城市贫民通常是有色人种女性，即政客仍时常提及的“福利女王”。
The urban poor, usually personified as a woman of color, the "welfare queen" politicians still too often reference.
她回忆说，她看到那艘灯火通明的船滑入黑暗的坟墓，进入了半个多世纪以来很少被提及的虚无之中。
She recalls watching the ship, brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness, rarely mentioned for more than half a century.
自然地被提及的那种事得到过多的关注，细节倾向被忽略。
The kinds of things that are naturally talked about get excessive attention and the details tend to get forgotten.
这些层面的阅读表明——其他将在书中稍后提及的也表明——我们将一种潜在（通常意识不到）的进程表带入到了阅读活动中。
Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading.
长期以来，健康和环保倡导者们一直在敦促美国政府部门加强对报告中提及的11种化学物品的使用管制，并呼吁对它们的长期影响进行更多的研究。
Health and environmental advocates having long urged U.S. government agencies to tighten the use of some of the 11 chemicals the report cites and called for more studies on their long-term effects.
长期以来，健康和环保倡导者们一直在敦促美国政府部门加强对报告中提及的11种化学物品的使用管制，并呼吁对化学品的长期影响进行更多的研究。
Health and environmental advocates have long urged US government agencies to tighten the use of some of the 11 chemicals the report cites and called for more studies on their long-term effects.
我提及的许多宣传运动涉及公众教育。
Many of the campaigns I mentioned involved education of the public.
我在前面提及的一些技术使这些界线有点模糊。
Some of the technologies I mentioned earlier blur these lines a bit.
他说：“要闻标题提及的这件事还没有定案。”
"The matter mentioned in the headlines has not been finalized, " Barak said.
实际的库实现还涉及到本文没有提及的几个类。
The actual library implementation involves a few classes beyond what I've mentioned in this article.
然而还有埃里森不愿提及的这次收购的其它方面。
Yet there are other aspects of the takeover which Mr Ellison prefers not to mention.
二者之间的集成有很多值得提及的好处。
There are a number of benefits this integration affords that are worth pointing out.
我写了一个程序对文章中所提及的握手协议走了一遍。
I wrote a program that walks through the handshake steps mentioned in this article.
让我们看看一些大小，包括几个上面重复提及的。
Let's look at some sizes, including a few repeated from above.
本文未提及的其他细分主要用于处理数组和其他结构化数据。
Other refinements not mentioned in this article are mainly used when working with arrays and other structured data.
经常提及的一个用途是，它能“进行执行前的尝试”。
One often-touted purpose is a "try before you implement" capability.
你会发现，很多我们刚才提及的材料都有很多共同点。
You will see that here there are a lot of things in common with the material we have just covered.
写这篇博文的时候，祖巴克没有持有文中提及的任何股票。
At the time of this writing, Jim Jubak did not own shares of any company mentioned in this post.
写这篇博文的时候，祖巴克没有持有文中提及的任何股票。
At the time of this writing, Jim Jubak didn't own shares of any company mentioned in this post.
参见下载，获取此处提及的工件的完整源代码和文本文件。
See Download to obtain the full source code and text files for any artifacts referenced here.
是否还有您希望与大家分享但是这里尚未提及的任何内容？
您需要了解以下小节所提及的每一个虚拟映像并执行指定的识别检查。
You will need to go to each virtual image mentioned in the following subsections and perform the indicated identified checks.
需要关于在本文中提及的技术的链接，请参阅参考资料部分。
For links to these and other technologies mentioned in this article, please see the Resources section.
最近人们经常提及的坏消息是：今年商务旅行将会衰退15%。
The recent and often quoted bad news: business travel will be down 15 percent this year.
他提及的五座机场，其中只有三个列名在IPEA的批判名单上。
Only three of the five airports he mentioned are on IPEA's critical list.
你可以从乔布斯反复提及的次数，看出某些措辞在他心中的分量。
You can tell the tropes Jobs thinks are important by how often he repeats them.
你可以从乔布斯反复提及的次数，看出某些措辞在他心中的分量。
You can tell the tropes Jobs thinks are important by how often he repeats them.
应用推荐