四天之后，就在我去怀依河会议中心之前，在厄斯金的强力推荐下，我提名约翰·波德斯塔接替他的职务。
Four days later, just before I left again for Wye River, I named John Podesta to succeed Erskine, who had strongly recommended him for the job.
法国家乐福公司股价上涨2.5%，美国银行美林全球研究中心推荐了该公司的股票。
Carrefour SA gained 2.5 percent as BofA - Merrill Lynch Global Research recommended the retailer.
苹果称其推荐了多个改善的地方，包括“更佳的热线员工训练和关怀中心顾问，更好的监管以保证高效工作。”
Apple said it recommended areas for improvement, including "better training of hotline staff and care center counselors and better monitoring to ensure effectiveness."
根据“服务器错误”说明，大部分服务器机房和数据中心都在21摄氏度或更低的环境温度下运行，似乎这也是推荐的适合家庭和办公电脑的理想温度。
Most server rooms or data centers operate at 70 degrees or below, according to Server Fault, and that seems like an ideal temperature recommendation for home offices as well.
然而路德中心的研究发现少年继续使用常规菜单——所购一餐热量就达到1100卡，大约是推荐的一日摄入总量的一半。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1,100 calories. That's roughly half of their recommended total daily calories.
由于它是一个注册中心策略决定，V 3规范推荐了一个适当的键控策略。
While it is a registry policy decision, the V3 specification recommends an appropriate keying policy.
一些网页，医生，营养师和私人治疗中心常推荐一些特殊，昂贵的膳食并声称可以抵制癌症。
Some websites, doctors, nutritionists and private treatment centres endorse particular, expensive, diets which they claim can help to beat cancer.
推荐：酒店位于西崖，离海边、市中心都极近。沿着城镇的海边漫步，创造浪漫的时刻。
Planning: The hotel is on West Cliff, near both beach and downtown. Work up an appetite by walking along the town's magnificent beach.
此外，批评者还警告说，一些治疗中心向焦急的家长们推荐的所谓“疗法”，其治疗效果和安全性和疾病本身一样让人忧心。
Critics warn moreover that some of the "cures" promoted to anxious parents were as worrying as the problem.
疾病防治中心和环保局共同推荐针对臭虫的害虫综合治理的办法。
CDC and EPA promote integrated pest management (IPM) for bed bug control.
疾病控制和预防中心免疫接种实施顾问委员会在同一年推荐这种疫苗为常规疫苗接种计划的一部分。
The Centers for Disease Control and Prevention's (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices recommended the vaccine be part of the routine vaccination schedule the same year.
本文推荐一种函数化了的转向架牵引中心高寻优算法。
The article recommends a functionized high-grade method for traction center of the bogie.
我朋友向我推荐南丰工业中心，这大厦怎么样呢？
My friend recommended to me the Nan Fung Industrial Center. How is it?
尽管映射到SOAPElement对于特定的以数据为中心的应用是可以接受的，但对于强类型的系统通常不推荐这么做。
Although mapping to the SOAPElement is acceptable for certain data-centric applications, it is usually not recommended for those strongly typed systems.
本文推荐这两个标准在实施的时候联合使用如果事实不是这样的话，并且温室气体的中心要除去。
This article recommends that the two standards be combined in practice if not in actual fact, and that the GHG focus be removed.
你是如何获知该度假的地点的？通过旅游手册，通过旅游信息中心，朋友推荐，电视广告等。
How did you hear about this site? Tourist leaflet, tourist information center, From a friend, Advertising on TV etc.
大多医院和医疗中心都会为白血病和淋巴瘤患儿提供心理咨询服务，或者向您推荐一些相关服务。
Most hospital and treatment centers offer psychosocial support services for children with leukemia or lymphoma, or can refer you to such services in your community.
《老龄化文献中社会参与的定义值之种类与分析：社会活动推荐分类》，梅拉尼·勒瓦索尔等，加拿大魁北克老龄化、健康与社会福利研究中心。
Inventory and analysis of definitions of social participation found in the aging literature: Proposed taxonomy of social activities.
凯萨健康管理中心的体重管理创始(中心)从2002年开始推荐饮食日记作为减重维持的一部分。
The weight Management Initiative from Kaiser Permanente's Care Management Institute has been recommending food journals as part of weight loss maintenance since 2002.
研究者推荐青少年糖尿病患者在成长过程中更好的控制体重、脂类和血压来防止和延缓其在成长过程中心血管疾病的进展。
The researchers recommended better weight, lipid, and blood pressure control in youth with diabetes to prevent or delay the development of cardiovascular disease as they grow up.
联邦为中心控制结构，中心服务器实现对分布式资源的导航，节点为面向站点或站点群的中小规模搜索引擎，节点之间通过中心实现相互推荐。
It is a central control system, with the center serves resources navigation and the nodes are site search engines which could recommend each other through the center.
如果在质保期内按照推荐使用而膜未达到上述要求的，我公司授权客户服务中心将免费提供优质的更换服务。
If during the warranty period in accordance with recommended use of film does not meet these requirements, I authorized customer service center will provide free high-quality replacement.
利用VB语言编程确定冲裁压力中心，简单易行，且计算精度和效率高，是值得推荐的方法。
Using VB to decide the punching pressure center is simple with high efficiency. It is worth to be recommended.
芝加哥大学医学中心，医生们推荐不以来这种医用同位素的替代诊断方法，但效果可能不佳且耗费更大。
At the University of Chicago medical Center, doctors are recommending alternative diagnostic tests that do not rely on this medical isotope but may not be as good and may cost more.
假设指南作者了解治疗的益处和风险，指南推荐的治疗方式也许适用于在一个病人中心对老年人集中治疗。
Nevertheless, if the contributors to treatment benefits and risks are understood, guideline-recommended care may be applied in a patient-centered manner in the oldest subset of patients.
为您种植混合草坪的厂家或您当地园林中心将推荐合适的刈割高度。
The producer of your lawn mix or your local garden centre will recommend a suitable mowing height.
为您种植混合草坪的厂家或您当地园林中心将推荐合适的刈割高度。
The producer of your lawn mix or your local garden centre will recommend a suitable mowing height.
应用推荐