么荒唐，以致于过了许多天，我还摆脱不了那发黑的、呆板的腿的印象。
To view man in this fragmentary way seemed to me so horrid, so absurd that I could not get rid of the impression of that dark, unmeaning leg for many a day.
我发现现在的家长一直摆脱不了一种担忧，就是他们做的一些事情可能会给孩子带来伤害或者永久性的不厉影响。
I find that parents today are obsessed with the fear they will do something that will have adverse and permanent effects on their children.
大多数人在考场如果压制畏惧情绪，而不是接受它，或者摆脱不了对自己的负面偏见，他们也可能发挥失常。
Most people tend to flub on exams when they suppress rather than acknowledge fears, or dwell on negative stereotypes of themselves.
他的职业生涯一直摆脱不了伤病困扰，然而，只要他能出场，他就能玩大的，没人能挡的了。
His career has been plagued with injuries but when he plays his best, few can match his pace.
他们那种懒洋洋的含糊不清的声音，他沉得特别悦耳，但他们自己那轻快的土腔却总是吊在舌头上摆脱不了。
Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue.
以下是一些真实的消费品标签说明，足能看出人类摆脱不了愚蠢的本质。
In case you needed further proof that the human race is doomed by stupidity, here are some actual label instructions found on consumer goods.
他无法击退它们，他所有的想法都摆脱不了引发这些罪恶感的事。
He cannot fight them and all his thinking does not reveal the causes for these feelings.
做其他事常常不能分散对烦恼的注意，也就是说烦恼好像摆脱不了。
Doing other matters usually cannot scatter to the vexing attention, also be say agony's seem cannot get away from.
我对他也有一种直觉的反感，老想摆脱他却摆脱不了。
I revolted against him intuitively, wanted to get rid of him, but could not.
在她短暂的生命历程中她死过三次，然后又重生，但终究摆脱不了悲剧命运。
In the course of her short life, she died three times, and then reborn, but could not escape from the tragic fate in the end.
以为不会再有曾经的哀伤，却发现亦然摆脱不了这样的结局。
Thought that will not have once sadness again, actually discovered that also however could not get rid of such result.
心理学家最近已经把开启幸福的钥匙交给了大众，但是一些专家说：许多人摆脱不了习惯，执扭于抑郁的生活方式。
Psychologists have recently handed the keys to happiness to the public, but many people cling to gloomy ways out of habit, experts say.
我们全都摆脱不了过去历史的习惯，它束缚住我们的思维而且指示我们往后的行为。
We are all slaves of our pasts that shackle our memories and prescribe our subsequent actions.
即使是剂量较低的类固醇药物同样也摆脱不了这些危险后果。因此，在选择药物的时候，他们应该首先考虑选择其他的非类固醇药物。
Low doses of these drugs are not without risks. And when considering the different drug options, they should look at other options first.
由此，面对生命垂危、处于弥留之际的同胞，人类也永远摆脱不了良心的拷问，永远要生活在道德的焦虑和不安之中，感受着法律的无助与无奈。
Thereafter, men, when facing the dying fellows, are always questioned by their conscience and live in moral anxiety and uneasiness, and the helplessness of law.
不知道为何我始终无法入眠，摆脱不了混乱的思绪，让其漂浮不定。
I don't know why I always can't sleep, get rid of chaotic feeling, let its adrift.
有些人说他们并不关心时尚，但即使是这些想避开时尚的人也摆脱不了时尚的影响。
Some people say that they are not concerned with fashion. However, even these people are influenced by fashion even if only by trying to avoid it.
医生的这一句话揭露的是一个令人难过的事实：某些新加坡人摆脱不了自己内心中妄自菲薄的心理障碍。
The doctor revealed an embarrassing fact: some Singaporeans are still obsessed with a lingering sense of self - depreciation.
我看不到、也感受不到季节的更替，总摆脱不了被禁闭的感觉。
I can't see or feel the change from one season to the next, and I constantly wrestle with the emotion of feeling trapped.
我看不到、也感受不到季节的更替，总摆脱不了被禁闭的感觉。
I can't see or feel the change from one season to the next, and I constantly wrestle with the emotion of feeling trapped.
应用推荐