在经过试用后，她在自己的网络杂志中推荐了这项服务。
She recommended the service on her Web journal after trying it out.
我的老师推荐了这本小说给我。
我们的主人分享了许多他们的经历，并推荐了一些吃饭、购物和参观的好地方。
Our hosts shared many of their experiences and recommended wonderful places to eat, shop, and visit.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
几年前他曾在费尔菲尔德待过几个月，他给我们推荐了你们的网站。
He spent a few months in Fairfield a couple of years ago and he pointed us in the direction of your website.
其他人推荐了一些调查列表中没有的框架。
Others recommended frameworks that were not on the survey list. For example, one developer, Vipin, said.
是弗雷泽推荐了我设计甲壳虫的新专辑。
It was Fraser who suggested me as a designer for the Beatles' new album.
我还推荐了两种通知用户密码更改的方法。
I have also suggested two ways a user could be notified of password changes.
连续式表述为在特定过程域中改进过程推荐了一个顺序。
Continuous representations recommend an order for improving processes within a specific process area.
对于每个示例，IBM推荐了支持其实现的工具和产品。
For each example, IBM recommends tools and products that support its implementation.
有一部分地方议会向它们所在区域的学校推荐了这些书和课程计划。
A number of councils have recommended the books and lesson plans to schools in their area.
保时捷公司股价强劲上涨，瑞士信贷集团推荐了保时捷公司的股票。
Porsche se paced advancing shares as Credit Suisse Group AG recommended the carmaker.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
纽约管家公司AstonPearl推荐了更注重精神层面的礼品。
Aston Pearl, a New York concierge firm, is recommending more soulful gifts.
他推荐了下列技巧，这些技巧让他在过去的工作中受益良多。
He suggested the following list of techniques which have been helpful for him in the past.
对于联邦对象，此顾问推荐了可以解决不健康服务器和别名问题的措施。
For the federated objects this advisor recommends the actions that can resolve the problem with unhealthy servers and nicknames.
伯克希尔.哈撒播，美国运通和可口可乐公司推荐了这本傻瓜式的书籍。
Berkshire Hathaway, American Express, and Coca-Cola are Motley Fool Inside Value recommendations.
由于它是一个注册中心策略决定，V 3规范推荐了一个适当的键控策略。
While it is a registry policy decision, the V3 specification recommends an appropriate keying policy.
最后，结论部分概括了本文中涉及的概念并推荐了一些其他资源。
Finally, the conclusion wraps up the essential concepts presented in this article and recommends further resources.
该地区曾将哈德良别墅附近的地方开发为旅游景点，给游客推荐了很多步行小路。
The region once promoted the area around Hadrian's villa as a tourist destination, recommending a series of walks.
AlistairCockburn推荐了一个问题列表来考虑何时读取用例。
Alistair Cockburn recommends a list of questions to consider when reading the use case.
为了进一步评估和学习使用各种技术，我还推荐了一些教程和其他有用的参考资料。
I also recommend tutorials and other useful resources for evaluating and learning to use each technology.
本文讨论了这些新增的增强功能，并推荐了一些设置本地邮件副本的方法。
This article discusses these additional enhancements and recommends ways to set up local mail replicas.
保时捷公司和雷诺公司股价上涨，此前美国银行美林全球研究推荐了两家公司的股票。
Porsche se and Renault SA paced advancing shares after BofA-Merrill Lynch Global Research recommended the carmakers.
法国家乐福公司股价上涨2.5%，美国银行美林全球研究中心推荐了该公司的股票。
Carrefour SA gained 2.5 percent as BofA - Merrill Lynch Global Research recommended the retailer.
餐厅的老板和主厨我们都认识，那个晚上推荐了一道辣椒青蛙腿，我们有礼貌地谢绝了。
At the restaurant, we know the owner and chef, who this night recommended the frogs' legs in hot peppers. We politely declined.
餐厅的老板和主厨我们都认识，那个晚上推荐了一道辣椒青蛙腿，我们有礼貌地谢绝了。
At the restaurant, we know the owner and chef, who this night recommended the frogs' legs in hot peppers. We politely declined.
应用推荐