它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。
It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.
十多年来，联邦快递一直为美国红十字会提供支持，协助其往国内外运送救灾紧急物资。
For more than a decade, FedEx has supported the American Red Cross in its effort to get emergency supplies to areas affected by disasters, both domestically and internationally.
我们的国内和国际往来关系使得我们能为我们的顾客提供广泛的服务。
Our domestic and international correspondents permit us to offer a wide range of services to our customers.
但是无法为所有轧钢厂提供足够多的矿石，而其他国内供应商极为稀少，所以公司只能放眼海外以弥补短缺。
But that does not provide enough ore for all of them, and other domestic supplies are scarce, so the firm has had to look overseas to make up the shortfall.
提供更好的产品——在质量与设计方面——是唯一出路。我们也开始转向国内市场了。
Offering better products - in terms of quality and design - is the only way. We have just started to sell to domestic markets as well.
债权国可以提高国内需求为债务国的出口提供一个较为广阔的市场。
The creditor nations could boost domestic demand, to provide a bigger market for debtors' exports.
巴西是个例外，它的客户技术支持将继续留在国内，目前暂时不由这个新服务中心提供处理。
The exception is Brazil: it's customer support operations will remain in that country and won't be handled by the new center for now.
印度等国家为什么在国内有这么多穷人的情况下却向国外提供援助，这理由还不太清楚。
For India and others, it is far from clear why the government should send aid abroad when it has so many poor people at home.
但是这些价格是提供给国内顾客的吗？
联营会员身份“还可以增加国内信用度”，她说，她可以在介绍公司时说自己是一家提供全面服务的国际公司。
Consortium membership "also enhances domestic credibility," she says, by allowing her to present her company as a full-service international firm.
日本国内涌现出几家提供参加婚礼甚至葬礼的演员的公司。
Several agencies have sprung up offering actors to attend weddings or even funerals.
国家开发银行一直以来的主要业务是向国内基础设施项目提供贷款，它还是中国债券市场建设的先驱。
It has specialized in lending to domestic infrastructure projects and has been a pioneer in developing China's nascent bond markets.
现在65%左右的国内邮政提供网上服务，其中包括网上账单付费业务(16%)，电子邮票服务(13%)，电子签名投递服务(10%)。
Some 65% of the world's national Posts now offer online services, including online bill payments (16%), e-postage services (13%) and delivery of items against e-signatures (10%).
《生活在中国》为准备来华及已经在华的外籍人士及国内高级白领提供吃、住、行、游、购、娱等生活信息。
Living in China provides fresh and extensive information to foreigners and white collars with shopping, entertainment and travelling tips in China.
最好的财政援助是通过受援国的国内筹资系统和机构提供援助。
The best financial aid is channelled through domestic financing systems and institutions.
从下个月开始，南非人在国内购买手机产品或SIM卡之前，必须要提供身份及地址证明。
South Africans must supply proof of identity and address to get a cell phone or SIM card from next month under a new law aimed at fighting the country's notorious rates of crime.
该西非国家为吉百利的国内业务提供了全部的可可，为其国际业务提供了70%的可可。
The west African country provides all of the cocoa for Cadbury's British operations and 70% of its worldwide supply.
日本从中国购买稀有的金属向国内电子工业和汽车工业提供生产原料。
Japan buys much of its rare metal from China to feed its electronics and car industries.
这个地区的领导人，就像中国的一样，害怕任何来自外部的干涉会对它们干预国内事情提供先例。
The region's leaders, like the Chinese, are afraid that any intervention would set a precedent for outside meddling in their own affairs.
但随着来自美国和欧洲的需求逐渐减少，该公司启动了相关计划，为国内贸易及其它国家对华出口贸易提供支持。
But as demand from the US and Europe has dropped off, the company has launched programmes to support domestic trade and exports from other countries to China.
据hsf的网站介绍，其为拉美裔社区提供的大学资助超过国内任何其他组织。
HSF provides more college financial aid to the Hispanic community than any other organization in the country, according to its website.
据hsf的网站介绍，其为拉美裔社区提供的大学资助超过国内任何其他组织。
HSF provides more college financial aid to the Hispanic community than any other organization in the country, according to its website.
应用推荐