政府有了这大多数人的支持,才敢推行激进的新政策。
With such a majority, the administration was emboldened to introduce radical new policies.
选举获胜使得这个政党拥有了明确的继续推行改革的权力。
The election victory gave the party a clear mandate to continue its programme of reform.
然而,上世纪80年代,中国开始推行自由市场改革;90年代,印度紧随其后,两国都实现了快速增长。
However, once China began embracing free-market reforms in the 1980s, followed by India in the 1990s, both countries achieved rapid growth.
她开启了一个全国范围内的运动,致力于推行一个全国性的节日,宣称在庆祝这个传统节日时,会带来家人团聚。
She began a nationwide campaign to have a national holiday declared that would bring families together while celebrating the traditional festivals.
即便有一天我们拥有了一艘航母,也与别的国家不同,我们不会将其用于推行全球部署或全球影响力。
Even if one day we have an aircraft carrier, unlike another country, we will not use it to pursue global deployment or global reach.
但有一些观察者认为,这一推迟反而体现了杰格坚持着他的理念,没有盲目的推行一个混乱的选举。
But many observers said the postponement was actually a sign that Mr Jega was sticking to his standards, rather than simply pushing through a chaotic poll.
NBA成功地推行了前面提及的改进措施,为篮球迷们提供了丰富刺激的篮球体验。
It [the NBA] has successfully delivered on the components above to provide fans with a rich and exciting basketball experience.
全球化的强力推动,让业务快速发生变化,这强制推行了——或者至少容许了——经验方法。
Rapid change in business, brought about by strong forces like globalization are mandating — or at least tolerating — an empirical approach.
这个模型的目的类似于能力成熟度模型,为组织或项目推行模块化的程度提供了一种度量方式。
The intent is similar to that of the Capability Maturity Model, and provides a way of measuring how closely an organisation (or project) has advanced down the modularity path.
1月31日,陆克文在《月刊》杂志上发表了一篇备受争议的文章,为推行这一刺激方案作了思想铺垫。
On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.
一方面因为人的本性中有一面是自私的,“半公有半私有制”的推行,正好迎合了人本性中的“私欲”需求心理。
Hand because the nature of man, one is selfish, "half public half private ownership", the implementation of the person just caters to the nature "lusts" demand psychology.
细则取代了2005年3月推行的清洁空气各州规则(以下简称规则)。规则同样变成了一桩越拖越长的诉讼,因为有人发现其中存有“多处致命错误”。
CSAPR replaces the Clean AIR Interstate Rule (CAIR), issued in March 2005, and also the subject of lengthy litigation before the same court, which found in it "more than several fatal flaws".
如果他能够在上世纪50年代推行一家两个孩子的政策,今天就没有必要实行独生子女政策了。
If he had put in place a two-child policy in the fifties, today's one-child policy would not be necessary.
上周三下午,美联储(Fed)宣布推行新的“长短期利率行动”(Operation Twist)计划,紧接着各新兴市场便出现了抛售浪潮。
The vast majority of this selling occurred following the Fed's announcement of its new "Operation Twist" plan Wednesday afternoon.
2008年,中国借奥运会的承办展示了IPv6的可利用性,随着中国用户的不断增加,IPv6也在有条不紊地推行着。
In 2008, China showed that it could host the Olympic games using IPv6, and with the increasing number of Chinese users, the national strategy to roll out IPv6 is well underway.
推行至为重要的文化变革是管理的能力通过领导才能的发挥,并提供了对未来的共同看法。
Crucial to the implementation of cultural change is management's ability to use leadership and provide a Shared vision of the future.
德国柏林航空认为,在艰难经历了欧洲今年的危机以及德国新推行的航空税后,2012年该航空公司将重新盈利。
German Berlin aviation thinks, Europe was experienced in hardship the crisis this year and Germany are new after the aviation duty that carry out, this airline will be new 2012 gain.
2005年推行的能源法案,也就是被希拉里·克林顿戏称为DickCheney LobbyistEnergyBill的法案,向能源企业提供了大量的补贴和税额优惠。
The 2005 energy bill, which Hillary Clinton dubbed the Dick Cheney Lobbyist energy bill, offered enormous subsidies and tax breaks for energy companies.
朋友圈推行战略,有了潜在客源,他们会张望一段时间,咱们教你如何去让他们认可你的商品,发生购买愿望。
Friends introduce strategy, with the potential customers, they will be looking for a period of time, let's teach you how to make them recognize you commodity, purchase desire.
在推行统一学费标准的同时,中国教育管理部门制定了帮助贫困大学生的措施。
Chinese education authorities have mapped out measures to help poor university and college students while promoting a unified tuition fee policy.
首先介绍了推行精益建设的前提、精益建设的基础、精益建设的计划与控制体系。
At first this paper introduces to carry out the premise of lean construction, the base, the planning, control systems.
介绍了日本零售企业开始推行购物袋收费制的原因及进展情况,并分析其内在意义。
The article introduces the reasons and the progress of the shopping bag charges system in the Japanese retail enterprises and analyzes the inter meaning as well.
介绍了日本零售企业开始推行购物袋收费制的原因及进展情况,并分析其内在意义。
The article introduces the reasons and the progress of the shopping bag charges system in the Japanese retail enterprises and analyzes the inter meaning as well.
应用推荐