它测量了推荐系统产生推荐项目的占比。
It measures the percentage of items for which the recommender system can produce recommendations.
目录覆盖率测量的是推荐系统做出的推荐项目占全部可用项目个数的比值。
Catalog coverage measures the percentage of items for which the recommender system has ever made recommendations from the total available number of items.
我们仍然推荐项目团队使用传统的商业价值和业务roi分析方法，而不是SOA ROI。
We continue to recommend that projects and teams do business case justification or business ROI as usual rather than focus on SOA ROI.
我强烈推荐项目经理们去尝试建立一个自组织的Scrum团队，而让自己“失去”本职工作。
I cannot recommend strongly enough to any project managers out there to try and do themselves out of a job by building up a self-organizing Scrum team.
它更像是一种艺术，而不是一门科学，与常识和经验一起应用这些推荐，可与帮助您作出更有效的努力，并评价项目早期的成本。
While this is more an art than a science, applying these recommendations along with common sense and experience can help you make more accurate effort and costs estimates earlier in a project.
我们推荐至少在项目的早期进行一些对原型的用户测试以减少主要的易访问性风险。
We recommend at least some user testing of prototypes early in a project to mitigate major accessibility risks.
我们推荐根据项目需求，利用RUP过程框架，以及定制的与众不同的交付过程。
We recommend leveraging the RUP process framework with customized out-of-the-box delivery processes based on project needs.
为了演示如何构建一个简单的推荐系统，我需要一些用户、项目和评分。
To demonstrate building a simple recommendation system, I need some users, items, and ratings.
在项目早期，推荐的方法是利用方法草图概括方法。
Early in the project, the recommended approach is to outline the method using a method sketch.
它与清单4之间的唯一差异就是，清单5并没有请求推荐，而是请求输出最相似的项目。
The only real difference from Listing 4 is that Listing 5, instead of asking for recommendations, asks for the most similar items to the input item.
在这些担心被“周日电讯报”迅速反映后，皇家医学院表示在将根据周五结束的咨询会，重新撰写关于该项目的一些推荐内容。
After being alerted to the concerns by the Sunday Telegraph, the Royal College said it would now rewrite some of the recommendations, upon which consultation closed on Friday.
虽然用户在创建项目后就可以使用RPT了，但以下推荐的步骤能够有效的帮助您完成工作。
Though users can start using RPT after creating the project, it is very hard to get any meaningful work done without performing the following recommended steps.
随着项目列表的稳定，重点就移动到为每个实现项目明确更具体的目标和推荐。
As the list of projects stabilizes, the focus shifts to formulating more specific objectives and recommendations for each of the implementation projects.
我强烈推荐RUP，正如PMBOK通常作为固定的项目标准。
I strongly recommend RUP; even as PMBOK will normally act as an anchoring project standard.
介绍如何在SOA项目中执行数据质量分析，并推荐一种寻找和研究这些问题的方法。
It introduces how to perform a data quality analysis within an SOA project and suggests an approach for finding and investigating those issues.
对于那些希望迁移到ASP.NETMVC的ASP.NET项目，这是推荐的方式么？
Would this be the recommended approach for existing ASP.NET projects moving towards ASP.NET MVC?
他或她会告诉你需要减重多少，也可能向你推荐一个本地减肥项目。
He or she can tell you how much weight you need to lose, and may be able to recommend a local programme to help you.
本书使用一个虚构的软件项目来说明推荐的过程和程序：一个刚发布的SpeedyWriter单词处理器和与之相关的office工具组件。
The book uses a fictional software project to illustrate the recommended processes and procedures: a new release of the SpeedyWriter word processor and its associated suite of office tools.
使用者也同样可以点击+1来推荐他们喜欢的广告，这应该能使GOOGLE的广告项目更加强大——如果一个朋友推荐了一则广告，使用者会更有可能点击那个广告。
Users can also hit "+ 1" to recommend ads they like, which should make Google's advertising programs more powerful -if a friend has recommended an AD, users are much more likely to click on it.
我们推荐从覆盖了软件开发项目的以下区域的度量标准开始。
We recommend you start with metrics that cover the following areas of your software development projects.
初始化是迁移Rational项目的推荐技术。
Initialization is a recommended technique for moving Rational Projects.
注意：这只对那些没有依据Rational推荐的UNC命名约定的Rational项目有用。
Note: This can only be done for Rational projects which do not follow the Rational recommended UNC naming convention.
我强力推荐负责为使用基于用例的方法分析需求的项目定义追溯需求的人阅读此文。
I strongly recommend this paper to anyone responsible for defining the traceability needs for a project that USES a use case based approach to requirements.
而且，如果你最喜爱的乐队已经解散，Livekick会继续进行信息跟踪，来推荐乐队成员现在的演出项目。
And if your favorite band has broken up, Livekick keeps track of the metadata to recommend band members' current projects, instead.
基于当前实现，我愿为着手新项目的人们推荐dom 4 j，而不是JDOM。
Based on the present implementations I'd recommend dom4j rather than JDOM for anyone starting a new project.
该技术还要求团队不遵循rational对项目推荐的UNC名称。
This technique also requires the team to violate Rational's UNC name recommendation for projects.
选项2(推荐)：导入预先配置的UniversalServices数据开发项目。
Option 2 (recommended) : Import the pre-configured Universal Services data development project.
组织重大科技试验活动，向国家推荐科技奖励项目。
to organize major S&T test activities, to recommend candidate projects to the state for S&T awards.
服务开发——此处的政策提供了服务开发流程的定义、最佳实践规则、推荐的工具和服务创建的项目管理实践细节和服务测试和发布的方向等。
Development process, Best practice rules, recommended tools, specifics of the project management practice for service creation, directions for service testing and release.
Slope - One：非常快速简单的基于项目的推荐方法，需要使用用户的评分信息(而不仅仅是布尔型的首选项)。
Slope-One: a very fast and simple item-based recommendation approach applicable when users have given ratings (and not just Boolean preferences).
应用推荐