其中唯一可道之处就是此次选举在不知不觉中提升了两位人物的声望。
The only thing that can be said for this sorry affair is that it has, unwittingly, enhanced the stature of two figures.
我们这项研究的特别之处在于我们把这提升到社区水平而非仅仅停留在个体水平。
What is unique about our research is that we have taken this to the neighborhood level instead of just looking at the individual.
失业率可能是基什内尔失败之处，在布宜诺斯艾利斯的某些铁锈地带郊区，失业率提升至17%，在这些地区，有超过40%的人民处于贫困线以下，这时自2002以来该数字的新高。
In some suburbs of Buenos Aires it has climbed to 17%; in such places over 40% of people are now poor, the highest figure since 2002.
作为一个提升存在，你也能把矿石带进你所在之处，并且增大你的提升。
As an ascending being, one can also bring minerals into one's presence, and augment one's ascent.
由于系统提升关系，本网站服务现正暂停， 服务于2006年6月22日恢复正常，不便之处， 敬请原谅。
This service is suspended for system upgrade. Service will resume normal on 22 June 2006. We apologise for any inconvenience caused.
中国本土传统心理学的独特之处和突出贡献，在于给出了揭示人的心灵性质和活动，以及提升人的心灵修养和境界的内省方式。
Providing the way of introspection in promoting the cultivation of human mind is the unique character as well as its outstanding contribution of traditional native Chinese psychology.
课程的独到之处在于，学员可以学会通过改变和提高团队成员的个人行为和效能，来达到提升团队效能的目的。
A unique focus of this program is that it stresses improving team effectiveness through changing and improving individual members' behaviors.
可以弥补死角之处，达到鞋子二次补压之功能，提升压着品质。
It can remedy the dead Angle, reach the function of second pressing on the shoes that improves the pressing quality.
你们这样做的人都已得到益处，因为地球守护者去到神圣之处，可以吸收能量并提升频率。
Those of you who have done such work have benefited as well, because when Earthkeepers go to sacred sites, they absorb the energy there, and it increases their frequency.
你们这样做的人都已得到益处，因为地球守护者去到神圣之处，可以吸收能量并提升频率。
Those of you who have done such work have benefited as well, because when Earthkeepers go to sacred sites, they absorb the energy there, and it increases their frequency.
应用推荐