夜幕降临时，他们已推进了20英里。
埃德娜·斯温森把他轻轻地推进了起居室。
那些男人把他推进了附近一座大楼的入口处，然后在那里用他的领带将他勒死了。
The men pushed him into the entrance of a nearby building, where they choked him with his tie.
事实上，他把这个新学生推进了班里，因为这个学生坐着轮椅。
In fact, he pushed the new student to the class because the student was in a wheelchair.
他把两个球都推进了洞。
他试图抗议，但两个宪兵用他们的爪子堵住了他的嘴，把他推进了监狱。
He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.
英国的一项研究将这些发现向前推进了一步，要求受试者完成一项创造性挑战（即列出家居用品的其他用途）。
A British study took these findings one step further, asking subjects to complete a creative challenge (coming up with a list of alternative uses for a household item) .
推进了中日韩三方合作。
Promoting the Tripartite Cooperation among China, Japan and Korea.
他大力推进了法国国家建构的进程。
Louis XIII helped expand the compelling course of structures of the French state.
推进了上海合作组织的团结合作。
II. Premier Wen's trip has promoted the solidarity and cooperation of the Shanghai cooperation organization.
风险管理推进了企业架构开发的整个过程。
Risk management drives the overall process of developing an enterprise architecture.
这些发现把古蜀文化向前推进了1500年。
All these discoveries push forward the history of the ancient Shu civilization 1, 500 years earlier.
可寻址广告不深不浅地运行了几年，不过最终要向前推进了。
Addressable advertising has loitered on the horizon for years, but seems to be advancing at last.
这项发现把已知现代人已经开始使用颜料的日期向前推进了。
The discovery dials back the date when modern Homo sapiens was known to have started using paint.
他们所带来的技能又进一步推进了生产效率，让福特汽车价格更加亲民。
The know-how they brought boosted production efficiency still further and made Ford cars ever more affordable.
据说他们仅武装了轻型武器，并且只向伊拉克推进了3公里。
They were said to be lightly armed, and advanced only 3km (1.9 miles) into Iraq.
这个设计推进了人机交互，当然石黑浩不会畏惧深入探索这个神秘领域？
The new design pushes the envelope of human-robot interaction, and Ishiguro is certainly not afraid of exploring the depths of the uncanny valley.
在过去的五年中，世行及其伙伴方推进了社区驱动项目的实施。
The Bank and partners have moved forward community-driven programs during the last five years.
这个发现把第一个知道如何使用面粉推进了大约10000年。
The finding pushes back the first known use of flour by some 10, 000 years.
@hohoto募集款项，他们计划了并着手推进了募捐活动。
hohoto. They planned and started promoting a fundraising event.
疲软美元和高价油还促使美国人自已就近度假，从而也推进了国内旅游业。
The weak dollar and high oil prices also encourage Americans to take their holidays nearer home, providing a further boost for domestic tourism.
巴西货币黑奥的强势，在跨国薪资比较上以人为方式推进了巴西的排名位置。
The strength of the real artificially boosts Brazil’s position in international pay comparisons.
伊林沃思说：“新相机把科学前沿又向宇宙的起点推进了数亿年。”
"The new camera has pushed the frontier a few hundred million years closer to the beginning, " Illingworth says.
平板电脑将用户推进了亚马逊精心架构的内容、商务和云计算的世界。
The tablet funnels users into Amazon's meticulously constructed world of content, commerce, and cloud computing.
但那天还是来了，就在那天，3月17日的早上9点，我被推进了手术室。
But the morning did come and at nine a.m. on that March 17th, I was wheeled into an operating room.
包括医疗保健在内的各种行业中的新标准推进了支持XML的应用程序的开发。
New standards in various industries, including healthcare, have prompted development of XML-enabled applications.
员工感恩周、服务答谢午宴以及重要事件庆祝活动等都推进了公司的使命达成。
Employee Appreciation Week, service award luncheons, and milestone celebrations further the company's mission.
与英军作战的同时，美国海军陆战队向前推进了一大步，将控制区域再往南扩张。
In parallel, American marines are making a big push to extend control of areas farther south.
这场经济衰退将两家公司都推进了深渊——两家公司去年一共损失了480亿美元。
The recession has tipped both firms into the abyss—together they lost $48 billion last year.
这场经济衰退将两家公司都推进了深渊——两家公司去年一共损失了480亿美元。
The recession has tipped both firms into the abyss—together they lost $48 billion last year.
应用推荐