因此，绝大部分水储存于接近地表地地层中。
The greatest water storage, therefore, lies near the surface.
而同批血清暴露于1976年猪流感病毒时，产生强烈应答反应的受试者有59个，这两个数字十分接近。
That number was nearly as many (59) of those whose serum demonstrated a strong response when exposed to the 1976 swine flu itself.
当路易斯于1949年退出拳坛时，他已经保有头衔接近12年了，这是拳击史上最长的记录。
When Louis finally retired from boxing in 1949, he had held the title for nearly 12 years, the longest run in boxing history.
如此亲切的语言让但丁笔下的中世纪更加容易接近，读者不再迷惘于繁复深奥的象征主义。
It is this immediacy of language that helps to bring Dante's medieval world, for all its complex and often baffling symbolism, closer to us than we could have hoped.
相比于两个月之前，现在我更接近我最终的目标了么？
Am I closer to where I ultimately want to be now, compared to where I was two months ago?
当沟口健二赢得国际赞誉之时，他已接近其漫长而高产的职业生涯之终点(他于1956年去世，彼时他还相对年轻，只有58岁)。
By the time Mizoguchi achieved international acclaim he was approaching the end of a long and productive career (he was to die, at the relatively young age of 58, in 1956).
产品最初于2007年11月发布，所以它也已经接近两岁了。
The product originally launched in November of 2007, so it's nearly two years old now.
该指数昨日上涨1.8%，收于21928.77点，接近三个月高位。
The index approached a three-month high, gaining 1.8 per cent to 21,928.77.
在伦敦，临近到期的北海布伦特原油10月份合约下跌25美分，收于78.91美元/桶，致使美国原油期货对布伦特贴水接近3美元/桶。
In London, expiring ICE October Brent crude fell 25 cents to settle at $78.91 a barrel, leaving the discount for U.S. crude futures to Brent near $3 a barrel.
据晨星调研公司Nadia Papagiannis称，首次回潮在2005年，当时热衷于对冲基金接近峰值。
The first wave came back in 2005, according to Nadia Papagiannis of Morningstar, a research firm, when infatuation with hedge funds was near its peak.
发射于1977年的航海家一号如今距离地球已有170亿公里，现在应该已经接近太阳风顶层，在那里从太阳发射出的等离子太阳风已经不能抑制来自星际空间的宇宙射线。
It's now 17 billion kilometers from Earth. And it should be close to the heliopause, where the plasma flowing outward from the sun no longer holds back the interstellar winds.
许多经济学家青睐于用当前汇率来计算GDP(这种算法使新兴世界的份额更接近30%)。
Many economists prefer to measure GDP using current exchange rates (which put the emerging world's proportion closer to 30%).
大多数人仅仅想赶快结束麻烦或是暴风，然而，上帝想让你经历一切，困难会为你的生活带来改观，困难正是上帝对我们的历练，困难会让你更接近上帝，困难让你更倾向于依赖上帝，困难让你学会更多并且帮助你成长，这一切都不是自动发生的。
However, God has a purpose in everything that He allows into your life. Troubles are meant to bring about change in your life.
这主要得益于AIX接近连续的可用性特性。
This has to do with AIX near Continuous Availability features.
我只能寄希望于通过那些与那类问题做自我斗争的人士引荐以接近他们。
I could only hope to be guided to them by those who had themselves struggled with its problems.
大多数移动运营商的收入超过80%都是来自于电话通话业务，与此同时，电话通话的价格“在一个以因特网为中心的世界里几乎都快接近免费。”
The majority of mobile operators depend on voice for over 80% of their revenues, and voice prices “are likely to fall close to zero in an internet-centric world,” he says.
微型迷你黑洞的微观尺寸遵循规律类似于原子量子法则，使接近的微粒环绕黑洞运行，而不是被吞噬。
The microscopic size of mini black holes means they obey similar quantum laws to atoms, making nearing particles orbit the holes, rather than being absorbed.
同时，专注于不同层次的抽象概念。算法接近于计算机科学的应用的边缘，人们期望它运行在真实的系统。
Focus on thinking simultaneously at different levels of abstraction.Closer to the applied end of computer science, algorithms are expected to run on real systems.
澳大利亚也许坐落于接近世界地图的最下边，但是近年来她的经济已经跻身于发达国家的前列。
AUSTRALIA may lie towards the bottom of the map, but its economy has been top of most rankings of developed countries in recent years.
高盛称，受益于交易收入的增加，其一季度利润相比去年同期接近翻番，然而，股价受困于欺诈案的影响，仍下挫2%。
Goldman Sachs said its first-quarter profit nearly doubled on higher trading revenue. However, the stock fell 2 percent on concerns about the company's legal troubles.
或许以接近三倍于富裕国家的步伐继续前行，新兴世界无法驾驭。
Perhaps the emerging world won't continue to motor along at nearly three times the rich world's pace.
举例来说，地球2可以在接近北极星的天空中被看到，就是说它的轨道垂直于太阳系黄道，早就准备着被发现了。
For instance, Earth 2 can be seen hanging in the sky near Polaris, the north star, which would put its orbit perpendicular to the solar system’s ecliptic—and ripe for discovery long ago.
举例来说，地球2可以在接近北极星的天空中被看到，就是说它的轨道垂直于太阳系黄道，早就准备着被发现了。
For instance, Earth 2 can be seen hanging in the sky near Polaris, the north star, which would put its orbit perpendicular to the solar system's ecliptic-and ripe for discovery long ago.
别学了所有这些却什么也不做，别那么接近事实却无法到达，因为你太懒惰而无法将真理付诸于行动。
Don't learn all of this stuff and not do it. Don't be so close to the truth and yet unable to arrive because you're too lazy to put the truth into action.
国米最接近破门的机会来自于门将维克托·巴尔德斯的失误，阿比达尔后场回传，巴尔德斯停球太大，斯坦科·维奇断球射偏。
The closest Inter came was courtesy of a mistake from the goalkeeper, Victor valdes, whose touch on Eric Abidal's back-pass was precariously heavy. Dejan Stankovic's shot was weak.
那些近乎于专业的博主经常放弃在文章中放图片，或者也许仅仅是放一张特别接近的图片。
Those with an essayist approach often forgo them entirely, or maybe just add one particularly relevant image.
亨廷顿说，量子传送的想法已经产生接近十年了，但很难述诸于现实。 她说，“曾有两种实现传送的方法，但都有其局限性。”
Huntington says the idea of quantum teleportation has been around for about ten years, but has been difficult to put into practice.
印度则关注于日益接近的大选。
印度则关注于日益接近的大选。
应用推荐