他的那些文章是促进变革的主要推动力。
到1982年，她焦躁不安，需要一个新的对其才华的推动力。
By 1982, she was restless and needed a new impetus for her talent.
这场变革背后的推动力是一个众所周知的新事物——互联网。
The driving force behind much of this change was an innovation popularly known as the Internet.
长期不费力气就能取得成功的历史可能是一种可怕的障碍，但如果处理得当，它可能会成为一种推动力。
A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.
减税将给经济带来迫切需要的推动力。
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
它们又长又细的尾巴配合后掠式的襟翼，完美地适用于最省力的方式提供推动力。
Their high, narrow tails with swept-back tips are almost perfectly adapted to provide propulsion with the least possible effort.
行星科学家艾伦·斯特恩认为，国际空间站最大的公关推动力可能来自私人资助的太空飞行业。
According to Alan Stern, planetary scientist, the biggest public relations boost for the ISS may come from the privately funded space flight industry.
在所有这些推动力面前，梅萨维德地区的人们提出了另外一个搬进公共村庄的理由：他们需要更多合作的机会。
In the face of all these pushes, people in the Mesa Verde area had yet another reason to move into communal villages: the need for greater cooperation.
他认为，开采北极国家野生动物保护区的石油将有助于缓解加州的电力危机，并为国家的能源独立提供重大推动力。
He has argued that tapping ANWR's oil would help ease California's electricity crisis and provide a major boost to the country's energy independence.
从这个意义上说，SETI是纯科学系统发展的又一个重要推动力，它不断拓展我们的知识面。
In this sense, SETI is another cog in the machinery of pure science which is continually pushing out the horizon of our knowledge.
经济环境好的时候，法国经济大部分的推动力来自国内，所以受外部问题的影响也就较小。
In good times, most of the economy's impetus came from within so it was less exposed to trouble from without.
到底为什么食欲具有如此强大的推动力？更重要的是，我们怎么才能够控制它？
Just why is appetite such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it?
环境因素的影响，包括太阳能的广泛应用，可能成为这种变化的关键推动力。
Environmental considerations, including the widening use of solar power, may be a key driver of this change.
本章介绍颠覆定律及其主要推动力，即摩尔定律和梅特卡夫定律。
This chapter introduces the Law of Disruption and its key drivers, Moore's Law and Metcalfe's Law.
在安全层面，推动力也被证实了。
推动力不是经济效益而是保护主义。
主要角色代表主要的目标用户，因此是设计应用程序用户界面的主要推动力。
The primary persona represents the main targeted users; it is therefore the main driver for designing the application's user interface.
对于大宗商品的大牛市，它的推动力在于新兴市场的快速增长。
When it comes to the commodities supercycle, the driving force is the rapid development in emerging markets.
最大的推动力是国内的力量。
甚至在IT中，所有的个人不都是由同样的推动力推动。
Even within it, all individuals are not motivated by the same drivers.
看好了：这种人为资本输出才真正是其推动力。
But you want to keep your eye on the ball: it's the artificial capital exports that are the driving force here.
办公文档是推动XML数据库采用的另一股推动力量。
Office documents will be another driver for XML database adoption.
它无与伦比的劳动力规模给了经济推动力。
the unparalleled size of its workforce had given an impetus to its economy。
介绍的最后讨论了SOA的推动力量。
The introduction ends with a discussion of drivers for Service-oriented architectures.
但是在每项成就背后都有一个作为其基础的推动力，这种推动力反过来又被所从事的事业中取得的成功所强化和滋养。
But behind every achievement exists the motivation which is at the foundation of it and which in turn is strengthened and nourished by the accomplishment of the undertaking.
在不久的将来，这些原子的建设将提供足够的推动力让小航空器在太空航行。
Over time, the buildup of these particles provides enough thrust for a small spacecraft to travel in space.
同时，企业经营情绪改善与公司利润增加成为进一步的推动力。
Meantime, improvements in business sentiment along with rising corporate profits, are providing a further boost.
太空旅行计划促成这一想法的实现，比如利用太阳辐射产生推动力。
That's the idea behind solar sails, which harness radiation for propulsion in space, for instance.
太空旅行计划促成这一想法的实现，比如利用太阳辐射产生推动力。
That's the idea behind solar sails, which harness radiation for propulsion in space, for instance.
应用推荐