美国设计师推崇的是穿戴服装的女性的智慧和自由。
American designers prized resourcefulness and the freedom of women who wore the clothing.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
皇城电影公司推出了两部推崇我们文学遗产的精彩影片。
Palace has released two marvellous films that pay homage to our literary heritage.
詹姆斯·霍威的书已备受推崇，而他的第一部电影也明星荟萃。
James Hawes's books have achieved cult status, and his first film boasts major-league stars.
英国的高等教育体系备受推崇，拥有一些世界一流的大学和研究机构。
Britain has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world.
当然，像推崇呆板的写作一样，推崇枯燥无味的讲课也有好几年的历史了。
The cult of lecturing dully, like the cult of writing dully, goes back, of course, some years.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
互动电视广告是一种允许观众用他们的遥控器来点击的广告，多年来一直备受推崇。
Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been touted for years.
这并不意味着雄心壮志已经结束，人们不再感受到它的激励和激励，只是它不再被公开推崇，也不再被公开宣扬。
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
生物学的方式将被推崇为理想的方式。
作为指导准则，倍受推崇，保护平民。
They serve as guidelines that, when honored, provide some protection to civilians.
而且，它推崇这些关系的实际的再运作。
It also encourages a pragmatic rebooting of those relations.
在艺术上，这被称为“创意”，备受推崇。
这个概念源自赫拉克利特，他备受尼采的推崇。
This concept originated in Heraclitus, who was much admired by Nietzsche.
无法控制理论似乎没有得到推崇者的正确解释。
No Control Theory doesn't seem to have proponents who advocate it explicitly.
木工工作及木工工艺早已成为日本最受推崇和尊敬的职业。
Carpentry and woodworking have long been among the most respected and esteemed professions in Japan.
黄金宝螺的贝壳极难找到，它们为收藏家所推崇。
Golden cowrie shells are among the hardest shells to find and are prized by collectors.
php能迅速产生可视化结果，因此备受众人推崇。
PHP is favored by so many because it produces visible results rapidly.
但是投资者在未来几个月里更推崇的是谨慎和透明。
But it is neither cautious nor transparent, qualities that investors are likely to prize in coming months.
印尼的官员开始推崇养牛，说他们国家应该自给自足。
Indonesian officials have started beefing that their country needs to be self-sufficient.
他认为保持花园发展壮大的关键在于推崇多元化种植。
The key to keeping our gardens growing strong, he says, is letting that diversity thrive.
俄国推崇多极化世界，它自认为是区域影响力的中心。
In the multipolar world that Russia advocates, it sees itself as a centre of regional influence.
我认为还有部分原因就是当前文化对于有钱人的推崇。
I'd bet that part of it, too, is simply the high value our culture places on being rich.
但是目前这场危机的这一部分最受那些阴险人士的推崇。
But it is this part of the current crisis that the dark soul in me admires most.
中国自古推崇谦逊、宽宏、心胸开阔和以礼待人的美德。
Chinese traditionally uphold the virtues of modesty, generosity, broad mindedness, and politeness.
中国自古推崇谦逊、宽宏、心胸开阔和以礼待人的美德。
Chinese traditionally uphold the virtues of modesty, generosity ， broadmindedness, and politeness.
乐观主义和正面思考当下备受推崇，但我不认为那总是最好的选择。
Optimism and positive thinking are highly praised today but I don't think that they are always the best answer.
雅典卫城显示了希腊人对数学的精通以及对几何学的推崇。
The Acropolis shows a maturity of Greek mathematics and also an appreciation of geometrical ideas.
比方说，在许多正统犹太社区里，人们更加推崇的是教育，而非财富。
In many orthodox Jewish communities, for example, learning is more highly prized than wealth.
比方说，在许多正统犹太社区里，人们更加推崇的是教育，而非财富。
In many orthodox Jewish communities, for example, learning is more highly prized than wealth.
应用推荐