这样，我们就能够控制变更并测试结果，然后在我们的站点上应用它们。
Then, we will be able to control the changes, and test the results before implementing them on our live site.
在实施点较少的位置，会更容易控制变更的影响和管理这些实施点的信息发布。
Where there are fewer points of enforcement, it is easier to control the impact of change and to manage the information distributed to these enforcement points.
通过管理用户与其它需求相关联的用例，你可以更好地管理项目，控制变更，并验证覆盖率。
By managing use cases in conjunction with other requirements your project can be better scope managed, change can be controlled and coverage can be verified.
版本管理能让你控制变更带来的影响；兼容性将帮助你减轻版本管理带来的负面影响。
Versioning lets you control the effects of changes; compatibility helps you alleviate some of the negative effects of versioning.
团队只需在判断结果的指导下前进，在连清晰目标都看不到的时候，不必背着明确控制变更的重负。
The team could wander as their judgment guided, without carrying the added weight of explicit change control before they had an explicit destination in sight.
版本化追踪并控制所有的变更作为模型连续的序列，或者版本。
Versioning: Tracking and controlling all changes as successive generations, or versions, of the models.
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
在构建的前面几个迭代中，我们能够通过允许用户引入新的范围，直到他们耗尽了他们的偶然点，从而使用户不必受到过多的变更控制的束缚。
In the first couple of iterations of Construction, we can ease the users into more strict change control by allowing them to introduce new scope until they have exhausted their contingency points.
如果将这种方法与变更控制紧密联合，将在测试质量上生成相当大的提升。
This approach, when tightly coupled with change control, leads to significant improvement in the quality of testing.
处理变更、管理版本控制、更新设计和修复问题都需要付出大量的努力。
Handling changes, managing version control, upgrading designs, and fixing problems all require a tremendous amount of effort.
数据架构的管理规则和变更控制流程，由IT和适当的业务代表共同管理。
Governance rules and change control processes for the data architecture, managed jointly by it and appropriate business representatives.
您需要定义变更控制属性，以便在您将COBIT作为主要组件来定制混合框架时，找到您所在的位置。
You need to define change control properties to find out where you are at when you custom a hybrid framework with COBIT as its major component.
看起来许多接受过不是基于UP的敏捷性训练的项目经理并不能够充分地认识到对于增长的变更控制严格性的需要。
It seems that many PMs who have agile training that is not UP-based do not fully appreciate the need for increased change control rigor as the project progresses.
它规约了开发人员必须收集的信息和控制需求变更的机制。
It specifies information the developers must collect and mechanisms for controlling requirements changes.
它组成了一种末端到末端的工作流程，以确保变更请求的控制通过了定义的生命周期。
It institutes an end-to-end workflow that ensures the control of change requests through the defined lifecycle.
请注意：“变更控制的严格性”曲线并不一定如这张图表中所描绘的那样在构建阶段中如此快速地增长。
Note that the Change Control Rigor curve does not necessarily increase as rapidly in the Construction phase as the diagram depicts.
对于同用户的契约关系来说，在构建中较早地制定严格的变更控制程序也许是必须的。
For contractual relationships with users, it may be necessary to institute strict change control procedures early in Construction.
一个保存测试执行信息的访问数据库的使用，意味着对于个体的测试案例或者测试计划没有单元级别的变更控制。
The use of an access database to store test execution information means there's no unit-level change control over individual test cases or test plans.
虚拟化是的工程师轻而易举就略过了变更控制流程。
Virtualization makes it too easy for engineers to bypass change control processes.
此外，代码处于源代码控制中；需要变更代码时，开发人员指明为什么要改。
In addition, the code is under source control; when they change the code, developers specify why they did it.
然而，在应用程序升级中，您希望快速完成变更，并且控制时机。
For application updates, however, you want to roll out your changes at once, and you want control over the timing.
数据结构必须在严格的变更控制下，以便于可以适当地管理各种业务和系统牵连的变更。
Data structures must be under strict change control, so that the various business and system implications of any change can be properly managed.
相反，变更控制团队的人负责将功能拉入到主干中。
Instead someone on the change control team is responsible for pulling features into the main branch.
这些产品不仅提供了版本控制，而且提供了变更跟踪，支持变更管理的工作流以及全面的资产管理。
These products provide not only version control, but also change tracking, workflow support for change management, and full asset management.
不管他的论据看上去多么充分，您和开发团队都必须表现出坚定的原则，并礼貌地将这些请求者引导到您已建立的变更控制过程中。
No matter what arguments people use, you and your development team have to exhibit strong discipline and politely direct these people to the proper change request process.
这是指控制和跟踪服务变更的能力，以及控制谁有权力更改服务。
This refers to the ability to control and track changes to services, and to place controls over who can change a service.
自动构建过程意味着提交给远程版本控制仓库的变更会在没有人为干预的情况下，自动下载到构建服务器并在上面执行。
The automated build process means that changes committed into a remote version-control repository will be downloaded and executed on your build server with no human intervention.
在这里使用的配置将向最后一次构建之后向版本控制系统中提交变更的每个开发人员发送电子邮件。
The configuration you're using here will send E-mail to each developer who has committed a change to the version-control system since the last build occurred.
变更控制管理人员确保IT操作人员可以监视新解决方案，并确保配备了解决方案所需的常规过程。
The Change Control Manager ensures that the it Operator can monitor the new solution and that the housekeeping procedures required by the solution are in place.
变更计划还应该提供控制对业务过程的破坏程度的控制，并且评价变更的积极影响。
Change initiatives should also have measures to control the degree of disruption to business processes and assess the change's positive impact.
应用推荐