过去几年里，心理学领域的研究人员发现了一些不可再生产的现象，他们对推动科学进一步开放的呼声尤其强烈。
Researchers in psychology, a field rocked by findings of irreproducibility in the past few years, have been especially vocal supporters of the drive for more-open science.
这些海洋生物确实展示了大量高度精炼的行为，这些似乎在推动它们的基因发育。
These beasts of the sea do display a vast range of highly refined behaviors that appear to be driving their genetic development.
拉什的传记揭示了一个复杂的女人，她通过政治活动逃避内心的苦难，并推动她所热衷的事业。
Lash's biography revealed a complicated woman who sought through political activity both to flee inner misery and to promote causes in which she passionately believed.
但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。
But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
世界旅游组织的数据显示，尽管恐怖主义、战争和疾病肆虐了两年，但全球旅游业仍有适度增长，而中国是推动旅游业增长的引擎。
There has been modest growth in tourism worldwide despite two years of terrorism, war, and disease, and China is the engine driving it, according to the World Tourism Organization.
多年来，智能手机、电视、平板电脑、笔记本电脑和台式电脑占据了巨大的市场份额，推动了创新。
For years, smartphones, televisions, tablets, laptops and desktops have made up a huge part of the market and driven innovation.
计算机模型消除了研究人员最初的疑虑，证实了这个结构有足够的浮力在地幔内部缓慢上升，并且有足够的力量在它上升的同时推动非洲板块上升。
Dispelling researchers' initial doubts, computer models have confirmed that this formation is buoyant enough to rise slowly within the mantle and strong enough to push Africa upward as it rises.
一些人论证说，金钱所提供的外部推动侵蚀了天生对学习的爱好。
Some argue that the external push provided by money erodes an inherent love of learning.
一些人已经开始推动对这个法案的反击了，我很乐意看到他们站出来发表自己的看法。
Some have begun to push back against this bill, and I am very happy to address their concerns.
缔约方会议马上就要开幕了，它将进一步推动烟草控制的步伐。
When the Conference of the Parties opens shortly, it will push the pace of tobacco control still further.
你都已经停止推动雪橇了但是为什么它还会前进呢？
Once you stopped pushing how is it that the sledge keep going?
该结构，及其确定的角色（及其在职者），提供了推动企业业务方向的综合或全面的治理。
This structure, with its defined roles (and their incumbents), provides the general or overall governance that drives the business direction of the corporation.
没有了重返月球的愿望，更不用说推动去传说中的黄金国火星的空间探索。
There is no appetite to return to the moon, let alone push on to Mars, El Dorado of space exploration.
设计的流程推动了不同涉众达成一致的意见，这是由于它提供了对解决方案进行争论的平台。
The process of architecting drives consensus between the various stakeholders, since it provides a vehicle for enabling debate about the solution.
特尔维施教授指出是技术的定价决定了公司将越来越多地面对员工推动的技术选择。
According to Terwiesch, the pricing of technology means that the corporate world will be increasingly dealing with employee-driven adoption.
中国一贯致力于推动国际反恐合作，积极参与了“全球反恐论坛”相关工作。
China is committed to promoting international counter-terrorism cooperation and participates actively in relevant preparations for the Global counter-terrorism Forum.
冲突发生后，中方与柬泰双方保持了密切接触，推动双方通过协商解决有关争议。
Since the start of the conflicts, China has stayed in close contact with both sides and pushed for settlement of the dispute through consultation between them.
介绍的最后讨论了SOA的推动力量。
The introduction ends with a discussion of drivers for Service-oriented architectures.
他们说，正是这种地幔的推动，才创造了地中海地区的这些火山。
It is this shoving of the mantle that created the volcanoes of the Mediterranean, they said.
目前，网络已经非常普及了，而且新的应用仍然在推动网络的规模和速度。
Today, networks are both pervasive and commonplace, and applications still push the envelope of network scale and speed.
“它描述了推动自行车克服日常阻力——如引力、重量、摩擦力以及风阻——所需要的能量，”他这样写到。
"It describes the power needed to propel a bike against our everyday foes: gravity, weight, friction, wind resistance," he writes.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
有了所有这些优势，虚拟化技术就能够推动测试环境向环保IT演化。
With all these advantages, adopting virtualization techniques helps the testing environment to move closer towards green it.
合作和社会性学习的优势推动了早期的人类部落走向了另外一条进化的道路。
The advantages of cooperation and social learning then propelled the incipient human groups along a different evolutionary path.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
我们两个组织之间的合作从一开始就对我们的工作给予了巨大的推动。
The cooperation between our organizations has been a great strength for our work from the very beginning.
这是推动青少年参与今年大选的计划之一，微软的行动告诉了我们，当超越了显示屏的界限后，游戏技术能有多大的冲击。
Part of an initiative to boost youth participation in this year’s election, Microsoft’s move shows how gaming technology can have an impact far beyond the narrow confines of a display screen.
这是推动青少年参与今年大选的计划之一，微软的行动告诉了我们，当超越了显示屏的界限后，游戏技术能有多大的冲击。
Part of an initiative to boost youth participation in this year’s election, Microsoft’s move shows how gaming technology can have an impact far beyond the narrow confines of a display screen.
应用推荐