实施软销售的一种方法是提供信息，暗示广告商希望消费者得出的主要结论，但不明示结论本身。
One way to implement the soft-sell approach is to provide information that implies the main conclusions the advertiser wants the consumer to draw, but leave the conclusions themselves unstated.
政府官员不可以仅仅因为某个人或团体提供了竞选捐助或个人礼物就在提供信息或安排接见时对其有所偏袒。
Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.
一份咨询文件已经贴上了互联网，恳请用户们提供信息。
A consultation paper has been posted on the Internet inviting input from users.
很遗憾，威廉在有关他可能有的其它名字、他的住处或者电话号码等方面不太愿意提供信息。
William, sadly, was not very forthcoming about any other names he might have, where he lived or what his phone number was.
“它只是给人们提供信息并鼓励他们，”波士顿动力公司创始人马克·雷伯特向 CNB 的记者说，“Spot 机器人巡逻的时候，附近会有一名园区警察，在他认为合适的情况下可以进行相关执法。”
"It's just giving people information and encouraging them," Boston Dynamics founder Marc Raibert told CNB, "When Spot is patrolling the area, there's a parks officer nearby who can do whatever enforcement he decides is suitable."
一场传递知识、增进理解的演讲可以给我们提供信息。
A speech that conveys knowledge and enhances understanding can inform us.
它们不仅报道时事，而且为公众论述提供信息和塑造形象。
Not only do they report on current events but also inform and shape the public discourse.
理想情况下，不同类型的阅读可以相互提供信息，并作为有用的参考点，相互平衡。
Ideally, different kinds of reading inform each other, and act as useful reference points for and counterbalances to one another.
后者是一位艺术和文学评论家，他最终认识到，摄影图像不仅能提供信息，还能激发灵感。
The latter, an art and literary critic, who eventually recognised that camera images could be inspired as well as informative.
在演习的网站上，官员们解释说，他们在这次演习中准备的报告将为未来几年的灾难管理提供信息。
On the exercise's website, officials explain that the report they prepare during this rehearsal will inform disaster management for years to come.
这些枯燥的统计数据应该会为正在进行的赤字辩论提供信息，因为预算不仅仅是项目和税收的目录。
The dry statistics ought to inform the ongoing deficit debate, because a budget is not just a catalog of programs and taxes.
这种压力源于现代医学的一个口号，即病人护理必须“数据驱动”，并由最新的、即时可访问的信息提供信息。
The pressure stems from a mantra of modern medicine that patient care must be "data driven," and informed by the latest, instantly accessible information.
保持口径统一，提供信息时的语气非常重要。
Keep all of the positioning statements in the BN handy – your tone when delivering this information is important.
提供信息、生产知识和技能，以连接主流市场。
Providing information, business know-how, and skills to connect to mainstream markets.
向他们提供信息时，不要犯仅仅列出选项的错误。
As you provide the information to them, don't make the mistake of just listing the options.
本条款呈列的信息仅用作提供信息目的。
The information presented herein is for informative purposes only.
Web站点主要提供信息。
而云的界面设计并不只是提供信息，还可以收集信息。
Yet the cloud's interface is designed not merely to provide information but to gather it as well.
门户允许您根据企业中用户的角色提供信息和应用程序。
Portals let you provide information and applications based on the role of a user within the enterprise.
有前主人热切提供信息的动物已经有很多了。
There were already too many animals that had a known history eagerly provided by their soon to be ex-owners.
提供信息的系统必须拥有故障保险能力，以及充足的资源。
The system providing the information must have failsafe capabilities and sufficient resources.
通过国家地理网站，我们提供信息、互动工具以及成功故事。
Through the National Geographic website we'll provide information, interactive tools, and success stories.
瓦法说，官员们现在试图找到提供信息导致这次袭击的线人。
Wafa said officials are now trying to find the informant who provided information that led to the attack.
它还会提高向客户提供信息的能力，同时提高可靠性和性能。
While doing so, it increases the ability to deliver information to clients, while also optimizing reliability and performance.
对此类提供信息请求的答复一般应在收到请求后30天内作出。
Replies to requests for information shall generally be provided within 30 days after receipt of a request.
除了集成企业系统以外，企业还需要能够提供信息的单一视图。
In addition to integrating enterprise systems, enterprises need to be able to provide a single view of information.
婴儿会以提供信息的方式，也会以实际行动帮助他人。
Infants will help with information, as well as in practical ways.
战略卫生行动中心继续在协调行动和提供信息方面发挥重要作用。
The Strategic Health Operations Centre continues to play a key role in coordinating action and providing information.
为了以机器可读的形式提供信息，机器需要了解在哪里找到信息。
In order to provide information in machine-readable form, the machine needs to know where to find the information.
本文旨在提供信息，你要对自己如何利用文章的行为负责。
This article is for informational purposes only, and you alone are responsible for what you do with it.
应用推荐