她向彼得提起这件事，彼得回答说：“我知道！”
他经常提起这件事。
化工厂爆炸了……报纸很多年都没有提起这件事了。
The chemical explosion... the papers haven't mentioned it for years.
啊，看你再敢那么可恨，那么放肆地提起这件事来！
Oh, if you are going to be hateful and rude enough to bring that up again !
如果你离开上一份工作是因为被炒了，就不需要提起这件事。
If you left your last job because you were fired, there's no need to bring that up.
在该客户的葬礼上他被一个鬼魂缠住，孩子们能看到鬼魂却拒绝提起这件事。
He is disturbed by the sight of a ghost at the client's funeral, whose children can see but refuse to speak of.
文斯：对了。我很高兴你提起这件事。我认为我们得请个新人来负责这部分。
Vince:Oh, yeah. I'm glad you 2) mentioned that. I think we need to hire somebody new to 3) manage it.
既然对方有意隐瞒，我想就不便提起这件事，所以我装作什么事也没发生的样子。
Now that the other party has intention to mental reservation, I want to bring up this matter for the inconvenience, so I set up for what matter don't also take place of appearance.
墙纸没贴好，你已经很难过了，我又提起这件事，就是rubit in -让你更难受，对吗？
I meant that I already know the wallpaper doesn"t line up, so you don"t need to tell me again and make me feel worse.
当我对他的一个教员提起这件事，并说我不知道这是为什么时，她笑着说：“必然是由于他的年夜衣！”
When I mentioned this incident to one of his teachers and remarked that I didn't know what caused the changes, she said laughing.
“你不要向她们提起这件事，”哈利紧赶着把话带了过去，“因为这样一来我母亲会急于更勤地给我写信，这对于她可是一件麻烦和操心的事。”
'I would rather you did not mention it to them,' said Harry, hurrying over his words; 'because it might make my mother anxious to write to me oftener, and it is a trouble and worry to her.
然而，对于共和党人博纳的感情外露之举，舆论却并无类似反应：评论家们很少提起这件事，即使提到了也是带着欣赏的眼光：“噢，难道那一幕不感人吗？”
There was no such reaction to Rep. Boehner's show of emotion: Commentators either barely mentioned it, or else took a fond, "aw-shucks-ain't-that-sweet" view of the waterworks.
韦翰先生对于这场谈话完全感到满意，从此他便不再提起这件事，免得自寻苦恼，也免得惹他亲爱的大姨伊丽莎白生气伊丽莎白见他居然给说得不再开口，也觉得很高兴。
Mr . wickham was so perfectly satisfied with this conversation that he never again distressed himself , or provoked his dear sister elizabeth , by introducing the subject of it ;
五十年来，虽然我从来没有提起过，但我仍然记得这件事。
For fifty years I have still remembered it though I have never spoken of it before.
我们戴袖章的前一天，这件事不知怎么在我的代数课上被提起来。
The day before we were going to wear the armbands it came up somehow in my algebra class.
后来我向当地很多朋友、同事提起了这件事，结果他们的反应几乎一致：他们都经历过多次这样的手机诈骗。
Later I mentioned it to various local friends and colleagues, all of whom had the same reaction: this kind of mobile phone scam happens to them fairly often.
你真听说过！这话倒不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈起这件事的时候，我也提起过的。
You did! And it was not wholly without foundation. You may remember what I told you on that point, when first we talked of it.
当时我在家有个女友，奥黛丽特知道这件事，但她没有任何不悦，即使当我提起我的女友时也是如此。
I had then a girlfriend back home and Odelette knew about it, she never shown any displeasure, even sometimes when I told her things about my girl.
在周五的新闻发布会上有人提起了这件事情，温格的解释是他知道球队将会因为他的决定兴旺或是衰败。
It was brought up at Friday's press conference. Wenger's explanation suggested he knows his team will thrive or die through his decisions.
李沅芷真的不对人提起，整晚就想着这件事。
Liyuan Zhi who is really wrong to bring the whole Late on the thought of this matter.
我不知道以前有没有跟你提起过我对这件事的感觉，可是当此离开乡村之际，我不愿意不把这些感觉说出来，我相信你不会觉得这是不合理的吧。
I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject, but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
我不知道以前有没有跟你提起过我对这件事的感觉，可是当此离开乡村之际，我不愿意不把这些感觉说出来，我相信你不会觉得这是不合理的吧。
I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject, but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
应用推荐