然而，这种历史分期最基本的标准掩盖了大量的悖论。
Yet this most fundamental standard of historical periodization conceals a host of paradoxes.
米斯精密的展示掩盖了一个事实：他设计的空间小并实用，而不是庞大且空洞的。
Mies's sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient, rather than big and often empty.
佩罗未指名地谴责美国官员掩盖了事实。
Perot accused unnamed U.S. officials of covering up the facts.
通常只有爱尔兰的负面形象被加以描绘，从而影响了人们的看法并掩盖了这个国家的实质。
All too often it is only the negative images of Ireland that are portrayed, colouring opinions and hiding the true nature of the country.
与汤米叔叔相比，他是一个最高级别的知识分子，他那讽刺的笔锋确实掩盖了他温和的举止。
Compared to Uncle Tommy, he was an intellectual of the highest order, and indeed his satirical pen belied his mild demeanor.
那动人心魄的轮廓，那远洋油轮的一隅，那游乐场的一角，这一切都将内部的困难掩盖了起来。
The dramatic silhouettes, part ocean liner, part funfair, all disguise the difficulties within.
响应中包含一些语言错误或表达方式，这些错误或表达方式在关键时刻严重掩盖了其联系或含义。
The response contains language errors or expressions that largely obscure connections or meaning at key junctures.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
GDP不仅掩盖了这种侵蚀现象，它实际上还可以将其描述为一种经济收益：沿海地区的石油泄漏“提升” GDP，因为它产生了商业活动。
Not only does the GDP mask this erosion, it can actually portray it as an economic gain: an oil spill off a coastal region "adds" to the GDP because it generates commercial activity.
糖衣掩盖了药片的药味。
看到警察，他掩盖了他的紧张。
但这种大趋势掩盖了相当大的差异。
总体表现掩盖了巨大的差异。
这些数字掩盖了投资者为之担忧的情况。
But the Numbers mask what was at times gut-wrenching for investors.
但这种通用性掩盖了它的一种最强大的工具。
这种易碎性掩盖了其潜在的硬度。
难道就只是掩盖了疾病的事实？
安慰剂效应掩盖了抗抑郁剂的实效吗？
可是她的受欢迎掩盖了她联盟的问题。
但是这掩盖了经济的弱小。
她构不成威胁的外表掩盖了睿智和精明。
Her unthreatening exterior belied a sharp intelligence and a shrewd wit.
房价指数掩盖了具体价格上的巨大差异。
我认为，缺损模型掩盖了孤独症的实质。
In my view, the language of deficit hides the intrinsic nature of autism.
这种“人造”基金掩盖了交易方的风险。
但是，GDP增长强劲掩盖了公共财政的潜在问题。
But strong GDP growth masked the underlying weakness of the public finances.
因为基督的血掩盖了我们的罪行，上帝选择忘却这些。
Because the blood of Christ covered our SINS, God chooses to put them out of His mind.
引发切割的麻烦切割仍然存在——它们只是被掩盖了。
The troubles that triggered the cutting remain - they're just masked over.
引发切割的麻烦切割仍然存在——它们只是被掩盖了。
The troubles that triggered the cutting remain - they're just masked over.
应用推荐