在西安期间，杰瑞几乎尝遍了他朋友推荐的所有当地食物。
During his stay in Xi'an, Jerry tried almost all the local foods his friends had recommended.
在某些情况下，学生可能需要通过学校或老师的推荐才能获得资格。
In some cases, students may need to be recommended by their school or a teacher as part of the qualification process.
最后，如果你在一整天的长途跋涉后饿了，我推荐我们当地的咖啡馆。
Last but not least, if you're hungry after a long day's trek I can recommend our local café.
在经过试用后，她在自己的网络杂志中推荐了这项服务。
She recommended the service on her Web journal after trying it out.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
她说，研究结果仍然表明，从那些不够突出的推荐信开始，女性在地球科学领域工作的职业生涯的一开始就处于潜在的不利位置。
She says the results still suggest women in geoscience are at a potential disadvantage from the very beginning of their careers starting with those less than outstanding letters of recommendation.
我毫无保留的向你推荐他，因为我相信你会欣赏他在研究上的非凡能力。
I recommend him without reservation, as I believe you will appreciate his exceptional ability in his studies.
在推荐学习的近100名美国人中，白人占77%，非裔美国人占18%，美国土著占4%，拉丁裔占1%。
Of nearly 100 Americans recommended to be studied, 77% were white, 18% were African American, 4% were Native American, and 1% were Latino.
那位女士在向男士推荐什么？
如果我只能推荐一个在罗马住的地方，那便是 Yellow Hostel。
If I had to make just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel.
如果你想看到更多的艺术，在互联网上有很多——只要按照整本书中推荐的链接就行。
If you would like to see more art, there is lots on the Internet—just follow the links recommended throughout the book.
在阅读本教程之前，我们强烈推荐您阅读有关本主题的概述文章。
We highly recommend reading the overview article about this topic before reading this tutorial.
“读写网”在本文下面对于这个产业目前的现状提供一些推荐和评述。
ReadWriteWeb offers some recommendations and an assessment of the state of the industry below.
我们推荐管理员在解决相关问题时，要将一个小组当做整体来对待。
We recommend that managers deal with any issues by addressing the group as a whole, instead.
虽然不推荐，但是在一些特定的情况下这是可行的。
Though not recommended, this can be desirable for specific situations.
在来自大众的推荐和评论的价值这一点上，嘉宾们产生了分歧。
Where there was some disagreement among the guests was on the value of crowdsourced recommendations and reviews.
经过数年测试，该公司在2008年正式推出了此自动推荐搜索此条的功能。
The company formally introduced the automatic recommendation of search terms in 2008, after a few years of testing.
连续式表述为在特定过程域中改进过程推荐了一个顺序。
Continuous representations recommend an order for improving processes within a specific process area.
报告将推荐在英国银行实施比其他地方更为严格的资本要求。
It is set to recommend stricter capital requirements for British Banks than those being imposed elsewhere.
这几天我一直在测试这两款电脑，认为值得向大家推荐。
I've been testing these new computers for a few days, and I can recommend both.
在项目早期，推荐的方法是利用方法草图概括方法。
Early in the project, the recommended approach is to outline the method using a method sketch.
因此，推荐是网站和访客在某个关键时刻合乎逻辑的实话对话。
As a result, recommendations are the logical ground for crucial real-time conversations between place-owner and visitor.
在深入推荐的迁移方法之前，我们先看看不能做的事情。
Before I dive into the recommended way to do things, let's first explore what not do.
推荐在进行自动对等恢复时，使用该NFS版本。
This version of NFS is recommended for use with automated peer recovery.
虽然缺少证据，指南仍然推荐在孕期增加DHA摄入。
Despite the lack of evidence, guidelines continue to recommend increased DHA intake during pregnancy.
推荐选择在您的解决方案中使用什么BOD。
The recommendation is to be selective in what BODs you use within your solution.
通常，推荐在同样的基础上评估易变率和容积。
In general, it is a recommended practice to assess volatility and volume with the same basis.
有人认为，推荐技术有潜力在规模上超过搜索技术。
Some people believe that recommendation as a technology has the potential to be even bigger than search.
然而，金融顾问在推荐反抵押贷款前常常持怀疑态度。
However, financial advisers often hesitate before recommending reverse mortgages.
然而，金融顾问在推荐反抵押贷款前常常持怀疑态度。
However, financial advisers often hesitate before recommending reverse mortgages.
应用推荐