例如，美国人经常高估公共援助计划中黑人受助者的比例。
For example, Americans routinely overestimate the share of black recipients of public assistance programs.
巴拉克·奥巴马希望重新考虑美国混乱的援助计划。
President Barack Obama wants a rethink of America's muddled aid programme.
世界证券市场没有被说服，欧元区国家将同意，紧急援助计划。
World markets are not convinced the eurozone will agree a bail-out.
另一个诱惑是援助计划搭配对银行家的惩罚满足了公众对正义的极大渴望。
The other temptation is to couple assistance for bankers with a hefty dose of punishment to sate the public’s hunger for justice.
本月17日，根据经合组织提供的资料，2010年新的援助计划喜忧参半。
On Wednesday February 17th, new 2010 aid forecasts from the OECD presented a mixed picture.
联合国儿童基金会说，救援机构急需国际捐助国的资金，以便实施他们的援助计划。
UNICEF says aid agencies urgently need funds from International donors to carry out their aid programs.
不过英国首相布朗应该考虑筹办一个援助计划，应付穆加贝下台后的状况。
But British Prime Minister Gordon Brown should consider creating a foreign aid package that would be contingent on Mr. Mugabe's departure.
最初的援助计划设想从2012年开始，希腊通过发行新的债券筹资来支付到期债券。
The original rescue plan assumed that, starting in 2012, Greece would issue new bonds to pay off maturing ones.
他急于阻止针对养老金的经济状况调查援助计划的推广，这让私有退休收入大大受挫。
He was anxious to arrest the spread of means-tested top-up help for pensioners, which discourages private retirement saving.
美国的一揽子援助计划，旨在改善马拉维的电力网络，但它依赖于善政的承诺。
The American aid package was intended to improve Malawi's electricity network, but it's dependent on a commitment to good governance.
他急于阻止针对养老金的经济状况调查援助计划的推广，这让私有退休收入【9】大受挫。
He was anxious to arrest the spread of means-tested top-up help for pensioners 【 8 】, which discourages private retirement saving.
投资者面临两年后的国债缩水的风险使得现今国债收益率居高不下，接连几次重挫援助计划。
The risk that investors could face a haircut in two years’ time keeps yields high today, which in turn blights the rescue plans.
拥有大量捐赠的学校近几年加强了援助计划，这会让它们比那些资金短缺的公立学校便宜些。
Schools with large endowments have beefed up their aid programs in recent years, which can make them less expensive than their public, cash-strapped counterparts.
他的助手发表的那些法律性的表明美国永不签署明确援助计划的声明恰恰在传达着错误的信息。
The legalistic claims by some of his aides that the United States never really signed on to hard aid targets sends precisely the wrong message.
据说，去年九月上任的帕特恩先生对援助计划中的浪费和不能有效实施计划现象感到震惊。
Mr Patten, who took over his job last September, is said to have been shocked by what is described as a catalogue of waste and incompetence.
投资者们知道，希腊当前问题的传统解决方案，是国际货币基金组织(IMF)的援助计划。
Investors know that the traditional solution to Greece's present problems would be an International Monetary Fund rescue programme.
莱尔继续质疑：就业援助计划如何应对那些弱势的对象，他们能拥有什么“真正工作”的机会？
Lyles continues to ask what is out there for those who are poor candidates for supported employment, and what chance they have for a "real jobs"?
美联储在金融危机期间采取了多种紧急援助计划，现在它公布了银行和企业可以获得的援助金额。
The Federal Reserve published details of the amounts that Banks and companies obtained through the various emergency programmes it introduced during the financial crisis.
由于衰退引起的税收收入骤减以及用在援助计划上的花费，未来数年间削减财政赤字将十分困难。
In coming years deficit reduction will be hard enough, with the recession-induced collapse in tax collections and the cost of the bail-outs.
尽管目前奥巴马及其团队仍愿意付出更多，但当资源危机迫使美国拒绝大型的国际援助计划时，将会发生什么呢？
What happens when resource pressures force the United States to say no to big international aid programs at precisely the moment when he and his team want to give more?
乔治·布什的权威遭到冷遇，众议院的共和党人掀起一场叛变，以228票对205票否决了这个援助计划。
In a snub to George Bush's authority, Republicans in the House of Representatives led a rebellion which defeated the rescue by 228 votes to 205.
乔治·帕潘德里欧打算在希腊为是否接受新的援助计划举行全民公决，结果投票日期还没确定就被赶下了台。
George Papandreou's attempt to hold a Greek referendum over a new bail-out package led to his ejection from office before the ballot date was even set.
乔治·帕潘德里欧打算在希腊为是否接受新的援助计划举行全民公决，结果投票日期还没确定就被赶下了台。
George Papandreou's attempt to hold a Greek referendum over a new bail-out package led to his ejection from office before the ballot date was even set.
应用推荐