文档状态：这是一份DCMI推荐标准。
XMLSchema是一个复杂的推荐标准。
万维网联盟(W3C)的许多推荐标准都倡导使名称空间模块化。
Many recommended standards of the World Wide Web Consortium (W3C) promote namespaces for modularity.
别名“xsl：”加在遵从xslt推荐标准词汇表的元素之前。
Alias "XSL:" prefixes the elements that follow the XSLT recommendation vocabulary.
推荐标准和信息由Web站点管理员或负责 Web 站点的工作人员提供。
The webmaster, or whoever takes responsibility for that Web site, provides recommendations and information.
XSLT 2.0很快就将成为最终的推荐标准，可以用它使您的代码更容易阅读。
XSLT 2.0 will soon be a final recommendation, and you can use it to make your code more readable.
“全盘复制”样式表只有一个模板，是我从XSLT推荐标准中直接复制过来的。
The "copy all" stylesheet has only one template, which I copied directly from the XSLT recommendation.
在一次采访中，伊恩·希克森提到HTML5估计要等到2022年才能成为推荐标准。
In an interview, Ian Hickson mentioned 2022 as the year he expected HTML5 to become a proposed recommendation.
这样，在像uddi和WSDL这样的被推荐标准上，这些公司间的合作以后将越来越多！
Thus, the recent cooperation between these companies on recommended standards like UDDI and WSDL. More on that later!
根据不同的应用程序，您可以使用处理特定方面的其他家族标准(“W3C推荐标准”)。
Depending on the application, you can use other family standards (" W3C recommendations ") that deal with specific aspects.
HTML5推荐标准的成功之一是提供了一个详细的规范来说明如何解析HTML文档。
One of the biggest wins of the HTML 5 recommendation is a detailed specification outlining how parsing of HTML documents should work.
除了元素类型和属性的两段式命名系统之外，XML名称空间推荐标准还定义了其他东西吗？
Does the XML namespaces recommendation define anything except a two-part naming system for element types and attributes?
根据XML 1.0推荐标准定义，SAX中的警告被定义为不属于错误或致命错误的问题。
A warning in SAX is defined as any problem that is not considered an error or fatal error as defined by the XML 1.0 recommendation.
XPath 1.0是一种W3C推荐标准，它定义了一种能够提取部分XML文档的语言。
XPath 1.0 is a W3C Recommendation that defines a language that provides the capability to extract portions of an XML document.
符合W3C名称空间推荐标准的XML文档可以提供缩写的前缀来表示完整的URI名称空间。
XML documents that conform to the W3C namespaces recommendation can provide abbreviated prefixes to indicate full URI namespaces.
WS - I将会提供工具厂商和开发人员用来确保Web服务的互操作性的推荐标准和工具。
WS-I will produce recommendations and tools for tool vendors and developers to use to ensure interoperability of Web Services.
有关进一步的信息，请参见W3C推荐标准：可扩展标记语言(XML) 1.0(第二版)站点。
For further information, see the W3C Recommendation Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition) site.
CSS 2.0是一个完整的W3C推荐标准，Firefox 1.0支持该规范的大部分内容。
CSS 2.0 is a complete recommendation of the W3C, and Firefox 1.0 supports most of the spec.
OAGi已经通过为需要标准的领域草拟标准以及为已经存在标准的领域推荐标准完成了这项工作。
OAGi has done this by crafting standards where necessary and by recommending standards where they already exist.
按照W3C HTML工作组计划，2007年以前XHTML 2.0不大可能成为W3C推荐标准。
XHTML 2.0 is not likely to become a W3C Recommendation until 2007, according to W3C HTML Working Group Roadmap.
撰写本文的时候，该规范仍然处于W3C的工作草案阶段，就是说在成为推荐标准之前，还有一些路要走。
At the time of this writing, it is still in the Working Draft stage at the W3C, which means it has some way to go yet before it becomes a Recommendation.
在成为推荐标准之前，XPointer进行了非常大的修改，所以要注意有许多教程所讨论的是旧版本。
XPointer changed quite significantly just before it became a recommendation, so be very careful of the many tutorials out there that cover older versions.
可扩展标记语言(XML) 1.0(第4版)[w3c推荐标准]当然是衍生出XML技术大树的主干。
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition) [W3C Recommendation] is, of course, the trunk of the sprawling XML technology tree.
该处理的输出为带有标签的XML文件，而这些标签将与为xsl - FO推荐标准所定义的词汇表一致。
The output from this processing is the XML file with the tags that are in conformity with the defined vocabulary for the XSL-FO recommendation.
XPointerFramework [w3c推荐标准]定义了一种可用于引用XML文档片段的语言。
The XPointer Framework [W3C Recommendation] defines a language that you can use to refer to fragments of an XML document.
很多应用程序需要用模式验证XML文档，比如按照W3C XML Schema推荐标准定义的模式。
Many applications seek to validate XML documents against a schema, such as one defined according to the W3C XML Schema Recommendation.
有时，文档作者希望对uri的解析方式具有更多控制，而XMLBase [w3c推荐标准]提供此类控制。
Sometimes the document author wants more control over how URIs are resolved, and XML Base [W3C Recommendation] offers such control.
另一方面，别名“fo:”定义将被聚集为原始XML的元素，用以定义页面布局（XSL-FO推荐标准）。
On the other hand the alias "fo:" defines the elements to be aggregated to the original XML aiming to define page layout (XSL-FO Recommendation).
虽然从候选推荐标准到正式推荐标准W3C可能会做一些细节上的修改，但是本文的大部分内容仍然适用。
While the W3C might change some details between Candidate Recommendation and the final Recommendation, the essence of this article will still apply.
本文以2006年6月的候选推荐标准为基础，描述了XSLT 2.0中那些最有可能说服您升级到这个新版本的特性。
This article is based on the Candidate Recommendation from June, 2006 and describes the enhancements in XSLT 2.0 that are most likely to convince you to upgrade to the new version.
应用推荐