地板上的鞋子都整齐成双地摆着。
她站着，摇摆着臀部，有节奏地动着。
人们手拉手前后摇摆着。
他边走边摆着双臂。
衣柜顶上摆着棒球手套和棒球。
炉子上摆着一只油腻的锅。
他发现了甲虫；下垂的尾巴翘了起来，摇摆着。
意大利人塞柯犹豫了一会儿，然后摇摆着走进船舱。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.
这并没有使难倒海蒂，因为她看到后面摆着两个玻璃杯。
That did not perplex Heidi though, for she saw two glasses standing behind.
帐篷的地板上摆着几张垫子，还有一张矮桌子和一个茶壶。
The tent was furnished with a few mats on the floor, and a low table with a teapot.
克拉拉大部分时间都待在书房里，那墙上摆着一排排的书架。
Clara spent most of her time in the study, where long rows of bookcases lined the walls.
那里摆着许多高背靠椅，每张椅子都刻着花，而且椅子两边都有扶手。
There stood easy-chairs, with such high backs, and so carved out, and with arms on both sides.
我们还可以看到宽大的教坛，铺着讲究材料的地毯，上面摆着国王的宝座。
We see also the ample area or platform, carpeted with rich stuffs, whereon the throne stands.
波莉姨妈很懊恼，她居然忽略了这个明摆着的事实，因此错过了一次机会。
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
桌上还摆着各种水果、玉米穗、礼物和一只公用团结杯，用来倾倒和分享饮料。
Other items placed on the table are a variety of fruit, ears of corn, gifts, and a communal unity cup for pouring and sharing drinks.
没有围墙，就在街口，一位白发苍苍的绅士坐在一张小桌旁，面前摆着一本打开的大账本。
Without this enclosure, but just within the street entrance, sat a grey-haired gentleman at a small table, with a large open ledger of some kind before him.
“那是一种介于打喷嚏和咳嗽之间的东西，”她摆着架子，嗔怪着说，“它钻进了我的喉咙。”
"It was something between a sneeze and a cough," she replied with reproachful dignity, "and it got into my throat."
舞蹈者随着音乐摇摆着。
烈日当空，他来回摇摆着。
他举起一只手，挥摆着。
回想起来，造成如今痛苦处境的理由明摆着。
驱使人们寻找此类机会的动机也是明摆着的。
And so that clearly is a significant enough incentive for people to seek out those kinds of opportunities.
我回嘴，指着我明摆着的紫斑作为见证来驳倒她。
有许多人生病，现场还摆着许多正在腐烂的遗体。
Many were injured and there were still a lot of dead bodies rotting in the open air.
桌上摆着一串绿葡萄和一瓶甜酒—十度的优质酒。
There's a bunch of green grapes on the table and a bottle of wine - vin DE choix, ten degrees.
加百列不知道，我也一样，不过事实还是明摆着的。
Gabe doesn't know, and I don't either, but there are the facts.
尸体的衣服被扯破了，长头发凌乱不堪，四肢乱摆着。
The clothing was deranged, the long hair in disorder, the limbs lay anyhow.
还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？
Or a small cafe with high wooden stools, oozing out an ambience of idleness?
角落里摆着一张舒适的扶手椅，床前拉着鲜艳的帘子。
But a cosy -armchair sits in a corner and a bright curtain screens off their bed.
角落里摆着一张舒适的扶手椅，床前拉着鲜艳的帘子。
But a cosy -armchair sits in a corner and a bright curtain screens off their bed.
应用推荐