德拉戈一把将他推向墙壁并搜了身。
该前主席是将那家银行推向顶峰的一系列协议的关键人物。
The former chairman was a key player in the deals that pushed the bank to the top.
竞争可以是良性的，但如果被推向极端，就会导致恃强凌弱。
Competition can be healthy, but if it is pushed too far it can result in bullying.
我们可以通过把这个品牌推向其他领域而创造出巨大的附加价值。
We can create significant added value by pushing the brand into other areas.
当他想向南前往所罗门群岛时，风浪不断将他推向西边。
Wind and waves keep pushing him westward when he wants to go south toward the Solomon lslands.
联邦政府正在把管理鸟类的责任交给那些同样是把鸟类推向灭绝的行业。
The federal government is giving responsibility for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction.
然而，我们必须对那些不加思考的抱怨加以质疑——那些对该行业在将创意推向市场方面做得不够的抱怨。
However, we do have to challenge the unthinking complaint that the sector does not do enough in taking ideas to market.
随着海洋变暖，一个被称为南极极锋的水体——一个支持大量海洋生物生存的营养丰富的海水上升运动——正被进一步推向南方。
As the ocean warms, a body of water called the Antarctic Polar Front—an upward movement of the nutrient-rich sea that supports a huge abundance of marine life—is being pushed further south.
随着海洋变暖，一种被称为南极极锋的水体正被逐步推向南方；南极极锋是一种富含营养的海洋向上运动，它支持着大量海洋生物的生存。
As the ocean warms, a body of water called the Antarctic Polar Front—an upward movement of nutrient-rich sea that supports a huge abundance of marine life—is being pushed further south.
用唱片界的行话，就是他想买下那首歌曲的版权并推向市场。
In music-business lingo, that means he wanted to buy the rights to the song and market it.
它还将“中国创造”推向了世界。
我在帐篷里发抖，因为暴风雨试图将我推向谷底。
I shook in my tent as the storm tried to knock me back to the bottom.
令我吃惊的是，他开始把一些东西推向我这边。
这种与她沟通的方式是我将故事推向更高层次的方式。
This kind of communication with her was my ways of pushing a story to a higher level.
中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
由于井然有序的生产系统能迅速将新产品推向市场，三星销量一路飞涨。
Samsung's sales have skyrocketed thanks to a sleek production system that rapidly brings new products to market.
它们改变了当地居民的愿望；它们将这座城市的自我形象推向了更大胆、更乐观的方向。
They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.
艺术家们与其他文化工作者一起发表政治声明，并在将这些声明推向公众方面发挥了关键作用。
Artists joined other cultural workers in making political statements and played a key role in taking these statements to the public.
如果可持续鸡蛋成功推向市场，这可能会为再生牛肉、再生西兰花等更多的再生产品打开市场大门。
If the sustainable-egg rollout is successful, it could open the floodgates for regenerative beef, broccoli, and beyond.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
特斯拉汽车和SpaceX 这两家科技公司的创始人正在将电动汽车推向大众市场，并使人类能够在其它行星上生活。
The founder of two tech companies, Tesla Motors and SpaceX, is bringing electric vehicles to mass market and enabling humans to live on other planets.
来自全国各地的大约10万名学生参加了这个项目的一系列竞赛，而每年5月举行的全国性的竞赛节目式的比赛则将其推向高潮。
About 100,000 students around the country participate in the program's competition series, which culminates in a national game-show-style contest held each May.
他将自己的概念，推向最彻底的结论。
将情景应用程序的集成推向边缘，因为。
有时是历史把我们推向了此类冒险。
工作岗位的流失将许多人推向贫困。
The loss of those jobs contributed to pushing many into poverty.
但格林森将其推向一个极端。
阿斯巴甜于25年前被首次推向市场。
将经济推向悬崖边缘的冲击通常来源于金融市场。
The shock that pushes the economy over the edge often originates in financial markets.
我们也鼓励经销商把太阳能产品推向农村。
We also encourage distributors to take solar products to rural villages.
应用推荐