之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
摆在我面前的这几只陶牛，乍一看外表上没啥出奇。
The cattle in front of me don't show any outward signs of being particularly special.
他说：“我不会低估摆在我面前的任务的艰巨程度。”
"I do not underestimate the enormity of the task that lies ahead," said Barack Obama.
当这顿饭的主菜鱼翅羹摆在我面前时，我还是把它吃了。
When the soup - the centerpiece of the meal - was set down before me, I ate it.
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜。
Once there was a true love in front of me. But i didn't treasure it.
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜。
Once there was a true love in front of me. But I didn't cherish it.
曾经有一份真诚的爱情摆在我面前，但是我没有珍惜。
Once, I let a true love slip away before my eyes, only to find myself regretting when it was too late.
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但是我没有珍惜。
Once there was a true love in front of my eyes, but I didn't cherish it.
我将耶和华常摆在我面前。因他在我右边，我便不至摇动。
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
我还没有想清楚应该去哪里—有两三个非常好的工作机会摆在我面前。
I still haven't decided quite where I'm going to wind up - I've got a couple of excellent offers to choose between.
老板：它若能摆在我店里就太完美了。你大概不打算把它卖掉，对吧？
Owner: It'd be perfect in my restaurant. You wouldn't be willing to sell it, would you?
当我再次把眼睛睁开的时候，我那杯弄丢了的螺丝起子就会正好摆在我眼前。
Instead, what I'm going to do is just close my eyes, wait until I regain a sense of calm, and when I open them again my missing gimlet glass is going to be right in front of me.
我讨厌把微波炉和电冰箱摆在我睡觉的地方，也讨厌自己总要往里面塞放食物。
I hate the fact that there's a microwave and refrigerator in the room where I sleep, and I hate that I'm responsible for filling them.
邪僻的事，我都不摆在我眼前。悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
“我将耶和华常摆在我面前。因他在我右边，我便不至摇动。”诗16：8。
"I have set the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken." Psalm 16:8.
他说：“如果一种食物并不是以常见的形状摆在我面前，我根本不知道它是什么。”
"If a foodstuff was not in its traditional shape, I couldn't distinguish it," he says.
曾经有一段真实的爱情摆在我的面前，我却不懂得珍惜，失去后才知道它的可贵。
Once, I let a true love slip away before my eyes, only to find myself regretting it when it was too late.
我在2005年从职业棒球中退出，当时一份来自圣地亚哥教士队的三A合同就摆在我的面前。
I left baseball in 2005, with a Triple-A contract on the table from the San Diego Padres.
我明白摆在我面前的是什么，也很清晰地知道我选择的职业对自己的学术和自身的要求是什么。
I understand what lies before me and have a realistic view of the academic and personal demands of my chosen profession.
如果现在有人把这座建筑群摆在我面前，没有背景，没有历史，我会认为它是一个非常扎实的建筑项目。
If somebody put this complex in front of me right now without adding any context any history I would consider it a really strong piece of architecture.
曾经有一份真挚的感情摆在我面前，我没有好好珍惜，等到失去时才后悔莫及，世上最痛苦的事莫过于此。
Once I let a true love slip away before my eyes, only to find myself regretting when it was too late, nothing in the world can be as painful as this.
在我想追逐一些新事物时候，曾经有很多次机会摆在我面前，但是后来我退却了，因为我害怕我不能把它做对。
There have been many times in my life where I’ve wanted to pursue something new and later quit because I was afraid I wasn’t doing it right.
在我想追逐一些新事物时候，曾经有很多次机会摆在我面前，但是后来我退却了，因为我害怕我不能把它做对。
There have been many times in my life where I’ve wanted to pursue something new and later quit because I was afraid I wasn’t doing it right.
应用推荐