之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
摆在俄罗斯的欧洲商人面前的巨大困难是极其明显的。
The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident.
摆在议会面前的提案包括建立两个特殊法庭专门审理暴力犯罪案件。
The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusively with violent crimes.
在餐馆里，摆在客人面前的丰盛菜肴让桌子发出吱吱的响声。
In restaurants the tables groan from the large servings placed before the guests.
这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
摆在我们面前的机遇和挑战都是空前的。
Both the opportunities and challenges that we face are unprecedented.
现在正有一份议案摆在国会面前，试图“做些什么”；然而发生了什么？
Now a Bill is before Congress which is attempting to "do something". And yet what has happened?
当这顿饭的主菜鱼翅羹摆在我面前时，我还是把它吃了。
When the soup - the centerpiece of the meal - was set down before me, I ate it.
当一切挑战都摆在我们面前时，我们会为潜在的负面影响踌躇不前。
We dwell on the potential negative outcomes of all the challenges before us-even after action is taken.
记住，对于他们来说，重要的是对于摆在你面前和他们同事面前的框架想法很放松，不管他们的线条多差。
Remember, it’s important for them to feel at ease with the idea of wireframing in front of you and their colleagues, no matter how bad their line work.
甚至最好的情况也就是，法官只能解决摆在他们面前的当事人的具体争议。
Even in the best circumstances, judges can solve only the particular conflicts of the parties standing before them.
它不再遥远，而就摆在意大利人面前，就在罗马施展权力。
It isn't distant, but in Italians' faces and in power in Rome.
仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
你会了解你想要的是什么，你会发现你以前从没注意过的机会就摆在你面前。
You will know what you want and you will find yourself presented with opportunities that you haven't noticed before.
三个半法郎就摆在你面前，你却快饿死了！
Starving, with three francs fifty staring you in the face! Imbecile!
这意味著那摆在我们面前巨大的未知的地域﹐只是等待我们去发掘它。
It means that vast, unknown stretches still lie before us, fertile territories just waiting for us to cultivate them.
如果诱惑不是摆在你面前，你是不太可能暴饮暴食的。
If the temptation isn \ 't in front of you, you are less likely to overindulge.
仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord .
显然，奥巴马对于摆在面前的选择愁眉苦脸。
摆在我面前的这几只陶牛，乍一看外表上没啥出奇。
The cattle in front of me don't show any outward signs of being particularly special.
每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人作永远的约。
This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.
过去有一种情况是这样的，一名能干的记者能够报道任何摆在他(她)面前的故事。
It used to be the case that a competent journalist could cover any story that was put before of him or her.
你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
但摆在非洲面前的问题是，这一经验对没有工业基础或城市历史的国家是否适用。
The question for Africa is whether this is true in countries without an industrial base or much history of city life.
现在有一个选择摆在你们面前，你们必须明白，这个选择对你们来说非常重要。
There is a choice before you, and you must understand that choices are very important things.
是啊，佳能95，我相信你有一个悠长、幸福的未来摆在我们面前。
Yes, Canon S95, I think you and I have a long, happy future ahead of us.
旧式媒体领域诸如报纸、杂志、电台和电视网有一个艰巨的任务摆在它们面前。
THE old-media world of newspapers, magazines, radio stations and television networks has a daunting task ahead of it.
旧式媒体领域诸如报纸、杂志、电台和电视网有一个艰巨的任务摆在它们面前。
THE old-media world of newspapers, magazines, radio stations and television networks has a daunting task ahead of it.
应用推荐