在最开始的时候，只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
In the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
但在最开始的时候，只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
But in the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
在两个案例中，巨型机器被用来将建筑物提升到30厘米高的空中。
In two cases, huge machines have been used to lift the buildings up to 30 centimeters into the air.
他的想法是在水平方位上建造拱顶，然后用风筝把它们提升到合适的位置。
His idea is to build the arches horizontally, then lift them into place using kites.
它完全把电脑背景的概念提升到了艺术层面，并且每周都有另一位出色的插画家或设计师登场。
It completely elevates the idea of a computer background into art, and every week features another awesome illustrator or designer.
忧虑，就其本质而言，意味着思考未来——如果你把自己提升到对当下时刻的意识中，忧虑就会化为乌有。
Worry, by its very nature, means thinking about the future—and if you hoist yourself into awareness of the present moment, worrying melts away.
这次爆炸将大约100万亿吨的尘埃提升到大气中，这一数字可以通过测量这些尘埃降落到地表时所形成的沉积层的厚度来确定。
The explosion lifted about 100 trillion tons of dust into the atmosphere, as can be determined by measuring the thickness of the sediment layer formed when this dust settled to the surface.
将方法提升到接口，如清单3所示。
对象在经历了几次复制后提升到老的代。
Objects are promoted from the young generation to the old generation after they have survived copying a certain number of times.
德国和英国计划将这个门槛提升到67岁甚至更高。
Germany and Britain have plans to raise that threshold to 67 or beyond.
当打开加速时，该比率提升到了每秒29到35帧。
With acceleration turned on, the rate was increased to a range of 29 to 35 FPS.
而奥巴马先生则把变革的颂歌提升到了新的修辞高度。
But Mr Obama raised the mantra of change to new rhetorical heights.
这让我们看得，很清楚的是，我把压强提升到某一点。
And so what this allows us to see very simply is alright, I'm going to raise the pressure at some point.
希望双方共同努力把中罗经贸合作提升到一个新的水平。
It is hoped that they will make joint efforts to elevate bilateral economic and trade cooperation to a new level.
复合模式将软件开发的抽象层次提升到了适应特定问题领域的水平。
Composed patterns lift the abstraction of software development to a level that is suitable for particular problem domains.
为使商品价格提升到这一水平，公司可能会推迟债券上市。
But the firm may delay an offering in the hope that rising commodity prices will boost that figure.
这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。
This visit has built up mutual understanding and trust between both sides and lifted bilateral relations to a higher level.
特别的，我们严格需要,这么多,来把电子，提升到更高的能级。
Specifically, we have to take in this exact amount of energy in order to bump the electron up to higher energy level.
不过，印度明年的经济增长将从今年的8.5%提升到8.7%。
India's economic growth, however, is expected to increase next year to 8.7 percent from 8.5 percent this year.
如果你被提升到新的岗位，你是否告诉过组织内朋友或熟人有关你新岗位情况？
If you have been promoted, haveyou told your existing contacts in the organization of your new role?
但还应该提升到另一个层次的教育，就是要意识到这些事实背后的意义。
But there is another level of education, a level of awareness about the meaning of those facts.
而你自己只是单单会注意到自己被提升到了要求更好的沟通技巧的职位。
But you may simply notice that you're not getting promoted to positions that require good communication skills.
它还把软件提升到全新的水平，可以认为它代表着新一代计算机编程模型。
It also takes software to an entirely new level and represents what could reasonably be considered the next generation of computer programming.
BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。
BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.
还可以嵌套子流并将内部子流属性提升到父流的高度，允许动态控制子流处理。
You can also nest subflows as well as promote internal subflow properties to the level of the parent flow, allowing dynamic control of subflow processing.
还可以嵌套子流并将内部子流属性提升到父流的高度，允许动态控制子流处理。
You can also nest subflows as well as promote internal subflow properties to the level of the parent flow, allowing dynamic control of subflow processing.
应用推荐