随着公共卫生的结构性问题越来越难以忽视，对政府过度保护的控诉便失去了效力。
As the structural nature of public health problems becomes harder to ignore, the complaint about over protective government loses potency.
于伊丽莎白·克莱恩在对“快时尚”三年的控诉，《过度着装》一书中描述的狂热世界而言，这种自上而下的时装业概念已经太过时或格格不入。
This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of "fast fashion".
然而，威廉姆斯的案件控诉这家赌场明知他“无法自拔地沉溺于赌博”，仍有意地“诱使”他“违背自己的意愿，参与赌博”。
Nevertheless, Williams's suit charges that the casino, knowing he was "helplessly addicted to gambling", intentionally worked to "lure" him to "engage in conduct against his will".
然后警察把嫌疑犯带到警察局，并正式记下了嫌疑犯的名字和对他提出的有关控诉。
Then the police take the suspect to the police station, where the name of the person and the charges against him are formally listed.
警察把嫌疑犯带到警察局，并正式记下了嫌疑犯的名字和对他提出的有关控诉。
The police take the suspect to the police station, where the name of the person and the charges against him are formally listed.
他对Gran 前后不一致的态度，以及之后他对她的控诉，成为那个时代中一段被普遍认可为事实的历史，将她压得喘不过气来。
The wavering views he voiced about Gran and how he wrote her out of what would become a definitive popular history of the era, crushed her.
令许多人惊讶的是，该控诉已通过了几个司法阶段。
To the surprise of many, the complaint has passed through several judicial stages.
而他们自己村里的警察曾四次逮捕过博思勒，并拒绝记录下他们的控诉。
The policemen of their own village, who have arrested Mr Bhosle four times, refused to record their complaint.
这是证券化的一种失常，无法构成对其本身的一种控诉。
That was a perversion of securitisation, rather than an indictment of it.
如今两人都著书提出他们的控诉，并给出解决办法。
Both men have now written books laying out their indictments, and offering solutions.
他们控诉农场主们雇佣枪手去骚扰乃至杀害他们。
They accused ranchers of employing gunmen to harass and even kill them.
但如果他们把照片和其他人分享或是把照片放到网络上，控诉就会尾随而至。
But if they share those pictures with others, or place them on the Internet, then charges could follow.
男人并没有能力同时处理多件事情，这已经成为一个古老的控诉！
It is an age old complaint - that men are incapable of doing more than one thing at once.
她不能控诉我说我表示过一点虚伪的温柔。
She cannot accuse me of showing a bit of deceitful softness.
过去，对警察的控诉经常因为缺乏证据而搁浅。
In the past, complaints against the police have often foundered because of a lack of evidence.
这些活动人士控诉雅培公司在穷国为其药品超额收费。
The activists complain that Abbott is overcharging people in poor countries for its drugs.
姆拉迪奇还指控法官试图指派律师给他。法官否认这样的控诉。
Mladic also accused judges of trying to impose a lawyer on him, a charge judges denied.
煤矿使用陈旧的设备、松懈的管制、还有压制安全控诉的文化。
And there are persistent alarms raised about mines using antiquated safety equipment, lax enforcement and a culture that discourages safety complaints.
威尔士以小偷小盗和持续取回财产的抗辩而被控诉。
Wilson is charged with petit theft and resisting recovery of property.
它明确了双方都应被告知控诉程序的结果。
The guidance makes clear that both the accused and the accuser also need to be notified in writing about outcomes of complaint procedures.
虽然公司的会计极力否认参与，但是检方还是对他们提出了控诉。
Prosecutors have filed charges against the firm's accountant, who denies them.
Bout被控诉在南美，中东和非洲冲突时期提供武器。
Bout is accused of providing arms during conflicts in South America, the Middle East and Africa.
它们是我们不义行为的控诉者。
“早上，他们用冷水泼湿我后就把我留在寒冷的天气里就不管了。”扎伊迪控诉道。
"In the morning, I was left in the cold weather after they splashed me with water," he said.
他说，这些开支不当的控诉都是基于少数几家媒体的报道。
The misspending complaints are based on a few lurid press reports, he says.
温芙蕾是在广播中说害怕疯牛病夺去自己的汉堡遭到愤怒的牛肉场主控诉时，首次遇见了菲尔·麦克格劳博士。他帮她摆平了这起控诉。
She first encountered him after she said on air that fears of mad-cow disease had put her off hamburgers; he helped her handle a lawsuit from a group of enraged Texas cattlemen.
审判拖了许多年；他在2006年得以免遭控诉，但一家上诉法院后来又重开此案。
The trial dragged on for many years; he was cleared in 2006, but an appeal court then reopened the case.
审判拖了许多年；他在2006年得以免遭控诉，但一家上诉法院后来又重开此案。
The trial dragged on for many years; he was cleared in 2006, but an appeal court then reopened the case.
应用推荐