另一方面,木卫二光滑的冰层之下很可能掩藏着一个液态水的海洋。
On the other hand, Europa's smooth, icy surface likely conceals an ocean of liquid water.
掐丝屏风或玻璃封闭间的背后,掩藏着“置入盒中”的设计元素。
"Boxed in" elements lie behind filigree screens or glass enclosures.
在修道士的极端压抑与声色狗马者的放任之间的某个地方,掩藏着道理。
Somewhere between this extreme repression of the monk and the license of the sensualist lies the truth.
诗歌版图的分布与位移,掩藏着许多历史的真相,需要我们去思考和探索。
The spatial distribution and displacement of poetry map hides a number of historic facts which urge us to ponder over and explore.
这种表面和谐往往会掩藏着内部深刻的冲突﹐这些冲突很少会公开提出并予解决。
This superficial harmony often hides profound internal conflicts that are rarely brought out in the open and resolved.
要是这家伙敢掀起掩藏着他那生活秘密的华丽帷幔,他就准备扑上前去把他打倒在地。
He felt ready to leap upon him and fling him to the ground if he dared to lift the gorgeous hanging that concealed the secret of his life.
这样产生的新的应用程序可以像原先的程序一样运行,唯一不同的就是里面掩藏着你的秘密。
Then it spits out a new program that works just like the original-except that your secret cargo is inside.
落尽了繁茂落尽了青翠,只有平日里总掩藏着的枝干,真实而又从容地舒展在晨曦抑或黄昏里。
Having left their flourishing and green leaves, they just keep their usually hidden limbs, really and gently, and stretch them in the sunrise or sunset.
在这种风情之下,掩藏着新派杭菜在时代潮流中的兴起与变迁,以及张生记独树一帜的美食主张。
Underneath this style, the rising and vicissitude of the neo school of Hangzhou food is concealed, which is also in accompaniment of the unique idea of Sir. Zhang's.
他说这个镇原来住着13000人,现在还有3000人仍然失踪。 言谈间他一直极力掩藏着悲恸,努力表现地很坚毅。
The town was once home to 13, 000 people, and 3, 000 are still missing, he says.
然而传统的诗歌阅读方式却完全不适合梅利尔那看似传统的诗歌,因为在他传统的形式下掩藏着太多让人意想不到的指涉和语言碎片。
However, traditional style of reading is completely unfit for his deceptively traditional poems, since beneath the traditional forms, there are so many unpredictable references and language fragments.
但事实证明,诙谐有趣的表面下掩藏着的是意想不到的深刻。“没错,你说得对,”吐温在1902年给一个朋友的信中写道,“我骨子里是一个道德家。”
But the comic surface turned out to mask unexpected depths. " Yes, you are right, "Twain wrote a friend in 1902," I am a moralist in disguise."
但事实证明,诙谐有趣的表面下掩藏着的是意想不到的深刻。“没错,你说得对,”吐温在1902年给一个朋友的信中写道,“我骨子里是一个道德家。”
But the comic surface turned out to mask unexpected depths. " Yes, you are right, "Twain wrote a friend in 1902," I am a moralist in disguise."
应用推荐