我们提交计划书的最后期限推迟两天。
The deadline to hand in our proposals was delayed by 2 days.
1910年1月，Shirase 将他的计划提交给日本政府官员，承诺在三年内在南极竖起国旗。
In January 1910, Shirase put his plans before Japanese government officials, promising to raise the flag at the South Pole within three years.
他们一致认为，企业只有在提交寻找替代品的计划后方可获得许可使用最具危险的化学品。
Instead, they decided that businesses should gain permission to use the most dangerous chemicals only if they present plans for finding substitutes.
当下载此试用版时，您就有资格通过我们有限的在线支持计划提交技术问题和疑问。
When you download this trial you are entitled to submit technical problems and questions through our limited online support program.
与其经受官僚机构的严苛考验，有些人干脆选择“离网飞行”，并且在起飞前不提交飞行计划，也不在当地的空中交通管理部门登记。
Rather than wade through this bureaucratic minefield, some simply choose to fly "off the grid" and not submit flight plans or check in with nearby air-traffic controllers before taking off.
比如，拥有较大飞机的人，只需要提前24小时提交他们的飞行计划——而不像单引擎飞机之类的较小飞机的拥有者那样需要提前好几个星期。
Owners of larger jet planes, for example, need only submit their flight plan 24 hours in advance - as opposed to weeks in advance for smaller craft like single-engine planes.
该工作组应向第六十一届世界卫生大会提交最终全球战略和行动计划。
The working group shall submit the final global strategy and plan of action to the Sixty-first World Health Assembly.
发布计划的变更可以离线保存，并在以后提交，这样敏捷团队就可以在没有联网的时候进行规划。
Changes to the Release plan can be saved offline so that they can be submitted later which allowing the Agile teams to plan while they not connected to the network.
星期二是通用和克莱斯特提交完整重组计划的最后期限。
General Motors and Chrysler face a Tuesday deadline to submit their complete restructuring plans.
首先起草一份装修计划规模图提交给当地的建设检查部。
Get started by making a scale drawing of your plans to submit to your local building inspections department.
2008年年末，时值金融危机，南方保健公司的格里尼正与公司的代理首席财务官开会，讨论计划提交给华尔街的公司收益预期。
In late 2008 during the financial crisis, HealthSouth's Grinney was meeting with his acting chief financial officer about earnings guidance the company planned to give Wall Street.
外交官们称谈判的结果很可能是阿巴斯照计划在周五提交申请。
Diplomats said negotiations were likely to come down to the wire as Abbas plans to submit the request on Friday.
由此产生的全球计划将于2008年中期提交世界卫生大会。
The resulting global plan of action will be presented to the World Health Assembly in mid-2008.
即便欧洲能够成功提交这份计划，它能否在早已对救助心生厌倦的欧洲民众新一轮投票中获得通过仍是一个问题。
And even if they are successful, there is doubt as to whether such a plan could withstand another round of voting by the bailout-fatigued European populace.
访问计划是由数据库引擎根据提交的sql语句创建的。
The access plan is created by the database engine based on the SQL statement that is submitted.
他说，他需要将团队的计划提交给邮政公司的全国委员会，并说服他们，“如果你们不改变对(公司)的思路，最终它会被时代所抛弃。”
He had to present the team's plan to the Postal Corporation's national board to persuade them, he says, "that if you don't change the [company] mindset, it will become irrelevant."
三大汽车公司的老总预计将向国会提交详细计划，陈述他们将如何使用上百亿美元的紧急援助款。
The executives are expected to present Congress with detailed plans on how they would use billions of dollars in emergency aid.
数家供职于英国国家报纸的记者被鼓励提交每个星期的工作计划，即使新闻还没有影子。
Journalists at several British national newspapers are encouraged to submit weekly work-plans, even though the stories haven't yet happened.
通讯数据草案预计将于今年晚些时候公布，但目前该计划还未提交各部大臣讨论。
The draft bill is expected to be released later in the year, but the plan has yet to be discussed by ministers.
该计划将于周五提交IMF理事会通过。
The plan may go to the IMF's governing board for approval Friday.
对此，劳动部计划在明年出提交一项议案，对有三岁以下小孩的员工免除超时工作，限制其每天工作6小时。
In response, the Labour ministry plans to submit a bill early next year exempting employees with children aged under three from overtime and limiting them to six hour days.
我们在编写计划草案和预算方案以提交5月卫生大会时，将考虑到你们的意见。
Your views will be taken into consideration as we prepare the draft plan and proposed budget for submission to the Health Assembly in May.
苹果依然计划对提交到其AppStore的每个应用进行评审，并且基于Flash的视频依然不能在其手机设备上收看。
Apple still plans to review every app submitted to its app Store, and Flash-based video still won't be viewable on its mobile devices.
2010年3月，美国海军向国会提交一份超高频扩充计划。
In March 2010, the Navy submitted a UHF augmentation plan to Congress.
内阁部门当初料想的是只有寥寥数所大学会收取最高学费，可是显然，当他们在4月19日那天提交最终计划时，他们中的多数都过于乐观了。
Ministers had thought that universities charging the top whack would be exceptional. Alas, when they submitted their final plans on April 19th, it was clear that most had aimed high.
在今年3月多哈举行的下一届CITES(《濒危野生动植物物种国际贸易公约》)会议上，如果这项计划得以提交，就会影响到近几个月来建立起的动物亲善关系。
If this plan is submitted to the next CITES (convention on international trade in endangered species) meeting in Doha in March, it could undermine the goodwill that has built up in recent months.
6月22日提交的紧急预算将启动这一计划。
It will set out its plans in an "emergency" budget to be presented on June 22nd.
以我们过去三天在日内瓦这里的工作为基础，现在我们有一个强有力的实业计划，将提交1月中旬在北京召开的捐助者财经会议。
Based on our work here in Geneva over the past three days, we now have a strong business plan to take to the donors financial conference in Beijing in mid-January.
由于塞尔维亚将在12月进行选举，阿赫蒂萨里推迟向联合国安理会提交其计划的最终版本。
With Serbia holding an election in December, Mr Ahtisaari puts off presenting a final version of his plan to the UN Security Council.
由于塞尔维亚将在12月进行选举，阿赫蒂萨里推迟向联合国安理会提交其计划的最终版本。
With Serbia holding an election in December, Mr Ahtisaari puts off presenting a final version of his plan to the UN Security Council.
应用推荐