他居然提出要帮忙？这真是太阳从西边出来了！
He actually offered to help? That's a turn-up for the books !
他最终纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。
He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee.
在街上，一个陌生人提出要载她一程，但她礼貌地拒绝了。
A stranger offered to give her a ride on the street, but she refused politely.
他感谢我，并告诉我，有些人在知道他为什么要做这些事时，提出要帮助他。
He thanked me and told me that some people had offered to help him when they knew why he was doing all this.
奥巴马提出要增加计划的灵活性。
公司甚至提出要资助原住民移居海外。
The company even offered financing to bring the bands aboard.
布兰查德提出要一张照片，可她拒绝了。
秘书接听后，他提出要跟相关律师通电话。
When the secretary answered, he asked to speak to the lawyer involved.
相比之下，大众市场制衣厂海纳斯提出要提价30%。
In contrast, Hanes, a mass-market clothes maker, is talking of raising prices by up to 30%.
当他提出要出面负责基金的募款时，我对他的话深信不疑。
When he offered to be responsible for the fund raiser , I took him at his word.
难道吉姆不是你的朋友吗？他提出要帮你，你是不该拒绝的。
Isn?t Jim your friend? You shouldn?t have turned down/ rejected his offer of help.
难道吉姆不是你的朋友吗？他提出要帮你，你是不该拒绝的。
Isn't Jim your friend? You shouldn't have turned down/ rejected his offer of help.
为了取悦环保人士，他们提出要削减美国的排放量，到2050年削减大约60%。
To please the greens they have proposed severe cuts in America's emissions, of about 60% by 2050.
针对财务顾问要提供的服务以及你要支付的费用提出要一份正式的书面概要。
Ask for a formal written outline of the services the adviser will be providing and what fees you will be paying.
在一次庆祝免费学校成立的演说中，首相承诺要提高教育水准，提出要消除文盲。
In a speech hailing the new generation of free schools opened this week, the prime minister pledged to raise standards and raised the prospect of eliminating illiteracy.
她早就看出达西先生不想打牌，因此赫斯脱先生后来公开提出要打牌也被她拒绝了。
She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected.
另一方面，对于试图将大部分精力花在构建这样的一个蓝图上的作法，他提出要审慎。
On another hand, he cautions against trying to spend too much time building such a blueprint.
古代新滹地区的民间传说中，某日，一群妇女正在纺纱时，苎来到她们面前提出要帮忙。
According to an old Niigata prefecture legend, Ouni appeared one day to a group of women as they were spinning hemp into yarn.
疲劳的妇女们把幼儿抱在她们的膝盖上，如果你幸运的话，你也可以提出要一张折叠桌子。
Tired women held toddlers on their laps, and if you were lucky, you could claim a folding table.
在15个地区，印度最大的运营商BhartiAirtel甚至主动提出要支付资金。
In 15 regions, India's biggest operator, Bharti Airtel, even offered to pay.
我当时14岁，他主动提出要陪我走着去上学—这可是件稀罕事—于是我明白有什么事不对劲了。
I was fourteen, and he had volunteered to walk me to school in the morning - a rare occurrence - so I knew something was fishy.
但是如果是同一个人给你发邮件用你喜欢的方式提出要占用你半小时的时间，你可能很快就会答应了。
But if that same person emailed and asked you for a favor that took half an hour of your time, you might well provide it.
内务部长肯·萨拉查曾到大峡谷实地考察，考虑到大峡谷的历史，提出要稳步、谨慎、小心地推动这项争议性计划。
The interior secretary, Ken Salazar, visited the Grand Canyon and drew on its history to urge patience, caution and humility in moving forward with what has been a controversial process.
其领导人ElieDomota是收入有保障的法国公务员，提出要重新建立“黑人和大多数人一样的合法权利”。
Elie Domota, its leader, who is a securely paid French civil servant, talks of re-establishing “the legitimate rights of blacks as the majority people”.
但是奥巴马先生不能得到需要参议院通过的这样一项新的委任权，因此已经提出要通过行政命令创造这样一项委任权。
But Mr Obama could not get the creation of such a commission through the Senate (and thus has talked of creating one by executive order).
但是奥巴马先生不能得到需要参议院通过的这样一项新的委任权，因此已经提出要通过行政命令创造这样一项委任权。
But Mr Obama could not get the creation of such a commission through the Senate (and thus has talked of creating one by executive order).
应用推荐