一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
也没有对意大利过度管控的经济进行松绑。
Nor has it liberalised Italy's grossly overregulated economy.
我们观察到电影里对技术控的描绘变化很大。
The gaze in which technology enthusiasts are portrayed in film has changed too.
表格：使用管控的基本药物治疗病症的实例。
Table: Examples of conditions treated using controlled, essential medicines.
然而，关于多点触控的动作，带来了其他问题
利用这一特性，可以制作各种光控的小电路来。
We can make the different light controller circuit using the characteristic.
作为一面旗帜，网络更难与之相处——它是一面非控的旗帜。
The Net, as a banner, is harder to live with. It is the banner of noncontrol.
这个讨论的主题是关于触控的，我的目前结论是它无关紧要。
The subject under discussion here is Touch and my conclusion so far is 'Unconvinced'....
是否有证据证明所有的化学品与WI上管控的物质有监督并管控？
Is there an evidence to demonstrate that all chemicals are monitored and controlled as listed in WI?
而且，他们也很可能更擅长于跟同样身为技术控的客户们进行沟通。
And they are probably better at conversing with customers who are themselves adopting many of the same technologies.
工厂没有充分有效的对工人体力过分负荷辨识﹑评价和管控的程序。
The factory has no effective procedure to distinguish, evaluate, and manage for the worker physical strength excessively.
但另一个问题是陆军令人吃惊的对处方药管控的宽松，这使得这些药滥用。
Yet another problem is the Army's surprisingly loose control over prescription drugs, which has led to abuse.
它的情节读起来像是出自于计算机朋客的中篇小说，这可能会激发技术控的阅读欲。
Its plot reads like something out of a cyberpunk novella, which in and of itself, would probably make for interesting tech geek viewing.
这样您就可以为您的过程执行设定基准的点，还可以用数量易控的变更进行不断的改进。
This allows you to benchmark your process execution, and to make incremental improvements with a manageable amount of change.
随着商品价格回涨，力拓的财务状况得到改善。 一些难以管控的股东坚持要常规权利。
The firm’s financial position was improving along with rising commodity prices, and rebellious shareholders were insisting on a conventional rights issue.
正因如此才让所谓苹果的下一款产品将是一款外置的多点触控的轨迹板的传言合情合理。
It's for that reason that Apple's next rumored product - an external, multi-touch trackpad - might actually make sense.
它在概念上是一款鼠标，但却是个混合体——既是鼠标也是一块大大的多点触控的轨迹板。
It's a mouse in concept, sure, but a hybrid - a mouse that is also a giant, multi-touch trackpad.
和大多数央行管控的经济体一样，单靠调控利率，而不同时控制货币供给，将会收效甚微。
Manipulating the interest rate alone, without -as happens in most central-bank-run economies -simultaneously changing the money supply will usually have little effect.
老实说我真是下狠心在减咖啡量了啊，不过有时候还是顶不住那颗原装极客咖啡控的心啊。
I've actually drastically reduced my coffee consumption, but I'm still a coffee geek at heart.
第二个必要的条件是，操作者可以调节感光，曝光，快门以及压缩质量，以手控的方式拍摄。
The second obligatory condition is the possibility to shoot in manual mode, when sensitivity, exposure, diaphragm, and the compression quality can be adjusted by the user.
如果确实需要重组债务，要如何规划才能达到激励债权人对未来违约风险进行管控的最佳效果？
If a restructuring is to take place, how could it be best designed to incentivise bondholders to monitor default risk in the future?
但是建筑师们意识到这些问题并且采取精确的网格以掌控那些不能充分被把控的，允许出现的错误。
But the architects were aware of these problems and adopted the grid exactly in order to control what could not be fully controlled, allowing mistakes.
一个安全的无线连接装置，把车辆的行驶速度、电池寿命以及其他关联信息一并传送可以手控的仪表板上。
Speed, battery life, and other connectivity information are all conveyed over a secure wireless connection to a handheld device that can be mounted on the dash.
各国必须向国际麻醉品管制局提供关于麻醉物质的详细年度估计情况和报告以便采购或生产受管控的药物。
Countries must provide detailed annual estimates and reports for narcotic substances to the International Narcotic Control Board to procure or produce controlled medicines.
但不管那些例子，这里有个简单的事实，那就是一款多点触控的轨迹板完全可以很好地符合大部分用户的需求。
But despite these examples, the simple fact is, a multi-touch trackpad would suit the majority of users just fine.
Zara百分之八十的物料都是在欧洲生产，其中50%的生产是在Zara直接管控的位于总部附近的加里西亚地区。
Eighty percent of Zara's materials are manufactured in Europe, with 50% made in Zara controlled facilities in the Galicia region of Spain near headquarters.
而利比亚国家电台重播这段图像是想表明他是名国外战士，作为卡扎菲关于反对派是一群磕了药的基地极端主义者这一指控的证据。
Libyan state TV rebroadcast his image and suggested that he was a foreign fighter, evidence for Qaddafi's allegations that the opposition was a mob of pill-popping al Qaeda extremists.
尽管他的确没有权利那样做，但奥巴马先生还是下决心“通知”：BP必须拿出足够的资金放进一个它无力管控的第三方代管账户那里以满足所有的赔偿索求。
Mr Obama decided to "inform" BP that it must put adequate funds to meet all compensation claims into an escrow account beyond its control, although he has no authority to do so.
尽管他的确没有权利那样做，但奥巴马先生还是下决心“通知”：BP必须拿出足够的资金放进一个它无力管控的第三方代管账户那里以满足所有的赔偿索求。
Mr Obama decided to "inform" BP that it must put adequate funds to meet all compensation claims into an escrow account beyond its control, although he has no authority to do so.
应用推荐