这篇指南的目的是为了病人的安全而推荐中残留溶剂的合理用量。
The objective of this guideline is to recommend acceptable amounts of residual solvents in pharmaceuticals for the safety of the patient.
为解决协同过滤推荐中“稀疏”和“冷开始”问题，提高推荐精度，提出了基于隐式评分的推荐系统。
Recommendation system based on implicit rating was proposed to improve the precision and solve the problems of "scarcity" and "cold-start".
第三，如果算法丢弃了最热门或最冷门的商品，这些商品将不会出现在推荐中，并且，只购买过这些商品的顾客，将不会得到推荐。
Third, if the algorithm discards the most popular or unpopular items, they will never appear as recommendations, and customers who have purchased only those items will not get recommendations.
能得到充足的维生素的方法：仅仅一杯橙汁能够达到推荐膳食营养供给量，每天吃5种推荐中的蔬菜和水果，你应该就不会缺少维生素c。
How to eat enough of it: Just one orange almost gets you to the RDA. Eat your recommended five servings a day of fruits and vegetables and you shouldn't be lacking in c.
你可能留意到部分建议曾出现在我们2009年的推荐中，但是这一年我们将从另一个角度对其分析-其中之一是关注复苏，不再是企业生存的问题。
You will notice a couple of these initiatives appeared in our 2009 recommendations, but this year we are looking at them from a different perspective - one focused on recovery as opposed to survival.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
在经过试用后，她在自己的网络杂志中推荐了这项服务。
She recommended the service on her Web journal after trying it out.
中小学及学前教育课堂推荐的历史人物模范名单中没有亚裔美国人。
No Asian Americans were included in the list of historical figures recommended for study in K-12 classrooms.
您可以上传这些文件或者链接到它们（如果它们太大而无法建立副本）；然后，可以将这些文件无缝地传递给在流程中推荐的合适的工具。
You can upload the files or link to them if they are too large to make copies; those files can then be passed seamlessly to the appropriate tools that are recommended in the flows.
推荐：在所有的测试中，您必须既使用单个JVM配置，也使用群集的多个 JVM 配置。
Recommendation: All testing must be done for both the single JVM and for the clustered, multiple JVM configurations.
有各种各样的情形可供访问者进行互动，但在大部分推荐系统中却几乎没有什么互动。
A broad array of modalities are available for visitor interaction, but few if any are available in most recommendation systems.
这篇文章则描述了那篇版本管理文章中推荐的契约设计策略与SOA成熟度模型是如何关联起来的。
This article is about showing how the recommended contract design policies from the versioning article relate to a SOA Maturity Model.
一旦卖家所添加的链接与顾客搜索的关键词相吻合，他的商品就会出现在网站的推荐列表中。
When customers search for a specific word that the seller has a link to, the seller's products will appear on a list of recommendations.
本文描述了设置一个简单集群拓扑的流程，该拓扑反映了IBMBPMV7.5生产环境中的推荐配置。
This article described the process of setting up a simple clustered topology that reflects the recommended configuration for production environments in IBM BPM V7.5.
注意，取决于源系统的数据量，使用的文件系统大小可能不同于SAP安装文档中推荐的大小。
Note that the file system sizes you use may be different from those recommended in the SAP installation documentation, depending on the data volume of the source system.
基础经济学中并不推荐这些政策，但也难以胜辩。
These aren’t the recommended policies you would find in a basic economics text, but it’s hard to argue with success.
同时您也可以保存推荐在wishlist中，以及自定义wishlist名称。
You can save recommendations in wishlists and define a wishlist by topic.
请注意，对于每个支持的版本，WebSphereApplicationServer安全性修复通常会包含到下一个累积修复中，然后推荐更新页面中不再列出。
Be aware that WebSphere Application Server security fixes are usually rolled into the next cumulative fix for every supported release and then will no longer be listed on the recommend updates page.
如果采用步骤1中推荐的标准拓扑，则Web服务器是在DMZ中运行。
If you are following the standard topology recommended in step 1, your Web server is running in the DMZ.
这本书同样还在高层展示了IBM在他们的服务产品中推荐的服务生命周期和治理过程。
The book also presents at a high level the service lifecycle and governance processes that IBM recommends in its services offerings.
但是，此配置无法提供LDAP插件使用 LDAP目录所提供的强大查询功能，而这是在生产环境中推荐的功能。
However, this configuration does not offer the powerful query functionality provided by the LDAP plug-in with an LDAP directory, which is recommended for production environments.
我推荐在你的功能测试方法中包括睡觉，暂停，中止，中断和睡眠状态恢复。
I recommend including sleep, pause, suspension, interrupt, and hibernating mode recovery in your functional testing methods.
一般说来，应该像J2EE规范中推荐的那样，明确地显示提供者url的代码应该改为隐含地从环境中获取URL的值。
In general, code that explicitly indicates a provider URL should be changed to instead get this value implicitly from the environment, as recommended by the J2EE specification.
在过去的十年中，悄然之间推荐引擎已经无处不在。
Over the past decade, recommendation engines have become quietly ubiquitous.
比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。
Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality.
其中包括集中在医院购买药品以防止医生从推荐和销售医药产品中收取回扣。
These include preventing doctors from receiving kick-backs from the recommendation and sale of pharmaceutical products by centralizing drug procurement at hospitals.
供游客欣赏的大屏幕中推荐的酒吧四年前就关门了。
Interactive screens for tourists recommend bars that closed four years ago.
这些值都是范例，不必作为推荐使用在您的执行中。
These values are examples and as such are not to be used as recommendations for your implementation.
这些值都是范例，不必作为推荐使用在您的执行中。
These values are examples and as such are not to be used as recommendations for your implementation.
应用推荐