另一种相比更为明知：这是否说明人类明显毫无能力控制自然呢？
The second is more philosophical: what does this say about man’s apparent inability to control nature?
不管人类取得了多大的进步，他们也不能完全的控制自然。
No matter how great progress that mankind has made, they couldn't control the nature totally.
通常认为近代自然科学的产生使得人类开始控制自然、征服自然。
It was usually said that the emergence of modern science makes Man to control, to conquer the Nature.
因此人类需要能够有助于控制自然过程的知识——技术上有用的知识。
Thus, humans have a need for knowledge which contributes to the control of natural processes-technically useful knowledge.
我们可以预见下个世纪将有新的技术突破，这将进一步扩展人类控制自然及自我的能力。
We can already foresee that new technologies might be developed in the coming century that would further expand our power over nature and over ourselves.
雪景的布置让人很难忘，但你是怎么控制自然下雪的？我可是很神通广大的。
The arts and crafts were impressive, But how did you manage the real snow? I'm well-connected.
答：历史上，自然一直被视为是一种狂野的力量，人类觉得一定要征服、控制自然。
A: Historically, nature has been a wild element that human beings have felt the need to subdue and control.
因此人们开始引进一种称作“小丑瓢虫”的亚洲物种，以此作为控制自然虫害的手段。
So people began importing an Asian species called the harlequin ladybird as natural pest control.
在这个反思的过程中，不少学者认为，主张征服、控制自然的人类中心主义是现代社会生态危机的罪魁祸首。
In the process of reflection, many scholars believe that the anthropocentrism which advocate conquer and control of nature is the culprit for the ecological crisis of modern society.
小说主人公尼克。亚当斯通过控制自然来重获精神之平衡，自然对尼克来说只不过是某种必须被掌握和控制的物体。
The protagonist Nick Adam regained mental balance through controlling nature. To Nick, nature was only an object that must be controlled and ruled.
神：一种具有超自然力量或因素的存在，被一类人所信仰和崇拜，尤指一雄性神灵，被认为能控制自然或现实世界的某一部分。
A being of supernatural powers or attributes, believed in and worshiped by a people, especially a male deity thought to control some part of nature or reality.
马克思、恩格斯对传统的“控制自然”思想的地位和作用作了客观分析，对“控制自然”的实质内涵、内外尺度、手段和目标作了比较全面的阐述。
Marx and Engels provided an objective analysis of the status and role of natural control, as well as its substantive connotation, measures including inside and outside, means and target.
自然主义认为每个人都与环境有着千丝万缕的联系，并将每个人描绘成受具体现实控制而不是控制具体现实的人。
Naturalism sees each individual as inextricably bound to the environment and depicts each person as someone controlled by, instead of controlling, concrete reality.
为了控制莫纳克亚山上望远镜的数量，旧望远镜将在使用寿命结束时被移除，因此这些场地将恢复到自然状态。
To limit the number of telescopes on Mauna Kea, old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned to a natural state.
除了沿袭更为传统的如扩大自然保护区域、控制污染等方法外，必须要提倡一个新的战略来解决这项损失。
It advocated a new strategy to tackle the loss alongside more traditional steps such as the expansion of protected natural areas and pollution control.
大多数人认为活在当前是很困难的，因为他们总是试图去控制他们意识的自然状态。
Most people find staying in the now difficult because they are trying to control their natural state of awareness.
虽然有些事情人们无法控制，比如自然灾害，但是父母们还是应该给予孩子们空间去分担他们的恐惧。
Although it's true that some things - like a natural disaster - can't be controlled, parents should still give kids space to share their fears.
积极监测蚊子自然数量应是控制工作的一部分，以了解活动的有效性。
Active monitoring and surveillance of the natural mosquito population should accompany control efforts to determine programme effectiveness.
作为空间技术的领先者，美国自然会通过控制空间技术的出口来保持他的主导地位，并且防止空间武器的扩散。
So it is only natural for America, now the leader in space, to try to protect its dominance and prevent weapons proliferating by controlling the export of its space technology.
不是的，因为这一切都是我们无论如何都无法控制的随机自然法则造成的。
No, because these events are caused by random physical laws that we have no way whatsoever of controlling.
控制自己，调整节奏，确保自己迈出自然的步伐。
Control their own adjust the tempo the natural step to ensure their own pace.
控制数据存储地点和使用方式自然是很困难的，因为它可以在云中自由穿梭。
Controlling where data are stored and how they are treated is harder, though, because information can float freely in the cloud.
在上面的图形中，我们很自然利用“树”控制来展示文件结构。
From the above picture, it is natural that we can use the "Tree" control to demonstrate the file structure.
我认为一个系统走向一个垄断控制的状态是自然趋势，但是每件自然规律的事情不是绝对不可避免的。
I think the natural tendency would be for the system to move toward a monopoly control, but everything that's natural isn't necessarily inevitable.
他的方法很简单：安排信得过的非洲政客——有些还拥有法国国籍——就任这14个新国家的首脑并且继续经营公司，法国人控制他们的自然资源。
His methods were simple: install trusted African politicians, some with French nationality, as the heads of these 14 new states and maintain the firm, French grasp on their natural resources.
上帝关心好人的福祉；但是大自然是人力不能控制的，是一视同仁的破坏者。
God CARES about the well-being of good people; Nature is blind, an equal-opportunity destroyer.
上帝关心好人的福祉；但是大自然是人力不能控制的，是一视同仁的破坏者。
God CARES about the well-being of good people; Nature is blind, an equal-opportunity destroyer.
应用推荐