一个补锅匠尖声提出了一个建议：“疯子一世，傻子国的皇上！”
A tinker shrieked out a suggestion, "Foo-foo the First, King of the Mooncalves!"
他提出了一个建议，让数学教育和数字时代相关联。
He offers a bold proposal on how to make math education relevant in the digital age.
针对目前的状况，我们提出了一个建议，通过整合建筑设计从而在建筑顶部也种上植物。
As a counter proposal to the current situation, we want to share an approach to plant trees even on top of buildings by integrating it in the building design.
乔治亚理工学院计算机交换系的罗纳德·雅金对此提出了一个建议，而这个建议会缓解人们部分的忧虑。
Ronald Arkin of the Georgia Institute of Technology's School of Interactive Computing has a suggestion that might ease some of these concerns.
2008年年中的一个星期一，莱夫·科夫斯基受到ThePoint以前发起的一项活动的启发，提出了一个建议，他认为这个建议可以拯救这个举步维艰的新企业。
One Monday, in the middle of 2008, Lefkofsky raised an idea he thought could revitalize the struggling start-up, based on a campaign he'd seen launched on the Point.
她提出了一个有益于同学们的好建议，我们就采纳了。
She made a good suggestion which is of benefit to the classmates, so we have adopted it.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了一项建议，即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
原译:说不定是算命的建议不接受外国援助的——作者的缅甸朋友提出了一个更简单的猜测。
Perhaps soothsayers advised against accepting foreign aid. A cruder suggestion is voiced by a Burmese friend of the author.
其他巴勒斯坦人提出了一个更加激进的建议，就是完全解散巴民族权力机构，而让以色列接手。
A more radical suggestion, voiced by other Palestinians, is to dissolve the pa altogether and let Israel take responsibility for the occupation.
在他的书中，埃克哈特提出了一个简单的建议，活在当下你将感到安宁。
In the book, Eckhart puts forth a simple proposition, stay in the now and you will feel peace.
索罗斯在他的新书最后两章里提出了一些小建议，例如，建立一个有适当保证金要求的票据交换所，以此缓解订约方对金融衍生品市场的恐慌。
The last two chapters are peppered with smaller suggestions, such as the creation of a clearing house with proper margin requirements to ease counterparty fears in derivatives markets.
在这种情况下，达特茅斯医学专科学校的家庭医生和老年医学专家丹尼斯·麦克科鲁斯医生提出了“慢药”（slow medicine）的建议——正如他所说，“这是一个以家庭为中心的，廉价的解决办法”。
In its place, doctors like Dennis McCullough, a family physician and geriatrician at Dartmouth Medical School, suggest “slow medicine” — as he puts it, “a family-centered, less expensive way.”
英国伍斯特郡的一个 小镇议会最近提出了一条省钱又环保的建议：用当地的火葬场为周边的休闲中心和游泳馆供暖。
A council in Britain is proposing to save money – and combat global warming – by heating a leisure centre and swimming pool using heat generated by the crematorium next door.
“将变性人当做一个人来看待，尽量去理解他们的处境，不要把他们当做怪物，”她给其他有类似情况的人提出了建议。
"Look at the person who is transitioning as a human being and try to understand their side of it and don't look at them as a monster," she advised others in a similar situation.
“将变性人当做一个人来看待，尽量去理解他们的处境，不要把他们当做怪物，”她给其他有类似情况的人提出了建议。
"Look at the person who is transitioning as a human being and try to understand their side of it and don't look at them as a monster, " she advised others in a similar situation.
这份报告提出了一个框架，对治理进行了界定，并提出了建议采用的监督工具。
This report proposes a framework that defines governance, and proposes tools for monitoring it.
针对Apache版本已经提出了一个修正建议(请参阅参考资料)，但是它在本文写作的时候还没有被合并进来(2.0版)。
A fix has been proposed for the Apache version (see Resources), but it has not been incorporated as of the current time of writing (version 2.0).
因此沃基耶提出了一个温和的建议，他认为享受到RSA的失业者们（大约占到RSA的180万受惠人中的三分之二），应当适当地回报社会。
Mr Wauquiez’s mild suggestion is that those receiving the payment when unemployed, roughly two-thirds of the RSA’s 1.8m beneficiaries, should do something in return.
CharlesBradley提出了类似的建议，不过他指出还要获得一个有条件的承诺。
Charles Bradley made a similar suggestion with a conditional promise in advance. He suggested.
Elizabeth Amer提出了一个拍卖梦想的建议，在她的书中《采取行动》。
Elizabeth Amer recommends a dream auction in her book Taking Action.
最近，我给满满一屋子的高中生讲解主题为“不要浪费你的生活”的课题，在我给他们的建议中，我提出了这样一个事实：“不要让生活随波逐流，要有目的地生活。”
Recently, I spoke to a room full of high school students on the topic of “Don’t Waste Your Life.”
我们必须就菜农所受的损失进行赔偿。我们需要一个快速解决方案，我们的专员在会上提出了一系列建议。
We have to pay compensation for the damages that they have suffered. We need a swift solution, and our commissioner came to our meeting with a set of proposals.
本文即从另一个角度入手，分析了现代远程教育存在的问题和面临的困难，并提出了现阶段远程教育应用面的几点建议。
This article analyzes the problems in the modern distance education from another point of view, and puts forward some Suggestions on the present application of the modern distance education.
第五部分对全文的一个小结，提出了结论与建议及有待进一步研究的问题。
The fifth part summarizes the whole paper, drawing a conclusion and putting forward the Suggestions and the problems that need to be further studied.
应用上述有关理论及方法，对一个具体案例进行了比较系统、深入的分析，且提出了一些具体建议。
On the basis of above theory and methods, a real case is analyzed in detail and some Suggestions are put forward.
提出了地图和您的建议的议程上一个屏幕，而使用其他的寻找酒店，机票，和博物馆。
Put up a map and your proposed agenda on one screen, while you use the other for seeking out hotels, flights, and museums.
本报告提出了一个关于构建我国绿色金融体系的框架性设想以及14条具体建议。
This report proposes a framework for building China's green financial system and 14 specific recommendations.
在陈旧的计划限制可能被放弃希望，一个建议，即著名的城市景观，提出了动态的可能性。
In the hope that outdated planning restraints might be abandoned, a proposal that celebrated the dynamic possibilities of the urban landscape was presented.
在陈旧的计划限制可能被放弃希望，一个建议，即著名的城市景观，提出了动态的可能性。
In the hope that outdated planning restraints might be abandoned, a proposal that celebrated the dynamic possibilities of the urban landscape was presented.
应用推荐